Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 216/1849

Notarial deed

Zawadzki 216/1849

Testament Tomasza Krasuskiego z Wierzejek (s. Franciszka i Apolonii): wszystko żonie Mariannie z Grochowskich, ordynaria dla matki.

Legal act
Testament — Kraśnicki Tomasz Syn Franciszka z Wierzejek zrobił testament mocą którego fortunę ruchomości i Zastawu w szacunku Rs. 75. Żonie swej Mariannie z Grochowskich zapisał
Date
9/21 VI 1849
Place
Łuków, w Kancelarii Rejenta Okręgu Łukowskiego
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Krasuskistrona (testator)syn Franciszka; syn Apolonii Krasuskiej; mąż Marianny z GrochowskichWierzejki, Okręg Łukowskibez tytułu w akcie; z gospodarstwa rolnego utrzymujący się; podpisał się
Franciszek Krasuskiwspomnianyojciec Tomasza Krasuskiego; mąż? Apolonii Krasuskiej; nie żyje (spadek po nim)—bez tytułu w akcie
Apolonia Krasuskawspomnianamatka Tomasza Krasuskiego; żona? (wdowa?) po Franciszku Krasuskim; teściowa Marianny z Grochowskich—bez tytułu w akcie; dostaje ordynarię
Marianna z Grochowskich Krasuska (Maryanna z Grochowskich Krasuska)spadkobierczyniżona Tomasza Krasuskiego; synowa Apolonii Krasuskiej—bez tytułu w akcie; dostała wypis
Jan Izdebskiwspomniany—bez tytułu w akcie; (z czynności: sprzedał Tomaszowi pole)
Józef Izdebskiwspomniany—bez tytułu w akcie; (z czynności: dał zastaw na 32 złote)
Jan Furgany[?] WierzejskiwspomnianyWierzejkibez tytułu w akcie; (z czynności: dał zastaw na 33 złote)
Wojciech PoniatowskiświadekŁukówObywatel miejski, własność gruntową posiadający
Jan GolińskiświadekŁukówObywatel miejski, własność gruntową posiadający
Jan SulejświadekŁukówObywatel miejski, własność gruntową posiadający; podpis „Sulej”
Jan AdypowskiświadekŁukówObywatel miejski, własność gruntową posiadający

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis główny na Stemplu szacunkowej ceny Kopiejek trzydzieści dnia ośmnastego /: trzydziestego [?] tegoż roku Mariannie z Grochowskich Krasuskiej wydano JWZawadzki] K. 30. 216. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dziewiątego /: dwudziestego pierwszego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku w Kancelarii Rejenta Okręgu Łukowskiego. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym, Osobiście obecny Krasuski Tomasz Syn Franciszka z gospodarstwa rolnego utrzymujący się w Wsi Wierzejkach Okręgu Łukowskim zamieszkały Rejentowi znany, acz kolwiek na siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zdrowy, a ztąd do działania prawomocnego zdolny wobec Świadków w końcu Aktu wymienionych oświadczył, iż chce uczynić ostatniej swej Woli Rozporządzenie czyli testament, jakoż własnoręcznie piszącemu Rejentowi wobec tychże Świadków własnemi usty podyktował co następuje „Ja Tomasz Krasuski Syn Franciszka posiadam na Wsi Wierzejkach i na Wsi Wysokinach Jakuszach posiadam cząstkę fortuny nieruchomej z budowli Siedlisk pola Łąk Ogrodów i Zarośli składającą się, z Spadku po Ojcu Franciszku i z dobrowolnego podziału przez Apolonię Krasuską Matkę uczynionego, oraz z dokupionego od Jana Izdebskiego pola wypadającą — cząstkę oraz krowę jaką mam, i inne wszelkie ruchomości wszystko w szacunku Rubli Srebrem Siedmdziesiąt pięć, daję daruję, i przeznaczam na własność mej Żonie Mariannie z Grochowskich Krasuskiej wkładając tylko na nią obowiązek ażeby mnie pochowała, i mej Matce Apolonii Krasuskiej przyrzeczoną Ordynarią mianowicie Żyta korzec — Jęczmienia pół korca Owsa Korzec jeden i pieniędzy Rubla jednego za wcześniejszy przed mą śmiercią podział dobrowolnie dawniej jeszcze [?] corocznie i regularnie oddawała — Również do tejże mej Żony należeć mają zastawu od Józefa Izdebskiego w ilości Złotych trzydzieści dwa — od Jana Furgany[?] Wierzejskiego Złotych trzydzieści trzy należne — które odebrać sobie jest mocną, lub użytkować grunta zastawione do chwili oddania — Nakoniec za przyjściem do zdrowia zmiany tego testamentu podług swego uznania zastrzegam — taka jest moja wola —” Poczem Akt ten za dyktowaniem testatora pisany, temuż zwolna i zrozumiale odczytany został — a gdy takowy testament stawający Krasuski za swój własny uznał, zatwierdził i oświadczył że go podpisze, wszystko to w obecności Świadków — przeto też takowy testament przez testatora Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Obywateli miejskich w Mieście Łukowie zamieszkałych własności gruntowe posiadających mianowicie Wojciecha Poniatowskiego, Jana Golińskiego Jana Suleja i Jana Adypowskiego[?] podpisany został jak następuje — Tomasz Krasuski Wojciech Poniatowski Świadek Jan Goliński Świadek Jan Sulej Świadek Jan Adypowski[?] Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent Okręgu Łukowsk[iego]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 216/1849, s. 1
1
Zawadzki 216/1849, s. 2
2
Zawadzki 216/1849, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records