Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 201/1847

Notarial deed

Zawadzki 201/1847

Testament Scholastyki z Podniesińskich 1v. Dębowskiej 2v. Bludowskiej: dzieci z dwóch małżeństw; Stanisław i Katarzyna Dębowscy zmarli.

Legal act
Studowska Scholastyka z Dębowicy rozporządzając swoim majątkiem pomiędzy dzieci z dwóch Małżeństw spłodzone Rubli Srebrnych trzysta niedochodzącym — uczyniła testament, mocą którego dzieciom z drugiego Małżeństwa grunta i 300 złotych polskich. a zaś z pierwszego Małżeństwa w budynkach[?] siedliskach zapisała tak, że żadne dzieci do siebie pretensji mieć niepowinny bo równo się im podostawało oświadczyła.
Date
25 IV / 7 V 1847
Place
Dębowica, w mieszkaniu Józefa Bludowskiego
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Scholastyka Bludowska z Podniesińskichstrona (testatorka)żona Józefa Bludowskiego; wdowa po Wojciechu Dębowskim (z pierwszego małżeństwa Dębowska); matka Tekli, Michała, Stanisława i Katarzyny Dębowskich oraz Stanisława i Ewy BludowskichDębowicapisać nie umie; na siłach ciała osłabiona
Józef Bludowskiwspomnianymąż Scholastyki z Podniesińskich (drugi); ojciec Stanisława i Ewy Bludowskich; ojczym Tekli i Michała DębowskichDębowicawłaściciel cząstkowy; w jego mieszkaniu spisano akt; użytkownik części dzieci małoletnich
Wojciech Dębowskiwspomnianypierwszy mąż Scholastyki z Podniesińskich; ojciec Tekli, Michała, Stanisława i Katarzyny DębowskichDębowicanie żyje; zostawił fortunę na Wsi Dębowicy i Karwowie
Tekla Dębowskaspadkobierczynicórka Wojciecha Dębowskiego i Scholastyki z Podniesińskich; siostra Michała, Stanisława i Katarzyny Dębowskich; siostra przyrodnia Stanisława i Ewy Bludowskich; pasierbica Józefa BludowskiegoDębowica
Michał Dębowskispadkobiercasyn Wojciecha Dębowskiego i Scholastyki z Podniesińskich; brat Tekli, Stanisława i Katarzyny Dębowskich; brat przyrodni Stanisława i Ewy Bludowskich; pasierb Józefa BludowskiegoDębowica
Stanisław Dębowskiwspomnianysyn Wojciecha Dębowskiego i Scholastyki z Podniesińskich; brat Tekli, Michała i KatarzynyDębowicanie żyje (zmarł po śmierci ojca)
Katarzyna Dębowskawspomnianacórka Wojciecha Dębowskiego i Scholastyki z Podniesińskich; siostra Tekli, Michała i StanisławaDębowicanie żyje (zmarła po śmierci ojca)
Stanisław Bludowskispadkobiercasyn Józefa Bludowskiego i Scholastyki z Podniesińskich; brat Ewy Bludowskiej; brat przyrodni Tekli i Michała DębowskichDębowicamałoletni
Ewa Bludowskaspadkobierczynicórka Józefa Bludowskiego i Scholastyki z Podniesińskich; siostra Stanisława Bludowskiego; siostra przyrodnia Tekli i Michała DębowskichDębowicamałoletnia
rodzice Scholastyki z Podniesińskich (imiona nie podane)wspomnianirodzice Scholastyki Bludowskiej—nie żyją („sprzedaną po nich część”)
Fabian Goławski (Fabian Gołaski)świadekDębowicawłaściciel cząstkowy; podpisał (w tekście „Fabjana Gołaskiego”)
Franciszek DębowskiświadekDębowicawłaściciel cząstkowy; podpisał
Kacper BludowskiświadekDębowicawłaściciel cząstkowy; pisać nie umie
Paweł ZarzyckiświadekDębowicawłaściciel cząstkowy; pisać nie umie

