Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 178/1851

Notarial deed

Zawadzki 178/1851

Adam Zaleski (kupujący), właściciele cząstkowi w Zalesiu

Legal act
[Sprzedaż] Krasuski Feliks Zychowicz, Wyrwińskiemu[?] Franciszkowi z Pogonowa kilka działów grunta i kilka kawałków łąk za Rs. 69 sprzedał
Date
29 IV 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Feliks Krasuski (Felix Krasuski)stronasyn Pawła i Marianny z Izdebskich KrasuskichMikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy)Właściciel cząstkowy
Franciszek Wysokińskidruga stronasyn Fabjana WysokińskiegoPogonówWłaściciel cząstkowy
Fabian Wysokiński (Fabjan Wysokiński)wspomnianaojciec Franciszka Wysokińskiego
Paweł Krasuskiwspomnianaojciec Feliksa Krasuskiego; mąż Marianny z Izdebskich; zmarłyZaolszyn pod Pogonowem
Marianna z Izdebskich Krasuska (Maryanna z Izdebskich Krasuska)wspomnianamatka Feliksa Krasuskiego; żona Pawła Krasuskiego; zmarłaZaolszyn pod Pogonowem
Mateusz Okniński (Mateusz Okninski)wspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie Mateusza)Zaolszyn pod Pogonowem
[imiona nie podane] sukcesorowie Mateusza Oknińskiego ([imiona nie podane] sukcesorowie Mateusza Okninskiego)wspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Mateusza OknińskiegoZaolszyn pod Pogonowem
[imię nie podane] Marcinowa Grodzickawspomniana (sąsiad gruntu)żona Marcina GrodzickiegoZaolszyn pod Pogonowem
Józef Grodzickiwspomniana (sąsiad gruntu)Zaolszyn pod Pogonowem
Antoni Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zaolszyn pod Pogonowem
Adam ZaleskiświadekZalesieWłaściciel cząstkowy
Michał BorkowskiświadekZaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszyn)Właściciel cząstkowy

Full transcription

[na lewym marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym Ceny Kopiejek piętnaście Franciszkowi Wysokińskiemu tegoż dnia wydano JWZawadzki] 415. 178 Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia Siedmnastego dwudziestego dziewiątego Kwietnia Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Krasuski Feliks Zychowicz zwany Właściciel cząstkowy w Wsi Krasusach Mikłusach Okręgu Łukowskim zamieszkały z jednej — a II. Wysokiński Franciszek Syn Fabjana Właściciel cząstkowy w Wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim zamieszkały z drugiej strony. — Stawający w powyższych mieszkaniach Okręgu Łukowskim i Siedleckim zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy. — § 1. Krasuski Feliks z własności swojej po Rodzicach Pawle i Mariannie z Izdebskich Zychowiczów Krasuskich na Wsi Zaolszyniu pod Pogonowem położonej — sprzedaje odtąd i na zawsze na własność Franciszkowi Wysokińskiemu następujące realności w miejscu pod Brzezinami położone to jest a/ w Zdłużach[?] Dział gruntu dwa Sążnie szeroki, od drogi Sosnowkowej[?] do rzeki Mujszera[?] ciągnący się, pomiędzy gruntami Sukcesorów Mateusza Oknińskiego od zachodu a od wschodu Nabywcy graniczący. — b/ w Zmiarkach działek gruntu pół ćwiartka Sążnia szeroki, od graniczki wzgłowów do granicy Pogonowskiej ciągnący się z gruntami Nabywcy z obydwóch stron graniczący. — c/ w Zmiarkach działek gruntu tak samo ciągnący się, Siedm Sążni szeroki bezmiedzowany[?]. — d/ w Zmiarkach działek gruntu tak samo ciągnący się cztery Sążnie szeroki od północy z miedzą, a od południa Marcinowej Grodzickiej ciągnący się. — e/ w Zmiarkach działek trzy Sążnie szeroki tak samo ciągnący się pomiędzy gruntami a raczej z miedzą od północy, a od południa Marcinowej Grodzickiej graniczący. — f/ w Łąkach od Kraus[?] Tęczkowskich[?] granic do wzgłowów graniczących albo raczej ciągnących się trzy kawałki, z których pierwszy dziewięć Sążni szeroki z Łąkami Nabywcy od wschodu, a od zachodu Józefa Grodzickiego graniczący — drugi w Izdebiznie[?] Sążeń lub co się znajdzie — pomiędzy Łąkami Antoniego Krasuskiego od zachodu a od wschodu z Łąkami Nabywcy graniczący — trzeci trzy Sążnie szeroki z Łąkami z obydwóch stron Nabywcy graniczący — wszystko z przynależytościami w powyższych ograniczeniach będący za Sumę szacunkową dobrowolnie postanowioną w ilości Złotych Czterysta Sześćdziesiąt albo Rubli srebrem Sześćdziesiąt dziewięć. — § 2. Sprzedający przyznaje, że szacunek powyższy bądź Sumą zastawną bądź gotowizną w całości od Nabywcy odebrał i z całego więc szacunku Nabywcę w formie prawa kwituje. — § 3. Objęcia na dziedzictwo sprzedający Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pewność dziedzictwa, uwolnienie od długów i praw trzeciego zaręcza dla Nabywcy na swoim majątku Ewikcją zapisuje[…] Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających pisać i podpisać nieumiejących jedynie przez Rejenta, Świadków prawne przymioty mających Mianowicie Adama Zaleskiego w Wsi Zalesiu i Michała Borkowskiego w Wsi Krasusach Zaolszyniu zamieszkałych Właścicieli cząstkowych. — Adam Zaleski Świadek Świadek Michał Borkowski Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records