Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 187/1848

Notarial deed

Zawadzki 187/1848

Legal act
Kwit — Zarzycki Piotr, Stanisława i Aleksandrę Zakrzewskich z odebranych Rubli Srebrnych 117 kop 75 skwitował
Date
24 IV / 6 V 1848
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr ZarzyckistronaKrasusy Gołowierzchy, okręg łukowskiwłaściciel gruntowy
Stanisław Zakrzewskiwspomnianamąż Alexandry Zakrzewskiej; (z czynności: kwitowany przez Piotra Zarzyckiego)
Aleksandra Zakrzewska (Alexandra Zakrzewska)wspomnianażona Stanisława Zakrzewskiego; (z czynności: kwitowana przez Piotra Zarzyckiego)
Jan ZaleskiświadekDomaniny Kępkiwłaściciel gruntowy
Jan ZarzyckiświadekNurzynawłaściciel gruntowy

Full transcription

Wypis na stemplu szacunkowym kopiejek siedm i pół Zakrzewskim dnia tegoż wydano JWZawadzki K. 7½ 187. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej, dnia /: dwudziestego czwartego Kwietnia szóstego Maja tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Zarzycki Piotr właściciel gruntowy w Wsi Krasusach Gołowierzchach Okręgu tutejszym mieszkający Rejentowi znany do działania prawomocnego zdolny zeznał kwit, że pewna od Zakrzewskich Stanisława i Alexandry Małżonków z kontraktu przedemną w dniu /: trzydziestym pierwszym Sierpnia dwunastym Września roku tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku zdziałanego należąca kwota Rubli Srebrnych Sto siedmnaście kopiejek siedmdziesiąt pięć — stawający przyznaje że kwotę powyższą już dotąd w całości i w gotowiźnie od Małżonków Zakrzewskich odebrał — z niej więc tychże Małżonków w formie prawa kwituje — i zrzeka się jakich bądź pretensji do fortuny powołanym kontraktem sprzedanej raz na zawsze — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających mianowicie Jana Zaleskiego z Domaninach Kępkach i Jana Zarzyckiego w Nurzynie zamieszkałych. Piotr Zarzecki Bur[?] Jan Zaleski Jan Zarzecky świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 187/1848, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records