Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 227/1849

Notarial deed

Zawadzki 227/1849

Sprzedaż gruntów w Karwowie odziedziczonych po ojcu

Legal act
Sprzedaż — Karwowski Michał Jonik, Celińskiemu Franciszkowi grunta na Karwowie za Rs. 24 kop 30. sprzedał
Date
28 VI 1849
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Karwowskistronaspadkobierca po ojcu (imię nie podane); (z czynności: sprzedający małżonkom Celińskim)Ryżkiz służby utrzymujący się
Franciszek Celińskidruga stronamąż Marty z Karwowskich CelińskiejKarwówz gospodarstwa rolnego utrzymujący się
Marta z Karwowskich Celińskadruga stronażona Franciszka CelińskiegoKarwów

Full transcription

227. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej, dnia szesnastego dwudziestego ośmego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I Karwowski Michał Jonik z służby utrzymujący się w Wsi Ryżkach zamieszkały z jednej a II Celiński Franciszek z gospodarstwa rolnego utrzymujący się w imieniu swem oraz w Imieniu swej Żony Marty z Karwowskich Celińskiej działający z drugiej strony — Stawający ten ostatni w Wsi Karwowie zamieszkały — Obadwa w powyższych mieszkaniach Okręgu Łukowskiem zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani do działań prawomocnych zdolni, zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy § 1. Karwowski Jonik Michał wszystkie grunta na Wsi Karwowie w polu pod Trzebieszów położone swoją własnością w spadku po Ojcu otrzymaną będące z pól łąk pastwisk lub zarośli składające się, czyli raczej to wszystko co w tem polu po Urzędowych[?] sprzedażach mu pozostaje, sprzedaje odtąd i na zawsze nic sobie nie wydzierając Celińskim Marcie i Franciszkowi Małżonkom za Sumę na szacunek dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrem Dwadzieścia cztery kopiejek trzydzieści — § 2. § 2. Z tego szacunku sprzedający przekazuje długi to jest Wojciechowi Karwowskiemu Rubli dwa kopiejek dwadzieścia pięć i Michałowi Kożuchowskiemu Rubli trzy kopiejek piętnaście — gdy zaś resztujący szacunek bądź Sumę [?] bądź gotowizną sprzedający odebrał od Nabywców jak sam przyznaje — przeto też Nabywca przez niego w formie prawa kwitowany zostaje § 3. Objęcia na dziedzictwo sprzedający Nabywającemu pod Exekucją Sądową natychmiast dopuszcza, ze pewności dziedzictwa rzeczy podatki jeżeli jakie będą Nabywca na siebie przyjmuje, a sprzedawca Ewikcją dla Nabywców zapewnia — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stron stawających oświadczających że pisać i podpisać nie umieją jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Tomasza Szczygielskiego Syna Macieja w Świdrach zamieszkałego i Jana Sulej w Łukowie zamieszkałego obudwóch własność gruntowe posiadających Jan Sulej Świadek Tomasz Szczygielski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records