Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 208/1851

Notarial deed

Zawadzki 208/1851

Nieruchomość miejska w Łukowie na podzamczu, nr policyjny 234

Legal act
Nowakowscy Adam i Aleksandra z Osińskich, Kamieckim Mikołajowi i Mariannie Małżonkom kawałek Ogrodu na Łukowie za Rs. 12 k. 75 sprzedał
Date
29 IV / 11 V 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Nowakowskistronamąż Alexandry z OsińskichŁukówMularz
Aleksandra z Osińskich Nowakowska (Alexandra z Osińskich Nowakowska)stronażona Adama NowakowskiegoŁukówMularze (małżonkowie)
Mikołaj Kameckidruga stronamąż Marianny z MądrówŁukówz gospodarstwa rolnego utrzymujący się
Marianna z Mądrów Kamecka (Maryanna z Mądrów Kamecka)druga stronażona Mikołaja KameckiegoŁukówz gospodarstwa rolnego utrzymująca się
Katarzyna z Jasińskich Nowakowskawspomniana(z czynności: sprzedała Adamowi i Alexandrze Nowakowskim własność w Łukowie aktem 19/31 XII 1846)Łuków
[imię nie podane]wspomniana (sąsiad gruntu)CieszkowiznaDziedzic Cieszkowizny
[imię nie podane] Kossowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Łuków
[imiona nie podane] Ordyńscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie OrdyńskichŁuków
Jan ZawiszaświadekŁukówObywatel miejski
Jan KrzemińskiświadekŁukówObywatel miejski

Full transcription

[dopisek na lewym marginesie: Wyciąg na stęplu szacunkowym ceny Kopiejek siedm i pół tegoż dnia Kameckim wydano — JWZawadzki] K 7½ [stempel 7½ kopiejek] 208. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego dziewiątego Kwietnia jedynastego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Nowakowscy Adam i Aleksandra z Osińskich Małżonkowie Mularze jako sprzedający z jednej — a II. Kamecki Mikołaj i jego Żona Marianna z Mądrów Kamecka z gospodarstwa rolnego utrzymujący się jako Kupujący z drugiej strony — Stawający w Mieście Łukowie zamieszkali i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi z osoby swej znani, do działania prawnego zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy — § 1. Nowakowscy Adam i Aleksandra z Osińskich Małżonkowie zeznali, że Oni z własności swojej na Mieście Łukowie od Katarzyny z Jasińskich Nowakowskiej mocą Aktu w tutejszym Notariacie na dniu dziewiętnastym trzydziestym pierwszym Grudnia tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku zeznanego okupionej, sprzedają odtąd i na zawsze i na własność Kameckich Małżonków odstępują kawałek Ogrodu od przecznicy[?] do łąk Dziedzica Cieszkowizny ciągnący się, Cztery Sążnie i pół szerokiego z Ogrodami od południa Kossowskiego a od północy Sukcesorów Ordyńskich graniczącego — za Sumę szacunkową dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrem Dwanaście kopiejek siedmdziesiąt pięć — § 2. Sprzedający przyznają że szacunek powyższy już dotąd w całości i w gotowiźnie od Nabywców odebrali — tych więc Nabywców w formie prawa kwitują — § 3. Ewikcją na dziedzictwo sprzedający Nabywającym pod Exekucją Sądową dopuszczają, za pewność dziedzictwa i nieistnienie długów zaręczają — W końcu nadmienia się że ogród ten należał dotąd do Nieruchomości miejskiej w Łukowie na podzamczu Numerem policyjnym 234 oznaczonej — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających oświadczających że pisać nie umieją jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Obywateli miejskich w Łukowie zamieszkałych Jana Zawiszę i Jana Krzemińskiego. Jan Zawisza Świadek — Jan Krzemiński świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 208/1851, s. 1
1
Zawadzki 208/1851, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records