Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 226/1848

Notarial deed

Zawadzki 226/1848

Kolejne małżeństwa sprzedającej (1° v. Garlikowska, 2° v. Celińska), z domu Jastrzębska

Legal act
Sprzedaż: z Jastrzębskich Jana Żona z Łęcznowoli — Grodzickiemu Janowi siedlisko i kilka działów gruntu na Łęcznowoli za Rs. 300 sprzedała
Date
27 V 1848
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Jastrzębskich Celińskastronażona Jana Celińskiego; 1° v. żona [imię nie podane] Garlikowskiego (z pierwszego Małżeństwa Garlikowska); (z czynności: sprzedająca Janowi Grodzickiemu)Krasusy Łęczno Wola, Okręg Łukowskidziedziczka Dóbr Krasusy Łęczno-wola część lit. A
Jan Celińskiwspomnianamąż Anny z Jastrzębskich (jej 2° v.); asystuje żonie, podpisuje aktKrasusy Łęczno Wola
[imię nie podane] Garlikowskiwspomniana1° v. mąż Anny z Jastrzębskich, obecnie Celińskiej
Jan Grodzickidruga strona(z czynności: kupujący od Anny Celińskiej)Grodzisk, Okręg Siedleckiz własnych funduszów utrzymujący się
Tadeusz Wilczyńskiświadekrekognoscent Jana Grodzickiego; też sąsiad gruntuKrasusy Łęczno-wolaWłaściciel cząstkowy
Mateusz Osińskiświadekrekognoscent Jana Grodzickiego (wpisany na marginesie w miejsce skreślonego Marcina Kurkowskiego)ŁukówWłaściciel miejskiego majątku
Marcin Kurkowskiwspomnianaskreślony w tekście jako rekognoscentwoźny Sądowy
Bartłomiej Krassuskiwspomnianazmarły (sukcessorowie po nim)zmarły
[imiona nie podane] Krassuscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcessorowie po Bartłomieju KrasuskimKrasusy Łęczno Wola
Antoni Krassuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Łęczno Wola
Faustyn Wilczyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Łęczno Wola (pole pod Dziewulę)
Franciszek Strączek Krassuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Łęczno Wola (pole pod Dziewulę)
[imiona nie podane] Krassuscy Strączkowiewspomniana (sąsiad gruntu)sukcessorowie (nie podano po kim)Krasusy Łęczno Wola
Jakub Jasińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Łęczno Wola (pole pod Pogonów)
Franciszek Żukowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Łęczno Wola (pole pod Pogonów)
Feliks Trojanowski (Felix Trojanowski)wspomniana(z czynności: wystawca dwóch rewersów danych sprzedającej jako zapłata)SiedlceRejent w Siedlcach
Aleksander Choromański (Alexander Choromański)świadekŁukówSekretarz Powiatowy
Szymon KrassuskiświadekŁęczno Wola

