Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 263/1851
Notarial deed
Zawadzki 263/1851
Paweł i Małgorzata z Wilczyńskich Krasuscy (Wólka Konopna)
- Legal act
- Tchórzewski Antoni, Krasuskim Pawłowi i Małgorzacie dwa kawałki gruntu na Mikłusach za Rs. 10½ sprzedał
- Date
- 13 VI 1851
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Tchórzewski | strona | syn Mateusza | Mikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy) | Właściciel częściowy, sprzedający |
| Mateusz Tchórzewski | wspomniana | ojciec Antoniego | ||
| Paweł Krasuski | druga strona | mąż Małgorzaty z Wilczyńskich | Wólka Konopna | Właściciel częściowy, kupujący |
| Małgorzata z Wilczyńskich Krasuska | druga strona | żona Pawła Krasuskiego | Wólka Konopna | Właścicielka częściowa, kupująca |
| Jan Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | jego sukcesorowie graniczą; zmarły | ||
| [imiona nie podane] Borkowscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Jana Borkowskiego | ||
| Jan Celiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Łęcznowola | ||
| [imię nie podane] Jędrzejewska | wspomniana (sąsiad gruntu) | wdowa | Wdowa | |
| [imiona nie podane] Grochowscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| [imiona nie podane] Goławscy ([imiona nie podane] Gołascy) | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie | ||
| Leon Wierzchowski | świadek | Wierzchowiny | Właściciel częściowy | |
| Hipolit Tchórzewski | świadek | [?] | Właściciel częściowy |
Full transcription
[dopisek: Wypis na stemplu [?] ceny kopiejek siedm i pół Krasuskim tegoż dnia wydano JWZawadzki]
K. 7½ 263
Działo się w Mieście Powiatowem Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia pierwszego trzynastego Czerwca tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym — Osobiście Obecni I. Tchórzewski Antoni Syn Mateusza w Wsi Krasusach Mikłusach zamieszkały z jednej a II. Krasuscy Paweł i Małgorzata z Wilczyńskich Małżonkowie w Wsi Wólce Konopnej zamieszkali jako kupujący z drugiej strony — Stawający Właściciele częściowi w powyższych mieszkaniach Okręgu Łukowskim zamieszkanie prawne naznaczający — Rejentowi znani do działań prawnych zdolni, zeznali kontrakt kupna i Sprzedaży tej osnowy —
§ 1. Tchórzewski Antoni zeznał że on z własności swojej na Wsi Krasusach Mikłusach położonej, sprzedaje odtąd i na zawsze oraz na własność odstępuje Krasuskim Małżonkom w polu pod Łęcznowolą w dwóch częściach dział gruntu z zarostami i pastwiskami cztery Sążnie szeroki, od drogi półkowej[?] przez drogę od bieli[?], przez strugę i drogę pogonowską idący, do granic Łęcznowolskich ciągnący się z gruntami Sukcesorów Jana Borkowskiego od południa a od północy Jana Celińskiego z Łęcznowoli graniczący — i przymiarek Sążni pięć szeroki, od wdowy Elianowskiej[?] do granic Łęcznowolskich [?] Wdowie Jędrzejewskiej ciągnący się z gruntami Grochowskich od wschodu, a od zachodu Gołaskich Sukcesorów graniczący — za Sumę szacunkową dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrem Dziesięć i pół —
§ 2. Sprzedający przyznaje, że szacunek powyższy od Na[…]wców odebrał, z całego więc szacunku Nabywcę w form[…] prawa kwituje —
§ 3. Objęcia na dziedzictwo sprzedający Nabywającym […] pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pewność dziedzictwa i uwolnienie od długów zaręcza i od dat[…] podatków na Nabywcę wkłada —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i pod[…]sany został, prócz stawających pisać nieumie[…]jących jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Leona Wierzchowskiego w W[…] Wierzchowinach i Hipolita Tchórzewskiego w [?] zamieszkałych Właścicieli częściowych —
Hipolit Tchórzewski Świadek
Leon Wierzchowski Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
