Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 20/1850
Notarial deed
Zawadzki 20/1850
Józef Nieroda z Trzebieszowa oddaje grunt sołtysi córce Annie, przyszłej żonie Pawła Śledzia syna Michała z Kownatek; spłaty Tekli i Stanisława.
- Legal act
- Nieroda Józef Sołtys Łanowy z Trzebieszowa, zrobił sposobem darowizny między żyjącymi rozporządzenie między dzieci mocą którego grunt Łanowy Wybraniecki zwany swój stary z ogrodem i budowlami w szacunku Rubli 60 najstarszej Córce Annie przeznaczył, ale z szacunku po Rubli dwadzieścia dwa dwojga dzieci swych Tekli i Stanisława Nierodów zaś pozostałą kwotę Rs. 20. tejże Córce Annie wszystko na rachunek schedy czyli działów po śmierci nastąpić mogących darował
- Date
- 11/23 I 1850
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Nieroda | strona | ojciec Anny, Tekli i Stanisława Nierodów; mąż Józefy z Dunków; teść Pawła Śledzia (przyszły) | Trzebieszów (Okręg Łukowski) | (bez tytułu); Sołtys łanowy albo raczej właściciel gruntów sołtysowskich czyli wybranieckich w Trzebieszowie; podpisał się |
| Anna z Nierodów | druga strona (obdarowana) | córka Józefa Nierody (najstarsza); siostra Tekli i Stanisława; (z czynności: narzeczona Pawła Śledzia, „bydź mająca Śledziowa”); córka? Józefy z Dunków | Trzebieszów | (bez tytułu); nieletnia |
| Paweł Śledź | druga strona (przyszły zięć) | syn Michała Śledzia; (z czynności: narzeczony Anny z Nierodów); zięć (przyszły) Józefa Nierody | Kownatki | (bez tytułu); nieletni |
| Michał Śledź | strona (akceptuje za syna) | ojciec Pawła Śledzia | Kownatki (Kownatka) | Włościanin; nie umie pisać |
| Józefa z Dunków | wspomniana (dożywotnie utrzymanie) | żona Józefa Nierody; matka? Anny, Tekli i Stanisława | Trzebieszów | (bez tytułu) |
| Tekla Nieroda | wspomniana (spłata 20 rubli) | córka Józefa Nierody; siostra Anny i Stanisława | Trzebieszów | (bez tytułu); nieletnia |
| Stanisław Nieroda | wspomniany (spłata 20 rubli) | syn Józefa Nierody; brat Anny i Tekli | Trzebieszów | (bez tytułu); nieletni |
| Stanisław Stawski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu Józefa Nierody od wschodu) | Trzebieszów | (bez tytułu); Sołtys łanowy |
| Józef Kozieł | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu Józefa Nierody od zachodu) | Trzebieszów | (bez tytułu); Kolonista; w akcie „Józefa Kozła” |
| Roch Osiński | świadek | Łuków | (bez tytułu); Obywatel Miejski | |
| Michał Oziębło | świadek | Łuków | (bez tytułu); Obywatel Miejski |
Full transcription
[na marginesie: Wypis na Stęplu szacunkowym ceny Kopiejek Czterdzieści pięć dnia następnego po spisaniu Aktu Józefowi Nierodzie wydano JWZ]
K. 45. 20
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia jedynastego/dwudziestego trzeciego Stycznia tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Józef Nieroda Sołtys Łanowy albo raczej właściciel gruntów na Wsi Trzebieszowie położonych Sołtysowskiemi czyli wybranieckiemi zwanemi jeszcze za dawnych Królów polskich poprzednikom jego darowanych, w Wsi Trzebieszowie Okręgu Łukowskim zamieszkały tamże zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znany do działań prawomocnych zdolny zeznał Akt tej Osnowy. —
