Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 226/1848
Notarial deed
Zawadzki 226/1848
Kolejne małżeństwa sprzedającej (1° v. Garlikowska, 2° v. Celińska), z domu Jastrzębska
- Legal act
- Sprzedaż: z Jastrzębskich Jana Żona z Łęcznowoli — Grodzickiemu Janowi siedlisko i kilka działów gruntu na Łęcznowoli za Rs. 300 sprzedała
- Date
- 27 V 1848
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna z Jastrzębskich Celińska | strona | żona Jana Celińskiego; 1° v. żona [imię nie podane] Garlikowskiego (z pierwszego Małżeństwa Garlikowska); (z czynności: sprzedająca Janowi Grodzickiemu) | Krasusy Łęczno Wola, Okręg Łukowski | dziedziczka Dóbr Krasusy Łęczno-wola część lit. A |
| Jan Celiński | wspomniana | mąż Anny z Jastrzębskich (jej 2° v.); asystuje żonie, podpisuje akt | Krasusy Łęczno Wola | |
| [imię nie podane] Garlikowski | wspomniana | 1° v. mąż Anny z Jastrzębskich, obecnie Celińskiej | ||
| Jan Grodzicki | druga strona | (z czynności: kupujący od Anny Celińskiej) | Grodzisk, Okręg Siedlecki | z własnych funduszów utrzymujący się |
| Tadeusz Wilczyński | świadek | rekognoscent Jana Grodzickiego; też sąsiad gruntu | Krasusy Łęczno-wola | Właściciel cząstkowy |
| Mateusz Osiński | świadek | rekognoscent Jana Grodzickiego (wpisany na marginesie w miejsce skreślonego Marcina Kurkowskiego) | Łuków | Właściciel miejskiego majątku |
| Marcin Kurkowski | wspomniana | skreślony w tekście jako rekognoscent | woźny Sądowy | |
| Bartłomiej Krassuski | wspomniana | zmarły (sukcessorowie po nim) | zmarły | |
| [imiona nie podane] Krassuscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcessorowie po Bartłomieju Krasuskim | Krasusy Łęczno Wola | |
| Antoni Krassuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Łęczno Wola | ||
| Faustyn Wilczyński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Łęczno Wola (pole pod Dziewulę) | ||
| Franciszek Strączek Krassuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Łęczno Wola (pole pod Dziewulę) | ||
| [imiona nie podane] Krassuscy Strączkowie | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcessorowie (nie podano po kim) | Krasusy Łęczno Wola | |
| Jakub Jasiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Łęczno Wola (pole pod Pogonów) | ||
| Franciszek Żukowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Łęczno Wola (pole pod Pogonów) | ||
| Feliks Trojanowski (Felix Trojanowski) | wspomniana | (z czynności: wystawca dwóch rewersów danych sprzedającej jako zapłata) | Siedlce | Rejent w Siedlcach |
| Aleksander Choromański (Alexander Choromański) | świadek | Łuków | Sekretarz Powiatowy | |
| Szymon Krassuski | świadek | Łęczno Wola |
Full transcription
[na marginesie: Wypis główny na Stemplu oznaczonej Ceny Rubel jeden kopiejek pięć dnia trzeciego / piętnastego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku wydano dla Jana Grodzickiego JWZawadzki] Rs 1 kop 5. 226.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: piętnastego dwudziestego siódmego Maja tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Celińska Anna z Jastrzębskich z pierwszego Małżeństwa Garlikowska dziedziczka Dóbr Krasusy Łęcznowola część littera A w asystencji i za upoważnieniem Męża swego Jana Celińskiego działająca w Wsi Krasusach Łęczno Wola Okręgu tutejszym mieszkająca i zamieszkanie prawne naznaczająca z Osoby swej Rejentowi znana jako sprzedająca z jednej a II. Grodzicki Jan z własnych funduszów utrzymujący się w Wsi Grodzisku Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne naznaczający lubo Rejentowi nieznany, lecz przez dwóch Rekognoscentów mianowicie Wilczyńskiego Tadeusza Właściciela cząstkowego w Wsi Krasusach Łęcznowoli i [skreślone: Marcina Kurkowskiego woźnego Sądowego] [na marginesie: + w Wsi Krasusach Łęczno Wola — niniejsze Wyrazów Trzech przekreślonych być winno „Mateusza Osińskiego” A. C. J. G. … JWZawadzki] Właściciela miejskiego majątku w Mieście Łukowie zamieszkałych Rejentowi znanych, pełnoletnich i odpowiedzialnych co do tożsamości Osoby stanu i zamieszkania poświadczony — Stawający do działań prawomocnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy.
