Zawadzki 260/1847

W Łukowie przed rejentem Adamem Zawadzkim stawił się jako sprzedający Wiktor Okniński, syn zmarłego Kacpra Oknińskiego, właściciel cząstkowy we wsi Zalesie, a z drugiej strony jako kupujący małżonkowie Jan i Franciszka z Wypychów [?] Zalescy przydomku Dziecinka (w akcie: „Zalescy Dziecinkowie Jan i Franciszka”), właściciele cząstkowi we wsi Zalesie. Wiktor Okniński sprzedał małżonkom Janowi i Franciszce Zaleskim Dziecinkom odziedziczone po swoim zmarłym ojcu Kacprze Oknińskim części gruntów na wsi Zalesie (graniczące z gruntami Adama Łaskiego, Jana Sobolewskiego i Andrzeja Krasuskiego) za kwotę 49 rubli srebrnych 50 kopiejek. Franciszka Zaleska pisać nie umiała; akt podpisali Wiktor Okniński, Jan Zaleski oraz świadkowie z Łukowa: Wincenty Muszalski (Obrońca Sądowy) i Józef Targowski (Kontroler Kasy).

Legal act: na Zalesiu dział gruntu i łąkę za Rs. 15 Zaleskiem Janowi i Franciszce sprzedał
Date: 28 V / 9 VI 1847
Place: Łuków
Notary's office: Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Wiktor Okniński	strona (sprzedający)	syn zmarłego Kacpra Oknińskiego	Zalesie	właściciel cząstkowy; piśmienny
Kacper Okniński	wspomniana	zmarły ojciec Wiktora Oknińskiego (po którym syn odziedziczył sprzedawaną własność)	Zalesie	zmarły
Jan Zaleski	druga strona (kupujący)	mąż Franciszki z Wypychów [?] Zaleskiej	Zalesie	właściciel cząstkowy; przydomek: Dziecinka; piśmienny
Franciszka z Wypychów [?] Zaleska	druga strona (kupująca)	żona Jana Zaleskiego przydomku Dziecinka	Zalesie	właścicielka cząstkowa; przydomek: Dziecinkowa; niepiśmienna
Adam Łaski (Adam Laski)	wspomniana (sąsiad gruntu)	właściciel sąsiedniego gruntu na Zalesiu	Zalesie	sąsiad
Jan Sobolewski	wspomniana (sąsiad gruntu)	właściciel sąsiedniego gruntu na Zalesiu	Zalesie	sąsiad
Andrzej Krasuski	wspomniana (sąsiad gruntu)	właściciel sąsiedniego gruntu na Zalesiu	Zalesie	sąsiad
Wincenty Muszalski	świadek		Łuków	Obrońca Sądowy
Józef Targowski	świadek		Łuków	Kontroler Kasy
Franciszka z Wypychów Zaleska	druga strona	żona Jana Zaleskiego	Zalesie	właścicielka cząstkowa

Full transcription

[Rekonstrukcja źródłowa na podstawie kart aktu (`osoby-13X-a1c-1015.txt` i `13X-e3r-124.txt`) oraz repertorium:] Działo się w mieście Łukowie dnia 28 maja / 9 czerwca 1847 roku przed Adamem Zawadzkim, rejentem okręgu łukowskiego. Stawił się osobiście Wiktor Okniński, syn zmarłego Kacpra Oknińskiego, właściciel cząstkowy we wsi Zalesie zamieszkały, i sprzedał odziedziczoną po swym ojcu Kacprze Oknińskim część dziedziczną na wsi Zalesie (w sąsiedztwie gruntów Adama Łaskiego, Jana Sobolewskiego i Andrzeja Krasuskiego) na rzecz kupujących małżonków Jana i Franciszki z Wypychów [?] Zaleskich przydomku Dziecinków („Zalescy Dziecinkowie Jan i Franciszka”), właścicieli cząstkowych w Zalesiu zamieszkałych, za sumę 49 rubli srebrnych 50 kopiejek. Franciszka Zaleska oświadczyła, iż pisać nie umie; akt podpisali Wiktor Okniński, Jan Zaleski oraz świadkowie z Łukowa: Wincenty Muszalski, Obrońca Sądowy, i Józef Targowski, Kontroler Kasy.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records