Iż On jak to już wyżej powiedziano na Wsi Trzebieszowie posiada grunt łanowy czyli Sołtyski składający się z Szesnastu Sążni gruntu z łąkami od rzeki [?]rznej do lasu Rządowego ciągnący się z gruntami od wschodu Sołtysa łanowego Stanisława Stawskiego a od zachodu Kolonisty Józefa Kozła graniczący oraz Ogród na Siedlisko przeznaczony od traktu Międzyrzeckiego do rzeki [?]rznej z łąką ciągnący się jedynaście Sążni szeroki z Ogrodami Stanisława Stawskiego i Józefa Kozła stykający się, posiada oraz także prawem Własności Budowle jakoto: Dom mieszkalny, Stodołę, Spichrz i Obory, wprawdzie na gruncie dla kogo innego przeznaczonem stojące wszakże do przeniesienia we myśl postanowień Rządu i w czasie przepisanym na Ogród stawającego własny kwalifikujące się. — Zeznał dalej tenże Józef Nieroda że On niemoże trudnić się sam gospodarstwem rolnem, jednak ma zamiar wydać Córkę swą najstarszą Annę za Mąż za Pawła Śledź Syna Michała Włościanina z Wsi Kownatki, — Chcąc więc dać tym przyszłym Małżonkom Sposób utrzymania się postanowił swoim Majątkiem jaki posiada Dzieci swoje podzielić, w tem celu całkowite Szesnaście Sążni gruntu jedynaście Sążni Ogrodu i budowle [skreślone: i budowle] wszystkie na Wsi Trzebieszowie położone i powyż wymienione w Szacunku Rubli Srebrem Sześćdziesiąt albo złotych polskich Czterysta tejże swej Córce Annie z Nierodów być mającej Pawła Śledź Małżonce daje darmo i na własność przeznacza, a to bez żadnych długów tę fortunę ciężyć mogących z obowiązkiem wszakże ponoszenia wszelkich ciężarów i opłacania podatków do majętności tej należących, [skreślone: wszakże] wkłada jednak Stawający na swą Córkę Annę i przyszłego Zięcia Pawła Śledź obowiązek, ażeby z szacunku powyż oznaczonego wypłacili Młodszym dzieci stawającego Tekli i Stanisława Nierodów, teraz nieletnich, po Rubli Srebrnych dwadzieścia
[na marginesie: wyraz przekreślony — J. N. R. O. M. O. JWZawadzki]
każdemu a to po ich za Mąż pójściu lub dojściu do pełnoletności, tym sposobem resztujący Szacunek czyli Rubli Srebrnych dwadzieścia dostanie się na rachunek działów Annie z Nierodów bydź mającej Śledziowej; Nadto stawający wkłada na też swą Córkę i przyszłego Zięcia obowiązek, ażeby Żonę stawającego Józefę z Dunków do śmierci przy sobie dochowali, tejże mieszkanie odzież i Żywność chętnie i z uszanowaniem dostarczali, ażeby swoim kosztem w czasie właściwym i budowle na Ogród powyżej wyrażony przestawili, ażeby dzieci stawającego młodsze [dopisek nad linią: [?]] Teklę i Stanisława Nierodów aż do pełnoletności swoim kosztem dochowali, i dla nich prawdziwemi byli Opiekunami, i w końcu ażeby w razie potrzeby z wdzięcznością dawali Stawającemu przy sobie mieszkanie. —
Ponieważ Anna z Nierodów i Paweł Śledź są jeszcze nieletni, a przez to i Osobiste zobowiązania na siebie zaciągać niemogący przeto Obecni: stawający powyż wymieniony, jak niemniej Michał Śledź Włościanin w Wsi Kownatce zamieszkały Rejentowi znany do działań prawomocnych zdolny jako Ojcowie przyszłych Małżonków Oświadczyli że Akt niniejszy we wszystkiem Akceptują i wszelkie warunki dotrzymać imieniem swych dzieci przyrzekają. —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz Michała Śledź oświadczającego że pisać i podpisać nieumie, jedynie przez Józefa Nierodę Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie: Rocha Osińskiego i Michała Oziębło Obywateli Miejskich w Mieście Łukowie zamieszkałych Józef Nierada Roch Osiński Świadek
Michał Oziembło świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




