Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 245/1846
Notarial deed
Zawadzki 245/1846
Akt sprzedaży siedliska (szerokości 7 sążni, w rep. 6 sążni) oraz 5 działków gruntu ornego na wsiach Szaniawach Poniatach i Szaniawach Ryndach w okręgu łukowskim za sumę 106 rubli srebrem 50 kopiejek (= 710 złotych polskich), zdziałany w Łukowie dnia 31 maja / 12 czerwca 1846 r. przed rejentem Antonim Zawadzkim (3 pokolenia rodów Szaniawskich i Szabrańskich oraz przydomki szlacheckie w Szaniawach). Franciszek Szabrański, właściciel części szlacheckich na Szaniawach Matysach, Gzarach, Poniatach, Ryndach i Salamonach (zamieszkały w Szaniawach Gzarach Matysach), syn Ludwika Szabrańskiego i Aleksandry z Szaniawskich Szabrańskiej (Pokolenie II), a wnuk Księdza Maurycego [Narcyza] Szaniawskiego, proboszcza ulańskiego (Pokolenie I; sprzedawane dobra pochodzą z nabycia/dziedzictwa od dziadka ks. Maurycego Szaniawskiego oraz z zapisu matki Aleksandry z Szaniawskich przed rejentami Baranowskim w Radzyniu i Sierzputowskim w Łukowie), sprzedaje powyższe siedlisko i 5 działków gruntu małżonkom Bartłomiejowi Smulikowi i (dopisanej na marginesie) Mariannie z Lechów Smulikowej, rolnikom zamieszkałym w Szaniawach.
- Legal act
- Szabrański Franciszek – Bartłomiejowi i Mariannie Smulikom[?] Siedliska Sążni 6 i pięć działków gruntu na Szaniawach Poniatach Rymdach[?] za Sumę Rs. 106 Kop: 50. sprzedał. Podpis: Szabrański
- Date
- 31 V / 12 VI 1846
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| „Nr 245 | 31 Maja / 12 Czerwca 1846 | Sprzedaż części — Szabrański Franciszek z Szaniaw Matys, na rzecz Bartłomieja i Marianny Małżonków Smulików w Szaniawach Ryndach zamieszkałych sprzedał Siedlisko Sążni 6 i pięć działków gruntu na Szaniawach Poniatach za sumę Rs. 106 kop. 50 i takową odebrał”*. | ||
| Franciszek Szabrański | strona | syn Ludwika; syn Aleksandry z Szaniawskich Szabrańskiej; wnuk Księdza Maurycego Szaniawskiego („od dziadka swego”) | Szaniawy Gzary Matysy | właściciel części na Szaniawach Matysach, Gzarach, Poniatach, Ryndach i Salamonach |
| Ludwik Szabrański | wspomniana | ojciec Franciszka; mąż Aleksandry z Szaniawskich | ||
| Bartłomiej Smulik | druga strona | mąż Marianny Smulikowej | Szaniawy (tejże wsi) | z gospodarstwa rolnego utrzymujący się |
| Marianna z Lechów Smulikowa (Maryanna z Lechów Smulikowa) | druga strona | żona Bartłomieja Smulika | Szaniawy | |
| [imię nie podane] Baranowski | wspomniana (urzędnik) | Rejent Kancelarii Okręgu Radzyńskiego | ||
| Maurycy Szaniawski | wspomniana | dziadek Franciszka Szabrańskiego; ojciec? Aleksandry z Szaniawskich Szabrańskiej | Ksiądz; Proboszcz Ułański | |
| Aleksandra z Szaniawskich Szabrańska | wspomniana | matka Franciszka Szabrańskiego; żona Ludwika Szabrańskiego; córka? Księdza Maurycego Szaniawskiego | ||
| [imię nie podane] Sierzputowski | wspomniana (urzędnik) | Łuków | Rejent tutejszego Okręgu | |
| Wincenty Szaniawski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy Ryndy | ||
| Kazimierz Szaniawski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy Ryndy | ||
| Grzegorz Izdebski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy | ||
| Franciszka Sobiszewska | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy | ||
| Marcin Karwowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy | ||
| Wojciech Szczygielski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy | ||
| Andrzej Karwowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy | ||
| Ignacy Karwowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy | ||
| Wawrzyniec Kurowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy | ||
| Kacper Kędzierski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy | ||
| Wawrzyniec Celiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy | ||
| Wincenty Muszalski | świadek | Łuków | Obywatel krajowy | |
| Maksymilian Kozłowski (Maxymilian Kozłowski) | świadek | Łuków | Obywatel krajowy |
Full transcription
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
