Zawadzki 262/1846

Uznanie dziecka naturalnego (art. 298 K.C.P.) — matka, ojciec naturalny, data urodzenia i parafia chrztu

Legal act: Ruskówna Rozalia na mocy art: 298 K.C.p. za Syna swego Mikołaja Rusek z Kurlik przyznała
Date: 10/22 VI 1846
Place: Łuków
Notary's office: Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Rozalia Ruskówna	strona	matka Mikołaja (naturalnego syna z Franciszkiem Kurlikiem)	Krzywda, Okręg Żelechowski	panna pełnoletnia
Mikołaj Rusek	wspomniana	syn Rozalii Ruskówny i Franciszka Kurlika; urodzony 7 XII 1822, ochrzczony w parafii Radoryż
Franciszek Kurlik	wspomniana	ojciec naturalny Mikołaja		owczarz; kawaler
Wincenty Muszalski	świadek		Łuków	Obrońca Sądowy
Antoni Buczkowski	świadek		Łuków	Archiwista

Full transcription

[dopisek na marginesie: I wypis dla Mikołaja Rusek z Kurlik na stemplu kopiejek siedm i pół eod. die wydano JWZawadzki] 7½. 262. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: dziesiątego :/ dwudziestego drugiego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym stanąwszy Osobiście Rozalia Ruskówna panna pełnoletnia we Wsi Krzywda Okręgu Żelechowskim zamieszkała z Osoby swej znana do działań prawomocnych zdolna zeznała — Iż Ona dnia Siódmego Grudnia Tysiąc Ośmset dwudziestego drugiego roku wydała na Świat Syna Mikołaja z Franciszkiem Kurlik owczarzem kawalerem spłodzonego, który w Parafii Radoryże ochrzczony, do Aktu urodzeń pod nazwiskiem zeznającej Matki z Ojca niewiadomego zapisany został — teraz jednak zawsze Kurlikiem mianowany jest — Stawająca na mocy Artykułu Dwieście dziewięćdziesiąt Osm i następnych Kodeksu Cywilnego Polskiego tegoż Mikołaja Rusek Kurlikiem zwanego za Syna swego nie w kazirodztwie ani w cudzołóstwie spłodzonego przyznaje. — Akt ten zdziałany przeczytany, przyjęty i podpisany został jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Wincentego Muszalskiego Obrońcę Sądowego i Antoniego Buczkowskiego Archiwistę w Mieście Łukowie zamieszkałych, stawająca bowiem Oświadczyła że pisać ani podpisać nie umie. Wincenty Muszalski Świadek Antoni Buczkowski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records