Full transcription

[na marginesie: Wypis główny na Stemplu oznaczonej Ceny Rubel jeden kopiejek pięć dnia trzeciego / piętnastego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku wydano dla Jana Grodzickiego JWZawadzki] Rs 1 kop 5. 226. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: piętnastego dwudziestego siódmego Maja tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Celińska Anna z Jastrzębskich z pierwszego Małżeństwa Garlikowska dziedziczka Dóbr Krasusy Łęcznowola część littera A w asystencji i za upoważnieniem Męża swego Jana Celińskiego działająca w Wsi Krasusach Łęczno Wola Okręgu tutejszym mieszkająca i zamieszkanie prawne naznaczająca z Osoby swej Rejentowi znana jako sprzedająca z jednej a II. Grodzicki Jan z własnych funduszów utrzymujący się w Wsi Grodzisku Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne naznaczający lubo Rejentowi nieznany, lecz przez dwóch Rekognoscentów mianowicie Wilczyńskiego Tadeusza Właściciela cząstkowego w Wsi Krasusach Łęcznowoli i [skreślone: Marcina Kurkowskiego woźnego Sądowego] [na marginesie: + w Wsi Krasusach Łęczno Wola — niniejsze Wyrazów Trzech przekreślonych być winno „Mateusza Osińskiego” A. C. J. G. … JWZawadzki] Właściciela miejskiego majątku w Mieście Łukowie zamieszkałych Rejentowi znanych, pełnoletnich i odpowiedzialnych co do tożsamości Osoby stanu i zamieszkania poświadczony — Stawający do działań prawomocnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy. §1. Celińska Anna z własności swojej w dobrach Krasusach Łęcznowola posiadanej sprzedaje odtąd i na zawsze Grodzickiemu Janowi na jego rzeczywi stą własność następujące realności a mianowicie a) Siedlisko około dziesięć Sążni szerokie od drogi wiejskiej do drogi zapłotniej ciągnące się z siedliskami Sukcesorów po Bartłomieju Krasuskim od wschodu i zachodu graniczące, b) Zabudowania na tym siedlisku stojące to jest Dom mieszkalny i stodołę — c) Dział gruntu w polu Średniem trzy Sążnie szerokości od granic Wsi Wólki Konopnej do granic Wsi Pogonowa ciągnący się z gruntami Tadeusza Wilczyńskiego z jednej a Sukcesorów Bartłomieja Krasuskiego z drugiej strony graniczący, d) w tymże polu Dział gruntu Sążni dwa szerokości tak samo ciągnący się, pomiędzy gruntami Antoniego Krasuskiego i Tadeusza Wilczyńskiego położony — e) w polu pod Dziewulę dział gruntu Sążni trzy szerokości od drogi wiejskiej do granic Smoleńskich ciągnący się pomiędzy gruntami Faustyna Wilczyńskiego z obu dwóch stron położony — f) w tymże polu dział gruntu tak samo ciągnący się trzy Sążnie a od przecietki półtora Sążnie szerokości pomiędzy gruntami Faustyna Wilczyńskiego i Franciszka Strączka Krasuskiego z drugiej strony położony, g) w tymże polu w kątach w Bocieniu Dział gruntu Sążni trzy szerokości od granic Wsi Grodziska do granic Wsi Dziewul ciągnący się z grun tami Tadeusza Wilczyńskiego z jednej a Sukcesorów Krasuskich Strączków z drugiej strony graniczący — W polu pod Pogonów h) Dział gruntu około trzy Sążnie szerokości od granic Wsi Pogonowa do granic Wsi Wólki Konopczanej ciągnący się pomiędzy gruntami Sukcesorów po Bartłomieju Krasuskim z jednej a Jakubem Jasińskim z drugiej strony położony — i) Dział gruntu Sążni trzy a od przecietki mniej szerokości tak samo ciągnący się, pomiędzy gruntami Jakuba Jasińskiego z jednej i Franciszka Żukowskiego z drugiej strony graniczący — wszystkie te działy z łąkami pastwiskami Zarostami i Lassem czyli przynależytościami gdzie się co w powyższych ograniczeniach znajduje, jak to już powiedziano Anna Celińska Grodzickiemu Janowi sprzedaje za Sumę na szacunek dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrnych Trzysta czyli Złotych dwa tysiące. — §2. Anna Celińska oświadczyła, że za powyższy szacunek już dotąd odebrała i do rąk swych przyjęła dwa Rewersa Feliksa Trojanowskiego Rejenta w Siedlcach jeden w roku zeszłym drugi w roku bieżącym wystawione podług oświadczenia Grodzickiego natychmiast przez nią odebrać się mające, i podobnąż Sumę jak szacunek powyżej postanowiony wynoszące + [na marginesie: + które on się do odbioru od Trojanowskiego [?] A. C. J. G. JWZawadzki] z tego więc szacunku jakby w gotowiźnie odebranego Nabywcę w formie prawa kwituje — §3. Natychmiastowego objęcia na dzie dzictwo sprzedanych realności Sprzedająca Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza — za pewność dziedzictwa, i spokojne posiadanie oboje Małżonkowie Celińscy swojemi Majątkami zaręczają, i gdyby wypadła potrzeba płacenia długów hypotekę ciążących sami to uskutecznić z innych funduszów deklarują — §4. Opłata podatków z Dymu do Nabywcy należeć będzie, a oprócz tego za podatki gruntowe to jest Liwerunek i Ofiarę Grodzicki kwotę Rubli dwa kopiejek Czterdzieści = corocznie płacić obowiązany będzie — §5. W razie niemożności odebrania dobrowolnego Sumy Rubli trzysta od Trojanowskiego Anna Celińska złoży Grodzickiemu Rewersa, a ten albo gotowizną takowe uiści, albo też na rozwiązanie tego kontraktu przyzwoli # [na marginesie: # Na rzecz[?] w razie niezapłacenia Celińskiej przez Grodzickiego kontrakt] §6. Ponieważ grunta sprzedane niesą na teraz obsiane, więc Celińska Anna dać pięć Zagonów Żytem obsianych we włóce Czternastka zwanej od strony zachodniej do zbioru Nabywcy Grodzickiemu — §7. Na wniesienie tego Aktu do księgi Wieczystej Dóbr [na marginesie: + obowiązana na Wsi Krasusach Łęcznowola; dwa Wyrazy przekreślone; A. C. J. G. S. K. A. Ch. JWZawadzki] Łęczno wola littera A — przepisanie tytułu własności rzeczonych realności na Imie Grodzickiego sprzedająca zezwala [skreślone: dwa wyrazy] i w tym względzie do działania, i zeznawania stosownych Oświadczeń i zaprojektowania treści do wykazu hypotecznego albo samego Nabywcę Grodzickiego albo też strony stawające Jana Celińskiego Męża sprzedającej wyraźnie upoważniają — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez strony, Rekognoscentów Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Aleksandra Choromańskiego Sekretarza Powiatowego w Łukowie i Szymona Krasuskiego w Łęczno Woli zamieszkałych. Anna Celińska Jan Celiński Jan Grodzicki M[?] Osiński Recognoscent Aleksander Choromański Świadek Tadeusz Wilczyński Rekognoscent — Szymon Krasuski Św. Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 226/1848, s. 1
1
Zawadzki 226/1848, s. 2
2
Zawadzki 226/1848, s. 3
3
Zawadzki 226/1848, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records