Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 223/1847

Notarial deed

Zawadzki 223/1847

Testament Ludwika Michowieckiego, syna Stanisława, z Zalesia Szlacheckiego; pięcioro dzieci z dwóch małżeństw, Franciszek w wojsku rosyjskim.

Legal act
zrobił testament mocą którego dzieci swoje fortunę na Zalesiu będącą podzielił bez wymienienia wartości
Date
5 / 17 V 1847
Place
Zalesie Szlacheckie, w domu pod nr 22[?]
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Michowieckistrona (testator)syn Stanisława; mąż dwóch żon (imion nie podano); ojciec Antoniego i Franciszka (z 1. małżeństwa) oraz Wojciecha, Marianny i Józefa Michowieckich (z 2. małżeństwa)Zalesie Szlacheckiewłaściciel cząstkowy; na siłach ciała osłabiony; podpisał
Stanisław Michowieckiwspomnianyojciec Ludwika Michowieckiego—nazwisko dopowiedziane z treści („Syn Stanisława”)
pierwsza żona Ludwika Michowieckiego (imię nie podane)wspomnianapierwsza żona Ludwika Michowieckiego; matka Antoniego Michowieckiego (i Franciszka?)Zalesie Szlacheckienie żyje? (kwota „należałaby … czyli raczej Antoniemu … jako jej Synowi”); jej siedlisko sprzedane
Antoni Michowieckiwspomnianysyn Ludwika Michowieckiego z pierwszego małżeństwa; syn pierwszej żony Ludwika; brat Franciszka; brat przyrodni Wojciecha, Marianny i JózefaZalesie Szlacheckiedawniej wydzielony (scheda); żonaty („musiałem mu sprawić wesele”)
Franciszek Michowieckispadkobiercasyn Ludwika Michowieckiego z pierwszego małżeństwa; brat Antoniego; brat przyrodni Wojciecha, Marianny i JózefaZalesie Szlacheckiew Wojsku Cesarsko Rosyjskiem
Wojciech Michowieckispadkobiercasyn Ludwika Michowieckiego z drugiego małżeństwa; brat Marianny i Józefa; brat przyrodni Antoniego i FranciszkaZalesie Szlacheckie
Marianna Michowiecka (Maryanna Michowiecka)spadkobierczynicórka Ludwika Michowieckiego z drugiego małżeństwa; siostra Wojciecha i Józefa; siostra przyrodnia Antoniego i FranciszkaZalesie Szlacheckieodebrała wypis 8/20 II 1848
Józef Michowieckispadkobiercasyn Ludwika Michowieckiego z drugiego małżeństwa, najmłodszy; brat Wojciecha i Marianny; brat przyrodni Antoniego i FranciszkaZalesie Szlacheckiema wypłacić siostrze Mariannie 15 rubli srebrnych
Adam ZaleskiświadekZalesieWójt Gminy Zalesie; podpisał
Jan DębowskiświadekZalesiewłaściciel cząstkowy; podpisał (podpis „Jan Dębaski”)
Tomasz ZaleskiświadekZalesiewłaściciel cząstkowy; pisać nie umie
Józef DomańskiświadekZalesiewłaściciel cząstkowy; pisać nie umie

