Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 258/1846
Notarial deed
Zawadzki 258/1846
Posag/darowizna ojca dla córki, kwit zięcia teściowi, zabezpieczenie sumy żony na majątku w Szaniawach Matysach i Szaniawach Gzarach
- Legal act
- Paweł Szczygielski odebrawszy od Celińskiego Wojciecha dla Żony swej Antoniny darowiznę w ilości Rs. 75. takowe należeć swej Żonie przyznał i na częściach przez siebie w Szaniawach Matysach i Szarach[?] posiadanych zabezpieczył.
- Date
- 21 VI 1846
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Paweł Szczygielski | strona | mąż Antoniny z Celińskich; zięć Wojciecha Celińskiego Walendowicza | Szaniawy Matysy | właściciel cząstkowy gruntów |
| Wojciech Celiński | wspomniana | ojciec Antoniny z Celińskich Szczygielskiej; teść Pawła Szczygielskiego | ||
| Antonina z Celińskich Szczygielska | wspomniana | żona Pawła Szczygielskiego; córka Wojciecha Celińskiego Walendowicza | ||
| Wincenty Muszalski | świadek | Łuków | obrońca sądowy | |
| Paweł Krasuski | świadek | Celiny | posiadacz włości nieruchomej |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu kopiejek piętnaście Celińskiemu eadem die wydano JWZ] K.15. 258.
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: dziewiątego :/ dwudziestego pierwszego/ Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku.
Przedemną Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie [skreślone: ego] mieszkającym stanąwszy Osobiście Szczygielski Paweł Właściciel cząstkowy gruntów, we Wsi Szaniawach Matysach Okręgu tutejszym mieszkający i zamieszkanie prawne naznaczający z Osoby swej i prawomocnego działania znany zeznał w przytomności Świadków w końcu Aktu wymienionych prawne przymioty mających — Iż On odebrawszy Sumę Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć czyli Złotych polskich [skreślone: do rąk swych] Pięćset do rąk swych od Celińskiego Wojciecha Walendowicza dla jego Córki, a Żony zeznawającego Antoniny z Celińskich Szczygielskiej przeznaczoną i darowaną, z takowej kwoty pomienionego Teścia swego w formie prawa kwituje, a następnie Sumę Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć dla Żony swej Antoniny jako należną przyznając, zabezpiecza ją na swoim nieruchomym majątku we Wsi Szaniawach Matysach i Szaniawach Gzarach posiadanym.
[dopisek na marginesie: [?]y wyrazy przekreślone P. K. W. M. JWZawadzki]
Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został jedynie przez Rejenta, Świadków prawne przymioty mających mianowicie Wincentego Muszalskiego Obrońcę Sądowego w Mieście Łukowie i Pawła Krasuskiego włości nieruchome posiadającego we Wsi Celinach zamieszkałych. — stawający bowiem oświadczył że pisać nie umie —
Paweł Krasuski
Wincenty Muszalski świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