§1. Celińska Anna z własności swojej w dobrach Krasusach Łęcznowola posiadanej sprzedaje odtąd i na zawsze Grodzickiemu Janowi na jego rzeczywi stą własność następujące realności a mianowicie a) Siedlisko około dziesięć Sążni szerokie od drogi wiejskiej do drogi zapłotniej ciągnące się z siedliskami Sukcesorów po Bartłomieju Krasuskim od wschodu i zachodu graniczące, b) Zabudowania na tym siedlisku stojące to jest Dom mieszkalny i stodołę — c) Dział gruntu w polu Średniem trzy Sążnie szerokości od granic Wsi Wólki Konopnej do granic Wsi Pogonowa ciągnący się z gruntami Tadeusza Wilczyńskiego z jednej a Sukcesorów Bartłomieja Krasuskiego z drugiej strony graniczący, d) w tymże polu Dział gruntu Sążni dwa szerokości tak samo ciągnący się, pomiędzy gruntami Antoniego Krasuskiego i Tadeusza Wilczyńskiego położony — e) w polu pod Dziewulę dział gruntu Sążni trzy szerokości od drogi wiejskiej do granic Smoleńskich ciągnący się pomiędzy gruntami Faustyna Wilczyńskiego z obu dwóch stron położony — f) w tymże polu dział gruntu tak samo ciągnący się trzy Sążnie a od przecietki półtora Sążnie szerokości pomiędzy gruntami Faustyna Wilczyńskiego i Franciszka Strączka Krasuskiego z drugiej strony położony, g) w tymże polu w kątach w Bocieniu Dział gruntu Sążni trzy szerokości od granic Wsi Grodziska do granic Wsi Dziewul ciągnący się z grun tami Tadeusza Wilczyńskiego z jednej a Sukcesorów Krasuskich Strączków z drugiej strony graniczący — W polu pod Pogonów h) Dział gruntu około trzy Sążnie szerokości od granic Wsi Pogonowa do granic Wsi Wólki Konopczanej ciągnący się pomiędzy gruntami Sukcesorów po Bartłomieju Krasuskim z jednej a Jakubem Jasińskim z drugiej strony położony — i) Dział gruntu Sążni trzy a od przecietki mniej szerokości tak samo ciągnący się, pomiędzy gruntami Jakuba Jasińskiego z jednej i Franciszka Żukowskiego z drugiej strony graniczący — wszystkie te działy z łąkami pastwiskami Zarostami i Lassem czyli przynależytościami gdzie się co w powyższych ograniczeniach znajduje, jak to już powiedziano Anna Celińska Grodzickiemu Janowi sprzedaje za Sumę na szacunek dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrnych Trzysta czyli Złotych dwa tysiące. —
§2. Anna Celińska oświadczyła, że za powyższy szacunek już dotąd odebrała i do rąk swych przyjęła dwa Rewersa Feliksa Trojanowskiego Rejenta w Siedlcach jeden w roku zeszłym drugi w roku bieżącym wystawione podług oświadczenia Grodzickiego natychmiast przez nią odebrać się mające, i podobnąż Sumę jak szacunek powyżej postanowiony wynoszące + [na marginesie: + które on się do odbioru od Trojanowskiego [?] A. C. J. G. JWZawadzki] z tego więc szacunku jakby w gotowiźnie odebranego Nabywcę w formie prawa kwituje — §3. Natychmiastowego objęcia na dzie dzictwo sprzedanych realności Sprzedająca Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza — za pewność dziedzictwa, i spokojne posiadanie oboje Małżonkowie Celińscy swojemi Majątkami zaręczają, i gdyby wypadła potrzeba płacenia długów hypotekę ciążących sami to uskutecznić z innych funduszów deklarują — §4. Opłata podatków z Dymu do Nabywcy należeć będzie, a oprócz tego za podatki gruntowe to jest Liwerunek i Ofiarę Grodzicki kwotę Rubli dwa kopiejek Czterdzieści = corocznie płacić obowiązany będzie — §5. W razie niemożności odebrania dobrowolnego Sumy Rubli trzysta od Trojanowskiego Anna Celińska złoży Grodzickiemu Rewersa, a ten albo gotowizną takowe uiści, albo też na rozwiązanie tego kontraktu przyzwoli # [na marginesie: # Na rzecz[?] w razie niezapłacenia Celińskiej przez Grodzickiego kontrakt] §6. Ponieważ grunta sprzedane niesą na teraz obsiane, więc Celińska Anna dać pięć Zagonów Żytem obsianych we włóce Czternastka zwanej od strony zachodniej do zbioru Nabywcy Grodzickiemu —
§7. Na wniesienie tego Aktu do księgi Wieczystej Dóbr [na marginesie: + obowiązana na Wsi Krasusach Łęcznowola; dwa Wyrazy przekreślone; A. C. J. G. S. K. A. Ch. JWZawadzki] Łęczno wola littera A — przepisanie tytułu własności rzeczonych realności na Imie Grodzickiego sprzedająca zezwala [skreślone: dwa wyrazy] i w tym względzie do działania, i zeznawania stosownych Oświadczeń i zaprojektowania treści do wykazu hypotecznego albo samego Nabywcę Grodzickiego albo też strony stawające Jana Celińskiego Męża sprzedającej wyraźnie upoważniają — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez strony, Rekognoscentów Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Aleksandra Choromańskiego Sekretarza Powiatowego w Łukowie i Szymona Krasuskiego w Łęczno Woli zamieszkałych.
Anna Celińska Jan Celiński
Jan Grodzicki
M[?] Osiński Recognoscent Aleksander Choromański Świadek
Tadeusz Wilczyński Rekognoscent —
Szymon Krasuski Św.
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




