Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 201/1850

Notarial deed

Zawadzki 201/1850

Zapis z testamentu Andrzeja Celińskiego z 1829 r., rodzeństwo Apolonia i Franciszek

Legal act
Wysokińska Apolonia z Celińskich odebrawszy Rs. 45 od brata Franciszka Celińskiego z takowych skwitowała
Date
20 V 1850
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Apolonia z Celińskich Wysokińskastronażona Andrzeja Wysokińskiego; siostra Franciszka Celińskiego; córka? Andrzeja CelińskiegoWysokiny Tęczki
Andrzej Wysokińskistrona (asystuje żonie)mąż Apolonii z CelińskichWysokiny TęczkiWłaściciel cząstkowy
Franciszek Celińskiwspomnianabrat Apolonii z Celińskich Wysokińskiej; syn? Andrzeja CelińskiegoTęczki
Andrzej Celińskiwspomnianaojciec? Apolonii i Franciszka (testament 13 III 1829)
Stanisław GrochowskiświadekGrochówkaWłaściciel cząstkowy
Kacper WysokińskiświadekJakuszeWłaściciel cząstkowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym ceny Kopiejek siedm i pół tegoż dnia Celińskiemu wydano JWZawadzki] K 7½. 201. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia ośmego dwudziestego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecna Wysokińska Apolonia z Celińskich w asystencji i za wyraźnem zezwoleniem Męża swego Właściciela cząstkowego Andrzeja Wysokińskiego działająca w Wsi Wysokinach Tęczkach Okręgu Łukowskim zamieszkała, Rejentowi znana do działań prawnych zdolna zeznała co następuje — Z testamentu Andrzeja Celińskiego na dniu trzynastym Marca tysiąc ośmset dwudziestego dziewiątego roku zdziałanego, należy się stawającej kwota Złotych trzysta albo Rubli Srebrem Czterdzieści pięć, ponieważ stawająca kwotę tę już dotąd w całości przed podpisaniem tego Aktu od brata swego Franciszka Celińskiego z Tęczków odebrała, a nadto odebrała wszelkie swoje należności bydła dotyczące jeszcze dawniej — przeto kwitując Franciszka Celińskiego z wypłaconej i do rąk swoich odebranej kwoty, Oświadcza iż z tegoż testamentu w Aktach Łukowskich znajdującego się, żadnej już do brata nie pozostawia sobie pretensji —— Akt ten zdziałany przeczytany, przyjęty i podpisany został prócz zeznającej pisać nieumiejącej, jedynie przez jej Męża, Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Właścicieli cząstkowych Stanisława Grochowskiego w Grochówce i Kacpra Wysokińskiego w Jakuszach zamieszkałych. Andrzej Wysokiński Stanisław Grochowski Świadek Kasper Wysokiński Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 201/1850, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records