Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 219/1846
Notarial deed
Zawadzki 219/1846
- Legal act
- Domański Erazm z Mościsk odebrał kwotę Rubli Srebrnych 21. od Małżonków Cetnińskich[?] Szymona i Barbary - i tychże kwitował
- Date
- 5 VI 1846
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Erazm Domański | strona | Mościska (Okręg Radzyński) | właściciel nieruchomości | |
| Szymon Celiński | wspomniana | mąż Barbary | ||
| Barbara Celińska | wspomniana | żona Szymona Celińskiego | ||
| Wincenty Muszalski | świadek | Łuków | obywatel krajowy | |
| Maksymilian Kozłowski (Maxymilian Kozłowski) | świadek | Łuków | obywatel krajowy |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wypis wydano eodem die Celińskim na Stemplu kopiejek Siedm i pół JWZawadz.]
K. 7½ 219.
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: dwudziestego czwartego :/ Maja piątego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym stanąwszy Osobiście Domański Erazm Właściciel Nieruchomości w Wsi Mościskach Okręgu Radzyńskim zamieszkały z Osoby swej i prawomocnego działania znany zeznał — Iż On odebrawszy od Celińskiego Szymona i Barbary jego Małżonki kwotę Rubli Srebrnych Dwadzieścia jeden czyli Złotych Sto czterdzieści z kontraktu kupna i sprzedaży daty trzeciego piętnastego Maja roku bieżącego przed Rejentem działającym zeznanego wypływającą, i takową kwotę mając sobie wobec Rejenta i Świadków wyliczoną, z takowej jako w całości i w gotowiźnie wyliczonej Małżonków Celińskich Szymona i Barbarę w najlepszej formie prawa kwituje, zrzekając się roszczenia jakich bądź pretensji do tychże Małżonków — Poczem Akt ten zdziałany przeczytany i przyjęty oraz przez stronę Rejenta i Świadków mianowicie Wincentego Muszalskiego i Maksymiliana Kozłowskiego — Obywateli krajowych w Mieście Łukowie zamieszkałych podpisany został. —
Erazm Domański
Wincenty Muszalski świadek
Maksymilian Kozłowski świadek
Jan Walenty Zawadzki
Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

