Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 235/1850
Notarial deed
Zawadzki 235/1850
Stanisław Kurowski z Domań Kozłów sprzedaje nieletnim sukcesorom zmarłego Mateusza Łaskiego, reprezentowanym przez przydanego opiekuna Jana Jasińskiego, dział gruntu dwóch sążni szerokości za 12 rubli srebrem.
- Legal act
- Kurowski Stanisław, Jasińskiemu Janowi dział gruntu na Domaniach Wypikach[?] za Rs. 12 sprzedał
- Date
- 22 V / 3 VI 1850
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Kurowski | strona (sprzedający) | syn Tekli z Szaniawskich Kurowskiej | Domanie [?] Kozły, Okręg Łukowski | bez tytułu stanu; Właściciel częściowy; podpisał się |
| Tekla Kurowska z Szaniawskich | wspomniana | matka Stanisława Kurowskiego (przekazała mu własność aktem z 2 II 1835) | — | bez tytułu stanu |
| Jan Jasiński | druga strona (przydany opiekun nabywców) | opiekun przydany nieletnich Sukcesorów Mateusza Łaskiego | Domanie [?] Kępki | bez tytułu stanu; Właściciel częściowy; jako Nabywca „pisać nieumiejący” (akt wprost) |
| Mateusz Łaski | wspomniany | nie żyje („w Kępkach zmarłego”); po nim nieletni Sukcessorowie (nabywcy); (z czynności: sąsiad gruntu od wschodu — jego Sukcessorowie) | Kępki | bez tytułu stanu |
| nieletni Sukcessorowie Mateusza Łaskiego | strona nabywająca (przez opiekuna) | sukcesorowie Mateusza Łaskiego; podopieczni Jana Jasińskiego | — | imion brak |
| Józef Jasiński | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu od zachodu) | Domanie [?] Kępki | bez tytułu stanu |
| Jan Jędrzejewski | świadek | Wólka Konopna | pisarz prywatny | |
| Józef Celiński | świadek | Celiny | bez tytułu stanu |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wypis na stęplu szacunkowym Ceny kopiejek siedm i pół Jasińskiemu wydano tegoż dnia JWZawadzki] [dopisek: K. 7½]
235.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego drugiego Maja (: trzeciego Czerwca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego roku Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I Kurowski Stanisław Właściciel częściowy w Wsi Domaniach [?] Kozłach Okręgu Łukowskim zamieszkały z jednej a II Jasiński Jan Właściciel częściowy w Wsi Domaniach [?] Kępkach [?] zamieszkały na rzecz nieletnich Sukcesorów Mateusza Łaskiego oraz za ich fundusze jako przydany opiekun działający, z drugiej strony — Stawający w powyższych swych mieszkaniach Okręgu tutejszym zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni, zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy —— §1. Kurowski Stanisław z własności swojej od Matki Tekli z Szaniawskich Kurowskiej mocą Aktu urzędowego daty drugiego Lutego tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku otrzymanej, na Wsi Domaniach Kępkach [?] posiadanej, sprzedaje odtąd i na zawsze Sukcesorom Mateusza Łaskiego w Kępkach [?] zmarłego, na dzieciołach [?] Dział dwa Sążnie szerokości, od drogi dzieciołowskiej [?] do granicy Kownackiej ciągnący się, z gruntami od [wyraz poprawiany: wschodu] Sukcesorów Mateusza Łaskiego, a od zachodu Józefa Jasińskiego graniczący, za Sumę szacunkową dobrowolnie umówioną w ilości Rubli Srebrem Dwanaście —
§2. Sprzedający przyznaje, że szacunek powyższy z rąk [?] przydanego Opiekuna Jana Jasińskiego za Sukcesorów nieletnich Mateusza Łaskiego płacącego, w całości odebrał — z całego więc szacunku tychże Sukcesorów w formie prawa kwituje — §3. Objęcia na dziedzictwo sprzedający Nabywającym natychmiast pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pewność dziedzictwa i nieistnienie długów zaręcza, i opłatę podatków na Nabywców w tym sposobie wkłada, że [wyraz poprawiany: Nabywcy] obowiązani będą corocznie dokładać się ogólną ilość [skreślone: [?]] [dopisek: groszy] dwadzieścia cztery albo kopiejek dwanaście —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz Nabywcy pisać nieumiejącego jedynie przez Sprzedawcę Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Jana Jędrzejewskiego pisarza prywatnego w Wsi Wólce konopnej i Józefa Celińskiego w Wsi Celinach zamieszkałych —
Stanisław Kurowski
Jan Jędrzejewski Świadek
Józef Celiński Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


