Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 219/1846

Notarial deed

Zawadzki 219/1846

Legal act
Domański Erazm z Mościsk odebrał kwotę Rubli Srebrnych 21. od Małżonków Cetnińskich[?] Szymona i Barbary - i tychże kwitował
Date
5 VI 1846
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Erazm DomańskistronaMościska (Okręg Radzyński)właściciel nieruchomości
Szymon Celińskiwspomnianamąż Barbary
Barbara Celińskawspomnianażona Szymona Celińskiego
Wincenty MuszalskiświadekŁukówobywatel krajowy
Maksymilian Kozłowski (Maxymilian Kozłowski)świadekŁukówobywatel krajowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis wydano eodem die Celińskim na Stemplu kopiejek Siedm i pół JWZawadz.] K. 7½ 219. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: dwudziestego czwartego :/ Maja piątego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym stanąwszy Osobiście Domański Erazm Właściciel Nieruchomości w Wsi Mościskach Okręgu Radzyńskim zamieszkały z Osoby swej i prawomocnego działania znany zeznał — Iż On odebrawszy od Celińskiego Szymona i Barbary jego Małżonki kwotę Rubli Srebrnych Dwadzieścia jeden czyli Złotych Sto czterdzieści z kontraktu kupna i sprzedaży daty trzeciego piętnastego Maja roku bieżącego przed Rejentem działającym zeznanego wypływającą, i takową kwotę mając sobie wobec Rejenta i Świadków wyliczoną, z takowej jako w całości i w gotowiźnie wyliczonej Małżonków Celińskich Szymona i Barbarę w najlepszej formie prawa kwituje, zrzekając się roszczenia jakich bądź pretensji do tychże Małżonków — Poczem Akt ten zdziałany przeczytany i przyjęty oraz przez stronę Rejenta i Świadków mianowicie Wincentego Muszalskiego i Maksymiliana Kozłowskiego — Obywateli krajowych w Mieście Łukowie zamieszkałych podpisany został. — Erazm Domański Wincenty Muszalski świadek Maksymilian Kozłowski świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 219/1846, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records