Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 256/1849
Notarial deed
Zawadzki 256/1849
Sprzedaż części własności „po Ojcu Franciszku Karwowskim”
- Legal act
- Karwowski Michał Jonik, Celińskiemu Janowi kilka kawałków działki na Karwowie za Rs. 9 sprzedał
- Date
- 24 VII 1849
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Jonik Karwowski | strona (sprzedający) | syn Franciszka Karwowskiego | Karwów | z własnych funduszów utrzymujący się |
| Franciszek Karwowski | wspomniana | ojciec Michała Jonika Karwowskiego | Karwów | zmarły |
| Jan Celiński | druga strona (kupujący) | syn Tomasza Celińskiego Zaremby | Karwów | |
| Tomasz Celiński | wspomniana | ojciec Jana Celińskiego | ||
| Józef Krasicki | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Paweł Karwowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Grzegorz Izdebski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Wawrzyniec Kożuchowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Konstanty Celiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Roman de Bolini[?] | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Franciszek Borda Karwowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Wincenty Karwowski | wspomniana (sąsiad gruntu) |
Full transcription
[na marginesie: Wypis główny na Stęplu szacunkowym Ceny Kopiejek Siedm pół K. 7½ tegoż dnia Celińskiemu Janowi wydano JWZawadzki] [pieczęć stemplowa: 7½ kopiejek] 256.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwunastego dwudziestego czwartego Lipca tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym — Osobiście Obecni I. Karwowski Michał Jonik z własnych funduszów utrzymujący się jako [skreślone: kupujący z jednej] sprzedający z jednej a II Celiński Jan Syn Tomasza Celińskiego Zaremby jako kupujący z drugiej strony — Stawający w Wsi Karwowie Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej zamieszkali i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani do działania prawnego zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy — § 1. Karwowski Michał Jonik z własności swojej po Ojcu Franciszku Karwowskim na Wsi Karwowie posiadanej sprzedaje odtąd i na zawsze Celińskiemu Janowi a na Jasionce Dział gruntu z łąką i pastwiskami dwa Sążnie szerokości od przecietki Krasickiego[?] Józefa i Pawła Karwowskiego do granic Szaniawskich ciągnący się z gruntami Grzegorza Izdebskiego od wschodu, a od zachodu Wawrzyńca Kożuchowskiego graniczący — b w Zarzeczu Łąkę z Zaroślami Sążni trzy szerokości od rzeki do granic Popławskich ciągnącą się z gruntami Konstantego Celińskiego a raczej Romana de Bolini[?] od zachodu, a od wschodu Franciszka Bordy Karwowskiego graniczącą — c w tymże miejscu Łąkę i Zarośle dwa Sążnie szerokości, od płota Wincentego
Karwowskiego do pól Świerczowskich ciągnące się z łąkami Wdowy Wojciechowej Karwowskiej i Sukcesorów po Adamie Świerczowskim graniczące wszystko za szacunek dobrowolnie postanowiony w ilości Rubli Srebrem Dziewięć.
§ 2. Sprzedający przekazuje Adamowi Izdebskiemu dług zastawny Rubli trzy — gdy zaś resztujący szacunek w całości i w gotowiźnie od Nabywcy odebrał, tego więc z całego szacunku w formie prawa kwituje.
§ 3. Objęcie w posiadanie naturalne i Cywilne Sprzedający Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza, i za pewność dziedzictwa ręczy oraz nieistnienie wszelkich długów.
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez Stawających oświadczających że pisać nieumieją jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Gotliba Schiermer Piekarza w Łukowie i Kaspra Leszczyńskiego Właściciela cząstkowego w Wsi Krasusach Zembrach zamieszkałego.
Gottlob Schirmer, Ś[?]
Kasper Leszczyński świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
