Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 175/1847
Notarial deed
Zawadzki 175/1847
- Legal act
- Domański Szymon odebrawszy od Józefa Domańskiego Rs. 33 kop 90. z takowych go skwitował
- Date
- 23 IV 1847
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szymon Domański | strona (kwitujący) | Zalesie | właściciel cząstkowy | |
| Józef Domański | druga strona (wypłacający) | Zalesie | właściciel cząstkowy | |
| [imię nie podane] Sierzputowski | wspomniana (urzędnik) | Rejent | ||
| Benedykt Miaduszewski[?] | świadek | Łuków | Sekwestrator | |
| Wojciech Szaniawski | świadek | Szaniawy Poniaty | właściciel gruntowy |
Full transcription
K. 7½ 175.
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie, Gubernii Lubelskiej, dnia jedynastego dwudziestego trzeciego Kwietnia Tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym stawszy osobiście: Domański Szymon właściciel cząstkowy w Wsi Zalesiu Okręgu Łukowskim mieszkający z Osoby swej znany, do działań prawomocnych zdolny, zeznał Kwit osnowy następującej — Kontraktem kupna i sprzedaży w dniu ośmnastym Lutego drugim Marca roku zeszłego przed Sierzputowskim Rejentem zdziałanego należała się stawającemu od Józefa Domańskiego kwota Rubli srebrnych trzydzieści trzy kopiejek dziewięćdziesiąt Rs. 33 k 90. gdy obecnie Józef Domański właściciel cząstkowy na Zalesiu i innych pomienioną kwotę podług przyznania Szymona Domańskiego temuż uiścił i zapłacił, zatem tenże pomienionego Józefa Domańskiego w zupełnej formie prawa kwitując, zrzeka się raz na zawsze roszczenia [?] bądź pretensji do majątku tranzakcyą powołaną[?] przez tegoż Józefa Domańskiego okupionego —
Akt ten zdziałany, przeczytany przyjęty i podpisany został, przez stawającego oświadczającego iż pisać nie umie, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie: Benedykta Miaduszewskiego[?] Sekwestratora w Mieście Łukowie i Wojciecha Szaniawskiego właściciela gruntowego w Wsi Szaniawach Poniatach zamieszkałych —
Benedykt Miaduszewski[?] Świadek
Wojciech Szaniawski Świadek
Jan Walenty Zawadzki
Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

