Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 236/1851
Notarial deed
Zawadzki 236/1851
Udział dla najstarszego syna na rachunek działów po rodzicach; troje dzieci
- Legal act
- Szaniawscy Maciej i Katarzyna Małżonkowie z Zalesia, Synowi swemu Janowi Szaniawskiemu Siedlisko budowle, kilka działów gruntu w Szacunku Rs. 150. na rachunek działów darowali
- Date
- 22 V 1851
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Maciej Szaniawski | strona | syn Piotra; mąż Katarzyny z Zaleskich; ojciec Jana (najstarszego z trojga dzieci) | Zalesie, okręg łukowski | Właściciel częściowy |
| Katarzyna z Zaleskich Szaniawska | strona | żona Macieja Szaniawskiego; matka Jana (najstarszego z trojga dzieci) | Zalesie, okręg łukowski | Właścicielka częściowa |
| Piotr Szaniawski | wspomniana | ojciec Macieja Szaniawskiego | ||
| Jan Szaniawski | wspomniana | najstarszy syn Macieja i Katarzyny z Zaleskich (jedno z trojga dzieci); starszy brat Franciszka i Aleksandra Szaniawskich; obdarowany | Zalesie | nieletni |
| Wojciech Zaleski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Zalesie | ||
| Jan Dębowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Zalesie | ||
| [imiona nie podane] Dziewulscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Dziewulskich | ||
| Katarzyna Kanowska | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Franciszek Szaniawski | wspomniana | syn Macieja i Katarzyny z Zaleskich Szaniawskich; młodszy brat Jana; brat Aleksandra | małoletni | |
| Aleksander Szaniawski (Alexander Szaniawski) | wspomniana | syn Macieja i Katarzyny z Zaleskich Szaniawskich; młodszy brat Jana; brat Franciszka | małoletni | |
| Andrzej [?] | wspomniana (sąsiad gruntu) | Zalesie | ||
| Jan Sobolewski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Zalesie | ||
| Paweł Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Zalesie | ||
| Wojciech Poniatowski | świadek | Łuków | Woźny Sądowy | |
| Adam Zarzycki | świadek | Dębowica | Właściciel częściowy |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym ceny kopiejek czterdzieści pięć Janowi Szaniawskiemu wydano eodem JWZawadzki]
K45. 236.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dziesiątego dwudziestego drugiego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I Szaniawscy Maciej Syn Piotra i Katarzyna z Zaleskich Małżonkowie Właściciele częściowi w Wsi Zalesiu Okręgu Łukowskim mieszkający i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi z Osób swych znani, do działań prawnych zdolni zeznali Akt darowizny, albo raczej Udziału dla Syna tej Osnowy —
Iż Oni na Wsi Zalesiu posiadają fortunę nieruchomą Ziemską, mają też i dzieci troje, chcąc zaś Syna swego najstarszego Jana Szaniawskiego postawić w możności zapracowania na siebie, umyślili Mu z majątku swego uczynić udział — jakoż teraz Synowi swojemu Janowi na rachunek działów po Śmierci zeznających go [?] przynależących oddają przez[?] żadnych długów na własność następujące realności to jest a Siedlisko pod siódma [dopisek na marginesie: poprawka pod siódma parafuje się [?] JWZawadzki] Sążnia szerokie — od drogi wiejskiej do Tęczki ciągnące się z Siedliskami od wschodu słońca Wojciecha Zaleskiego, a od zachodu Jana Dębowskiego graniczące — b Zabudowania mieszkalne i gospodarskie na tem Siedlisku stojące — c w polu pod Łuków dział gruntu pod trzecia Sążnia szeroki, od drogi rzeczkowej[?] do granic miejskich ciągnący się z gruntami Sukcesorów Dziewulskich od wschodu, a od zachodu Katarzyny Kanowskiej graniczący — d W polu pod Dąbie dział gruntu
gruntu, od granicy Dąbskich[?] do granicy Rządowych przez dwa pola ciągnący się dwa Sążnie szeroki — z gruntami od wschodu Andrzeja [?], a od zachodu Sobolewskiego Jana graniczący — e) W tymże polu Dział gruntu półtora Sążnia szeroki przez dwa pola i tak samo ciągnący się — z gruntami od wschodu Wojciecha Zaleskiego a od zachodu tegoż Zaleskiego graniczący — f) W polu pod rzeką Dział gruntu półtora Sążnia szeroki od drogi Wiejskiej do dróżki pierwszej do Łąki prowadzącej ciągnący się, z gruntami Pawła Borkowskiego od wschodu, a od zachodu wyposażającego Szaniawskiego graniczący — Wszystkie te powyż wymienione realności z łąkami pastwiskami zaroślami płotami i ogrodzeniami w powyższych ograniczeniach będącemi, Syn stawających Jan Szaniawski natychmiast objąć i używać będzie mocen, wkładają też stawający Rodzice na niego obowiązek opłacania należnych Rządowi podatków — tu przecie stawający Rodzice dodają że tylko pół czwarta Sążnia Siedliska powyż wymienionego jest własnością Matki Katarzyny z Zaleskich Szaniawskiej — inne zaś wszystkie wymienione realności należały dotąd prawem własności do zeznającego Ojca — dalej stawający Rodzice wartość budowli podają na Rubli Srebrem Sześćdziesiąt — a Siedliska i gruntów na Rubli Srebrem Dziewięćdziesiąt czyli raczej wszystkich darujących i wydzielających się realności na Rubli Srebrem Sto pięćdziesiąt — Stawający Rodzice wkładają na obdarowanego Syna Jana Szaniawskiego obowiązek, ażeby pod tytułem spłatku z budowli, młodszym swym braciom Franciszkowi i Alexandrowi Szaniawskim po ich do lat pełnoletnich dojściu po Rubli Srebrem piętnaście każdemu zapłacił —
Ponieważ Jan Szaniawski obdarowany dotąd jest jeszcze nieletnim, przeto niniejszą darowiznę albo raczej Akt Udziału we wszelkich swoich warunkach stawający Rodzice za niego wedle przepisów prawa akceptują Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz stawających oświadczających że pisać i podpisać nie umieją, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Wojciecha Poniatowskiego Woźnego Sądowego w Łukowie i Adama Zarzyckiego Właściciela częściowego w Wsi Dębowicy zamieszkałych —
Adam Zarecky świadek —
Świadek Wojciech Poniatowski —
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



