Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 187/1848
Notarial deed
Zawadzki 187/1848
- Legal act
- Kwit — Zarzycki Piotr, Stanisława i Aleksandrę Zakrzewskich z odebranych Rubli Srebrnych 117 kop 75 skwitował
- Date
- 24 IV / 6 V 1848
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Piotr Zarzycki | strona | Krasusy Gołowierzchy, okręg łukowski | właściciel gruntowy | |
| Stanisław Zakrzewski | wspomniana | mąż Alexandry Zakrzewskiej; (z czynności: kwitowany przez Piotra Zarzyckiego) | ||
| Aleksandra Zakrzewska (Alexandra Zakrzewska) | wspomniana | żona Stanisława Zakrzewskiego; (z czynności: kwitowana przez Piotra Zarzyckiego) | ||
| Jan Zaleski | świadek | Domaniny Kępki | właściciel gruntowy | |
| Jan Zarzycki | świadek | Nurzyna | właściciel gruntowy |
Full transcription
Wypis na stemplu szacunkowym kopiejek siedm i pół Zakrzewskim dnia tegoż wydano JWZawadzki
K. 7½ 187.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej, dnia /: dwudziestego czwartego Kwietnia szóstego Maja tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Zarzycki Piotr właściciel gruntowy w Wsi Krasusach Gołowierzchach Okręgu tutejszym mieszkający Rejentowi znany do działania prawomocnego zdolny zeznał kwit, że pewna od Zakrzewskich Stanisława i Alexandry Małżonków z kontraktu przedemną w dniu /: trzydziestym pierwszym Sierpnia dwunastym Września roku tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku zdziałanego należąca kwota Rubli Srebrnych Sto siedmnaście kopiejek siedmdziesiąt pięć — stawający przyznaje że kwotę powyższą już dotąd w całości i w gotowiźnie od Małżonków Zakrzewskich odebrał — z niej więc tychże Małżonków w formie prawa kwituje — i zrzeka się jakich bądź pretensji do fortuny powołanym kontraktem sprzedanej raz na zawsze —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających mianowicie Jana Zaleskiego z Domaninach Kępkach i Jana Zarzyckiego w Nurzynie zamieszkałych.
Piotr Zarzecki Bur[?]
Jan Zaleski
Jan Zarzecky świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

