Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 204/1851
Notarial deed
Zawadzki 204/1851
- Legal act
- Stopczański Ignacy, Piotra Pawłowskiego z Administracji Dóbr Rudy kwitował
- Date
- 10 V 1851
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ignacy Stopczański | strona | Ruda, Okręg Radzyński | dzierżawca dotychczasowy | |
| Piotr Parzewski | druga strona | (z czynności: administrator dóbr Ruda) | ||
| Józef Szerrard | świadek | Łuków | obywatel miejski | |
| Bartłomiej Głowiński | świadek | Łuków | obywatel miejski |
Full transcription
Wypis na stęplu szacunkowym Ceny Kopiejek Siedm i pół Parzewskiemu dziesiątego dwudziestego drugiego Maja roku bieżącego wydano JWZawadzki
K. 7½ 204.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego Ósmego Kwietnia dziesiątego Maja tysiąc Ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Stopczański Ignacy dzierżawca dotychczasowy, w Wsi Rudzie Okręgu Radzyńskim zamieszkały, i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi z Osoby swej znany, do działania prawnego zdolny, zeznał Kwit tej Osnowy —
Iż On mocą Aktu Urzędowego w tutejszym Notariacie na dniu dziewiętnastym Kwietnia pierwszym Maja tysiąc Ośmset pięćdziesiątego roku zdziałanego, powierzył Administracją Dóbr Rudy przez siebie dzierżawionych Piotrowi Parzewskiemu pod warunkami w tymże Akcie wyszczególnionemi, ponieważ Piotr Parzewski z administracji powyższej złożył rachunki, i wszelkie potrzebne dowody, tak dalece, że Administracja rzeczona jest już załatwioną, i stawający do Piotra Parzewskiego nie ma żadnej pretensji; przeto też stawający niniejszym rzeczonemu Piotrowi Parzewskiemu z Administracji w mowie będącej, udziela pokwitowanie i oświadcza, że żadnej do niego z tego tytułu nie ma pretensji — i że należność jego z aktu na początku [?] powołanego, jako nie zaspokojona, w zupełnej stoi mocy —
Akt ten zdziałany przeczytany, przyjęty i podpisany został przez stawającego, Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Obywateli miejskich w Łukowie zamieszkałych Józefa Szerrard[?] i Bartłomieja Głowińskiego.
Ignacy Stopczański
Józef Szennard[?] Świadek Bartłomiej Głowiński Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

