Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 235/1850

Notarial deed

Zawadzki 235/1850

Stanisław Kurowski z Domań Kozłów sprzedaje nieletnim sukcesorom zmarłego Mateusza Łaskiego, reprezentowanym przez przydanego opiekuna Jana Jasińskiego, dział gruntu dwóch sążni szerokości za 12 rubli srebrem.

Legal act
Kurowski Stanisław, Jasińskiemu Janowi dział gruntu na Domaniach Wypikach[?] za Rs. 12 sprzedał
Date
22 V / 3 VI 1850
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Kurowskistrona (sprzedający)syn Tekli z Szaniawskich KurowskiejDomanie [?] Kozły, Okręg Łukowskibez tytułu stanu; Właściciel częściowy; podpisał się
Tekla Kurowska z Szaniawskichwspomnianamatka Stanisława Kurowskiego (przekazała mu własność aktem z 2 II 1835)—bez tytułu stanu
Jan Jasińskidruga strona (przydany opiekun nabywców)opiekun przydany nieletnich Sukcesorów Mateusza ŁaskiegoDomanie [?] Kępkibez tytułu stanu; Właściciel częściowy; jako Nabywca „pisać nieumiejący” (akt wprost)
Mateusz Łaskiwspomnianynie żyje („w Kępkach zmarłego”); po nim nieletni Sukcessorowie (nabywcy); (z czynności: sąsiad gruntu od wschodu — jego Sukcessorowie)Kępkibez tytułu stanu
nieletni Sukcessorowie Mateusza Łaskiegostrona nabywająca (przez opiekuna)sukcesorowie Mateusza Łaskiego; podopieczni Jana Jasińskiego—imion brak
Józef Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od zachodu)Domanie [?] Kępkibez tytułu stanu
Jan JędrzejewskiświadekWólka Konopnapisarz prywatny
Józef CelińskiświadekCelinybez tytułu stanu

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stęplu szacunkowym Ceny kopiejek siedm i pół Jasińskiemu wydano tegoż dnia JWZawadzki] [dopisek: K. 7½] 235. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego drugiego Maja (: trzeciego Czerwca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego roku Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I Kurowski Stanisław Właściciel częściowy w Wsi Domaniach [?] Kozłach Okręgu Łukowskim zamieszkały z jednej a II Jasiński Jan Właściciel częściowy w Wsi Domaniach [?] Kępkach [?] zamieszkały na rzecz nieletnich Sukcesorów Mateusza Łaskiego oraz za ich fundusze jako przydany opiekun działający, z drugiej strony — Stawający w powyższych swych mieszkaniach Okręgu tutejszym zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni, zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy —— §1. Kurowski Stanisław z własności swojej od Matki Tekli z Szaniawskich Kurowskiej mocą Aktu urzędowego daty drugiego Lutego tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku otrzymanej, na Wsi Domaniach Kępkach [?] posiadanej, sprzedaje odtąd i na zawsze Sukcesorom Mateusza Łaskiego w Kępkach [?] zmarłego, na dzieciołach [?] Dział dwa Sążnie szerokości, od drogi dzieciołowskiej [?] do granicy Kownackiej ciągnący się, z gruntami od [wyraz poprawiany: wschodu] Sukcesorów Mateusza Łaskiego, a od zachodu Józefa Jasińskiego graniczący, za Sumę szacunkową dobrowolnie umówioną w ilości Rubli Srebrem Dwanaście — §2. Sprzedający przyznaje, że szacunek powyższy z rąk [?] przydanego Opiekuna Jana Jasińskiego za Sukcesorów nieletnich Mateusza Łaskiego płacącego, w całości odebrał — z całego więc szacunku tychże Sukcesorów w formie prawa kwituje — §3. Objęcia na dziedzictwo sprzedający Nabywającym natychmiast pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pewność dziedzictwa i nieistnienie długów zaręcza, i opłatę podatków na Nabywców w tym sposobie wkłada, że [wyraz poprawiany: Nabywcy] obowiązani będą corocznie dokładać się ogólną ilość [skreślone: [?]] [dopisek: groszy] dwadzieścia cztery albo kopiejek dwanaście — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz Nabywcy pisać nieumiejącego jedynie przez Sprzedawcę Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Jana Jędrzejewskiego pisarza prywatnego w Wsi Wólce konopnej i Józefa Celińskiego w Wsi Celinach zamieszkałych — Stanisław Kurowski Jan Jędrzejewski Świadek Józef Celiński Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 235/1850, s. 1
1
Zawadzki 235/1850, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records