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stęplu Kopiejek Trzydzieści dnia ósmego /dwudziestego Lutego Tysiąc Ośmset czterdziestego ósmego roku wydano Mariannie Michowieckiej — JWZawadzki] K.30. 223 Działo się we Wsi Zalesiu Szlacheckim Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej w domu pod N= 22[?]. dnia /: piątego :/ Siedmnastego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego siódmego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym a tutaj na domaganie się strony interesowanej przybyłym Osobiście Obecny Michowiecki Ludwik Właściciel cząstkowy we Wsi Zalesiu Szlacheckim mieszkający, lubo na siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy a z tąd do działań prawomocnych zdolny, z osoby swej Rejentowi i Świadkom poniżej Aktu wyrażonym dobrze znany wobec tychże Świadków, oświadczył że chce na przypadek Śmierci uczynić ostatniej swej woli rozporządzenie czyli testament, i podyktował własnemi usty własnoręcznie piszącemu Rejentowi co następuje — „Ja Michowiecki Ludwik Syn Stanisława z dwóch Małżeństw mam żyjących pięcioro dzieci to jest Antoniego Michowieckiego i Franciszka Michowieckiego z pierwszego Małżeństwa zaś Wojciecha, Mariannę i Józefa Michowieckich z drugiego Małżeństwa — Syn Antoni już dawniej przez wydział urzędownie uczyniony w Schedzie swej został zaspokojonym zupełnie, Na Syna Franciszka na teraz w Wojsku Cesarsko Rosyjskiem będącego wyłożyłem także trochę pieniędzy broniąc Go od Wojska — Fortunę jaką na Wsi Zalesiu w Zabudowaniach, Siedlisku, Łąkach polach i Zaroślach posiadam następnie rozrządzam w domu mieszkalnym Izbę z Alkierzem zapisuję Mariannie i Józefowi Michowieckim, Synowi Wojciechowi Izdebkę oddzielną w tymże Domu będącą przeznaczam Synowi Franciszkowi Siedlisko całe w Ogrodzie na końcu W[?] położone przez staję od drogi [?] czyli wsiowej wraz z Siedliskami innemi ciągnące się sześć Łok[?] Siedlisko szerokości mające zapisuję — dalej Stodołę i Obórę już w bardzo złym stanie będące przeznaczam dla dwóch Synów Wojciecha i Józefa Michowieckich z[?] Siedlisko z Łąką w środku będące służyć ma Synowi najmłodszemu Józefowi który wszakże obowiązany będzie wypłacić Siostrze Mariannie w ilości Rubli Srebrnych piętnaście z tego Siedliska — z kolei grunta wszelkie w użytkowaniu moim jak niemniej w zastawach będące przeznaczam do równego podziału pomiędzy Franciszka, Wojciecha, Józefa i Mariannę Michowieckich na własność — Co do inwentarza ten jaki [?] Śmierci mojej pozostanie, taki będzie własnością dzieci moich Wojciecha, Józefa, i Marianny — Wydział Franciszkowi Synowi uczyniony ma być w użytkowaniu najmłodszych trojga dzieci moich aż do chwili powrotu z Wojska tegoż Franciszka i tenże żadnych pretensji za też użytkowanie rościć niebędzie mógł — Wreszcie nadmieniam że lubo należałoby pierwszej mojej Żonie czyli raczej Antoniemu Michowieckiemu jako jej Synowi pewna kwota za sprzedanie Siedliska jej własnego — to przecież skoro wydział Antoniemu Michowieckiemu uczyniony jest daleko znaczniejszy, a nadto musiałem mu sprawić wesele — a po wydziale zaciągałem na niezbędne swej starości potrzeby, długi, przez co na czworo młodszych dzieci znacznie mniejsza część przypada — zatem mieć chcę, ażeby Syn Antoni więcej nierościł pretensji z tytułu sprzedanego jego Matki Siedliska, bo on więcej daleko wziąwszy z majątku mojego jako Ojczystego, już tem samem jest wynagrodzony w zupełności — Taka jest ostateczne moje Rozporządzenie” Testament ten własnoręcznie piszącemu Rejentowi podyktowany, tenże wobec Świadków prawne przymioty mających we Wsi Zalesiu zamieszkałych mianowicie 1o Zaleskiego Adama Wójta Gminy Zalesie — 2o Jana Dębowskiego właściciela cząstkowego obydwóch pisać umiejących — dalej 3o Tomasza Zaleskiego i Józefa Domańskiego właścicieli cząstkowych wszystkich we Wsi Zalesiu zamieszkałych głośno zwolna odczytał — a gdy testator takowy za swój własny przyjął i potwierdził, przeto takowy testament przez testatora, Rejenta i Świadków mianowicie Zaleskiego Adama — i Dębowskiego Jana własnoręcznie podpisany został — drudzy zaś dwaj Świadkowie mianowicie Tomasz Zaleski i Józef Domański oświadczyli że pisać i podpisać nieumieją — Ludwik Michowiecki — Adam Zaleski Świadek — Jan Dębaski Świadek — Jan Walenty Zawadzki Rejent Okręgu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 223/1847, s. 1
1
Zawadzki 223/1847, s. 2
2
Zawadzki 223/1847, s. 3
3
Zawadzki 223/1847, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records