Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 224/1846
Notarial deed
Zawadzki 224/1846
Kwota: Rs 16 kop. 80 = 112 złotych polskich (rachunek się zgadza); do sprzedaży dodane dwa działki gruntu w Wierzejkach
- Legal act
- Krasuska Karolina, Dominikowi Płodowskiemu Schedę swą po Ojcu Mateuszu Płodowskim na wsi Płudach i Wierzejkach za R.s. 16. kop: 80. sprzedała
- Date
- 24 V / 5 VI 1846
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Karolina Krasuska z Stodowskich | strona (sprzedająca) | żona Michała Krasuskiego; z Stodowskich; spadkobierczyni Mateusza Stodowskiego (córka?); krewna? Dominika Stodowskiego | Wieś Krasusy Wólka Konopna, Okręg Łukowski | — (bez tytułu); niepiśmienna |
| Michał Krasuski | wspomniany (upoważnia żonę) | mąż Karoliny z Stodowskich | Wieś Krasusy Wólka Konopna, Okręg Łukowski | — (bez tytułu) |
| Dominik Stodowski | druga strona (kupujący) | krewny? Karoliny z Stodowskich i Mateusza Stodowskiego | Wieś Study, Okręg Łukowski | — (bez tytułu); podpisał się |
| Mateusz Stodowski | wspomniany, nie żyje („były”) | po nim scheda Karoliny z Stodowskich (ojciec?) | Wieś Study | — |
| Wincenty Muszalski | świadek | Łuków | Obywatel krajowy | |
| Maksymilian Kozłowski (Maxymilian Kozłowski) | świadek | Łuków | Obywatel krajowy |
Full transcription
[nota u góry po lewej:] I wyciąg główny na Stęplu Kop: Siedm i pół Dominikowi Stodowskiemu dnia tegoż wydany został. JWZawadzki N. 7½ 224.
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: dwudziestego czwartego Maja piątego Czerwca :) tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym obecni
I Krasuska Karolina z Stodowskich Michała Krasuskiego Małżonka w asystencyi[?] i za wyraźnem upoważnieniem działająca tegoż swego Męża, w Wsi Krasusach[?] Wólce Ko[?]nej[?] Okręgu Łukowskim wraz z Mężem mieszkająca jako sprzedająca z jednej — a
II Stodowski Dominik w Wsi Studach[?] Okr. Łukowskim mieszkający — stawający [?] w powyższych[?] mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający z Osoby swej i prawomocnego działania znani, zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy —
§1. Krasuska Karolina sprzedaje wieczyście i nieodwołalnie na własność Stodowskiemu Dominikowi całą swą Schedę w Wsi Studach[?] znajdującą się po byłym Mateuszu Stodowskim na siebie spadłą z czegokolwiek bądź składającą się (: z wyłączeniem jedynie lasu :) i z przydatkiem jednakże dwóch działków gruntu na Wsi Wierzejkach a to za szacunek dobrowolnie umówiony w Ilości Rubli Srebrnych Szesnaście Kopiejek Ośmdziesiąt czyli złotych polskich Sto dwanaście —
§2. Który to szacunek gdy wobec Rejenta sprzedająca odebrała w gotowiźnie, z tem Nabywca skwitowany zostaje
§3. Objęcia natychmiastowego w dziedzictwo sprzedająca dopuszcza, że niemasz żadnych długów ciężarów na [?] własności zaręcza, bieżące zaś podatki Nabywca opłacać obowiązuje się —
Akt ten zdziałany przeczytany, przyjęty i podpisany został jedynie przez Nabywcę Rejenta i Świadków prawne przymioty posiadających mianowicie Wincentego Muszalskiego i Maksymiliana Kozłowskiego[?] Obywateli krajowych w Mieście Łukowie zamieszkałych — sprzedający bowiem oświadczyli że pisać i podpisać nie umieją. —
Dominik Stodowski
Wincenty Muszalski świadek
Maksymilian Kozłowski[?] świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


