Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 235/1847

Notarial deed

Zawadzki 235/1847

Sprzedaż sukcesji po matce bratu rodzonemu; czwarta część spadku (czworo dzieci?)

Legal act
Wysokińskiemu Kazimierzowi Schedę swą po matce wyjąwszy zabudowania i siedlisko za Rs. 374.50 sprzedała
Date
24 V 1847
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Wysokińskich Kurowskastronażona Józefa Kurowskiego Pluty; córka Marianny z Rudzińskich Wysokińskiej; siostra rodzona Kazimierza Wysokińskiego; (z czynności: sprzedająca bratu)Kurów, okręg łukowski
Józef Kurowskiwspomnianamąż Józefy z Wysokińskich KurowskiejKurówwłaściciel cząstkowy
Kazimierz Wysokińskidruga stronabrat rodzony Józefy z Wysokińskich Kurowskiej; syn Marianny z Rudzińskich Wysokińskiej; (z czynności: kupujący od siostry)Leszczankaz gospodarstwa rolnego utrzymujący się
Marianna z Rudzińskich Wysokińska (Maryanna z Rudzińskich Wysokińska)wspomnianamatka Józefy z Wysokińskich Kurowskiej i Kazimierza Wysokińskiego; zmarła (spadek po niej)Leszczankazmarła
Jan LeszczyńskiświadekLeszczankaposiadający własność gruntową
Adam ZabłockiświadekGołaszynposiadający własność gruntową

Full transcription

[dopisek na marginesie: 1 wypis na stęplu Kopiejek Siedm i pół Kazimierzowi Wysokińskiemu eod. die wydano JWZawadzki] K. 7½ 235. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie, Gubernii Lubelskiej dnia dwunastego dwudziestego czwartego Maja. Tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym, Stanęli osobiście: I Kurowska Józefa z Wysokińskich, Józefa Kurowskiego Pluty właściciela cząstkowego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego i zezwoleniem działająca w Wsi Kurowie Okręgu Łukowskim mieszkająca jako sprzedająca z jednej, tudzież II Wysokiński Kazimierz z gospodarstwa rolnego utrzymujący się w Wsi Leszczance zamieszkały jako kupujący z drugiej strony, stawający w pomienionych mieszkaniach zamieszkanie oznaczający, z Osób mnie znani, do działań prawomocnych zdolni, zawarli Kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy §1 Józefa Kurowska odziedziczywszy prawem spadku po Matce swej Mariannie z Rudzińskich Wysokińskiej czwartą część Majątku na schedę swą przypadłego na Wsi Leszczance położonego, z takowej tedy czwartej części wyłączając jedynie czwartą część Zabudowań i czwartą część Siedliska na którem zabudowania te stoją do swojego użytku, resztującą całkowitą do siebie należącą schedę z czego kolwiek bądź składającą się sprzedaje i ustępuje Wysokińskiemu Kazimierzowi bratu swemu rodzonemu na własność zaraz od dnia dzisiejszego za Sumę [?] unek dobrowolnie postanowiony w ilości Rubli Srebrnych Trzydzieści Siedm kopiejek Pięćdziesiąt — §2 Który to Szacunek, gdy podług przyznania sprzedającej taż już dotąd w całości i w ogółowie od nabywcy odebrała zatem tegoż nabywcę z całkowitego Szacunku w zupełnej formie prawa sprzedająca kwituje — §3 Natychmiastowego objęcia odstąpionej schedy sprzedająca nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza, za nieistnienie długów praw trzeciego oraz zaległych podatków zaręcza, bieżące zaś podatki ile wypadnie na nabywcę wkłada — Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został, przez stawających pisać nieumiejących, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających, mianowicie Jana Leszczyńskiego w Wsi Leszczance i Adama Zabłockiego w Wsi Gołaszynie zamieszkałych własności gruntowe posiadających Adam Zabłocki Świadek Jan Lesczeński Świadek Jan Walenty Zawadzki (Rejent)

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 235/1847, s. 1
1
Zawadzki 235/1847, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records