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stęplu Kopiejek Czterdzieści pięć na żądanie wyraźne Scholastyki Bludowskiej tejże Ośmnastego/ trzydziestego Sierpnia tegoż roku wydano JWZ] K.45. 201. Działo się we Wsi Dębowicy Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej w mieszkaniu Józefa Bludowskiego dnia /: dwudziestego piątego Kwietnia :/ Siódmego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego siódmego roku o godzinie pół do ósmej z rana. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym, a w miejsce na czele Aktu wyrażone na żądanie strony interesowanej przybyłym Osobiście obecna Bludowska Scholastyka z Podniesińskich Józefa Bludowskiego właściciela cząstkowego Małżonka z pierwszego zaś Małżeństwa Dębowska we Wsi Dębowicy zamieszkała, z Osoby swej Rejentowi i Świadkom dobrze znana, a lubo na siłach ciała osłabiona na umyśle jednak zupełnie zdrowa a z tąd do działań prawomocnych zdolna oświadczyła, że chce uczynić ostatniej swej Woli Rozporządzenie na przypadek śmierci, jakoż własnoręcznie piszącemu Rejentowi własnemi usty podyktowała co następuje — wobecności Świadków prawne przymioty mających [dopisek nad linią: właścicieli cząstkowych] we Wsi Dębowicy Okręgu Łukowskim zamieszkałych — „Po pierwszym mężu moim Wojciechu Dębowskim pozostała się fortuna na Wsi Dębowicy i Karwowie z Zabudowań Siedlisk, gruntów Łąk i czegokolwiek bądź składająca się która przypadła na czworo dzieci tegoż ze mną spłodzone a mianowicie Teklę, Michała, Stanisława i Katarzynę Dębowskich — dwoje ostatnich po śmierci Ojca zmarło z tąd więc część spadku po nich przypadła także i na mnie jako Matkę — dalej za życia mego pierwszego Męża kupiłam na swoją własność Siedlisko dwa Sążnie i dwa Łokcie szerokie w tejże Wsi położone — a prócz tego włożyłam w Majątek pierwszego swego Męża Sumę ogólną Złotych tysiąc dwieście, częścią przez Rodziców moich sobie ofiarowaną, częścią za sprzedaną po nich część wziętą — wprawdzie niemam żadnego na to przyznania pierwszego Męża, ale o tem wiedzą dobrze Sąsiedzi — z powtórnego mego Małżeństwa z Józefem Bludowskim mam znowu dwoje żyjących dzieci małoletnich mianowicie Stanisława i Ewę Bludowskich — pomiędzy więc te wszystkie dzieci tak czynię podział, i mieć chcę, żeby starsze z pierwszego Małżeństwa dzieci pod Błogosławieństwem Rodzica takowy w zupełności wypełniali: — Naprzód chcę mieć, ażeby część ze Spadku po dzieciach moich Stanisławie i Katarzynie na mnie w gruntach, Łąkach, pastwiskach, Zaroślach, i lesie przypadła, była własnością Stanisława i Ewy Bludowskich, i ta część ma być zaraz po mojej śmierci dobrowolnie przy wyproszonych przyjaciołach wydzieloną — i w użytkowanie Ojca ich aż do chwili pełnoletności lub za mąż pójścia bez żadnych długów, gdyż te jeżeliby się znalazły, byłyby ciężarem dzieci z pierwszego Małżeństwa oddaną — Powtóre Dzieci z pierwszego Małżeństwa pozostać mają przy całkowitych zabudowaniach Siedliskach Ojcowskim i przezemnie kupionym, oraz przy części Zabudowań i Siedliska dla mnie po dwojgu moich zmarłych dzieciach należącej się, lecz po dojściu do pełnoletności Stanisława i Ewy Bludowskich obowiązani będą tymże zapłacić kwotę Rubli Srebrnych Czterdzieści pięć czyli Złotych trzysta bez żadnego procentu — Dalej ponieważ Zasiew oziminy na części przezemnie teraz z Majątku Męża mego dożywociem posiadanej wprowadziłam, zbiór więc należeć będzie do dzieci z pierwszego [poprawione na innym wyrazie] Małżeństwa, czyli raczej do Męża teraźniejszego jako potrzeby ich zaspakajającego — zaś jary zasiew ponieważ Mąż mój teraźniejszy zaprowadził, więc i zbiór do niego należeć będzie, ile że o dzieciach z nim spłodzonych pamiętać musi — Tym sposobem podzieliwszy mie wszystkie dzieci, mniemam że każde swoją część dostało, i że żadne z nich pokrzywdzone niezostało — cały zaś mój majątek teraz rozpisany oświadczam że dwóch tysięcy Złotych niewynosi, błagam tylko moje wszystkie dzieci i teraźniejszego Męża ażeby wszystko najzgodniej bez żadnych zatargów między sobą uskutecznili — taka jest moja ostatnia wola” Testament ten własnoręcznie piszący Rejent przeczytał — takowy Testatorka za zgodny z swą wolą i tak jak dyktowała napisany uznała, przyjęła i potwierdziła — Oświadczyła jednak że takowego jedynie tylko dla tego niepodpisze, że pisać i podpisać nieumie — w skutku czego takowy jedynie przez Rejenta i Świadków Fabjana Gołaskiego i Franciszka Dębowskiego z stanu i mieszkania powyż wyrażonych podpisany został — drudzy zaś dwaj Świadkowie z stanu i mieszkania wyż wyrażeni mianowicie [skreślone: Franciszek Dębowski] Kacper Bludowski Paweł Zarzycki oświadczyli że pisać i podpisać nieumieją — [dopisek na marginesie: dwa wyrazy przekreślone F. G. F. D. in fidem JWZawadzki] Fabian Gołaski Świadek — Franciszek Dębowski Świadek — Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 201/1847, s. 1
1
Zawadzki 201/1847, s. 2
2
Zawadzki 201/1847, s. 3
3
Zawadzki 201/1847, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records