Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 212/1848

Notarial deed

Zawadzki 212/1848

Legal act
Kwit: z wypłaconych Rubli 4. kop: 50. Borkowicza Jana skwitował
Date
7 / 19 V 1848
Place
Łuków (notariusz Zawadzki)
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Łukasz UziembłostronaWysokiny Jakusze, okręg łukowskiz gospodarstwa się utrzymujący
Jan BorkowiczwspomnianaKrzymosze
Wiktor OknińskiświadekOkninywłaściciel gruntowy
Szymon KownackiświadekŁukówwłaściciel gruntowy

Full transcription

K 7½ 212. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: Siódmego dziewiętnastego Maja tysiąc ośmset czterdziestego ośmego roku Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Uziembło Łukasz z gospodarstwa utrzymujący się w Wsi Wysokinach Jakuszach Okręgu tutejszym zamieszkały, z osoby swej Rejentowi znany do działań prawomocnych zdolny zeznał — Iż jemu z aktu urzędowego przed działającym Rejentem w dniu [?] / ośmnastym Maja tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku zdziałanego należała się kwota Rubli Srebrnych Cztery kopiejek pięćdziesiąt — od Borkowicza Jana z Krzymoszy — gdy zaś Borkowicz kwotę przez siebie dłużną stawającemu już dotąd wypłacił w całości, przeto stawający Borkowicza raz na zawsze kwituje — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego, Rejenta i Świadków prawne przymioty mających właścicieli gruntowych mianowicie Wiktora Oknińskiego w Okninach i Szymona Kownackiego w Łukowie zamieszkałych. [dopisek na marginesie, częściowo poza widocznym fragmentem: …pisać nie umiejącego … + … JWZawadzki] Wiktor Okniński Świadek Szymon Kownacki Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 212/1848, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records