Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 227/1849
Notarial deed
Zawadzki 227/1849
Sprzedaż gruntów w Karwowie odziedziczonych po ojcu
- Legal act
- Sprzedaż — Karwowski Michał Jonik, Celińskiemu Franciszkowi grunta na Karwowie za Rs. 24 kop 30. sprzedał
- Date
- 28 VI 1849
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Karwowski | strona | spadkobierca po ojcu (imię nie podane); (z czynności: sprzedający małżonkom Celińskim) | Ryżki | z służby utrzymujący się |
| Franciszek Celiński | druga strona | mąż Marty z Karwowskich Celińskiej | Karwów | z gospodarstwa rolnego utrzymujący się |
| Marta z Karwowskich Celińska | druga strona | żona Franciszka Celińskiego | Karwów |
Full transcription
227.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej, dnia szesnastego dwudziestego ośmego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I Karwowski Michał Jonik z służby utrzymujący się w Wsi Ryżkach zamieszkały z jednej a II Celiński Franciszek z gospodarstwa rolnego utrzymujący się w imieniu swem oraz w Imieniu swej Żony Marty z Karwowskich Celińskiej działający z drugiej strony — Stawający ten ostatni w Wsi Karwowie zamieszkały — Obadwa w powyższych mieszkaniach Okręgu Łukowskiem zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani do działań prawomocnych zdolni, zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy
§ 1. Karwowski Jonik Michał wszystkie grunta na Wsi Karwowie w polu pod Trzebieszów położone swoją własnością w spadku po Ojcu otrzymaną będące z pól łąk pastwisk lub zarośli składające się, czyli raczej to wszystko co w tem polu po Urzędowych[?] sprzedażach mu pozostaje, sprzedaje odtąd i na zawsze nic sobie nie wydzierając Celińskim Marcie i Franciszkowi Małżonkom za Sumę na szacunek dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrem Dwadzieścia cztery kopiejek trzydzieści —
§ 2.
§ 2. Z tego szacunku sprzedający przekazuje długi to jest Wojciechowi Karwowskiemu Rubli dwa kopiejek dwadzieścia pięć i Michałowi Kożuchowskiemu Rubli trzy kopiejek piętnaście — gdy zaś resztujący szacunek bądź Sumę [?] bądź gotowizną sprzedający odebrał od Nabywców jak sam przyznaje — przeto też Nabywca przez niego w formie prawa kwitowany zostaje
§ 3. Objęcia na dziedzictwo sprzedający Nabywającemu pod Exekucją Sądową natychmiast dopuszcza, ze pewności dziedzictwa rzeczy podatki jeżeli jakie będą Nabywca na siebie przyjmuje, a sprzedawca Ewikcją dla Nabywców zapewnia —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stron stawających oświadczających że pisać i podpisać nie umieją jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Tomasza Szczygielskiego Syna Macieja w Świdrach zamieszkałego i Jana Sulej w Łukowie zamieszkałego obudwóch własność gruntowe posiadających
Jan Sulej Świadek
Tomasz Szczygielski Świadek
Jan Walenty Zawadzki
Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
