Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 237/1849
Notarial deed
Zawadzki 237/1849
- Legal act
- Sprzedaż — Godalski Łukasz, Celińskiemu Mateuszowi Łąkę na Sutejach[?] za Rs. 26. sprzedał
- Date
- 2 VII 1849
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Łukasz Godalski | strona | syn Tomasza | Suleje | Właściciel częściowy; sprzedający |
| Tomasz Godalski | wspomniana | ojciec Łukasza; zmarły | Suleje | |
| Mateusz Celiński | druga strona | Role | Właściciel częściowy; kupujący | |
| Antoni Sulej | wspomniana (sąsiad gruntu) | Suleje | ||
| Józef Sulej | wspomniana (sąsiad gruntu) | Suleje | ||
| Adam Zaleski | świadek | Zalesie | posiadający własność gruntową | |
| Antoni Zaleski | świadek | Zalesie | posiadający własność gruntową |
Full transcription
[dopisek: Wyciąg na stęplu szacunkowym Ceny kopiejek siedm i pół Celińskiemu Mateuszowi tegoż dnia wydano JWZawadz]
K. 7½. 237.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie dnia dwudziestego Czerwca drugiego Lipca tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego r.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym — Osobiście Obecni I. Godalski Łukasz Właściciel częściowy w Wsi Sulejach zamieszkały z jednej a II. Celiński Mateusz Właściciel częściowy w Wsi Rolach zamieszkały z drugiej strony Stawający w powyższych miejscach zamieszkanie do tego Aktu naznaczający Rejentowi znani do działań prawomocnych zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy.
§ 1. Godalski Łukasz zeznał, że On z własności swojej po Ojcu Tomaszu na Wsi Sulejach położonej sprzedaje odtąd i na zawsze Celińskiemu Mateuszowi Łąkę Ośm Sążni szeroką od drogi Mrocznej[?] do drogi granicznej ciągnącą się z Łąkami od zachodu Antoniego Suleja, a od wschodu Józefa Suleja graniczącą za Rubli Srebrem dwadzieścia sześć.
§ 2. Sprzedający przyznaje że szacunek powyższy bądź Sumą zastawną bądź gotowizną od Nabywcy odebrał, z całego więc szacunku Nabywcę w formie prawa kwituje. — § 3. Objęcie na dziedzictwo sprzedający Nabywającemu pod Exekucją dopuszcza za pewność dziedzictwa i nienaruszenie [?]. Opłatę podatków na Nabywcę wkłada.
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz stawających oświadczających że pisać nie umieją, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających w Wsi Zalesiu zamieszkałych Adama Zaleskiego i Antoniego Zaleskiego —
Adam Zaleski świadek Antoni Zaleski świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

