Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 175/1847

Notarial deed

Zawadzki 175/1847

Legal act
Domański Szymon odebrawszy od Józefa Domańskiego Rs. 33 kop 90. z takowych go skwitował
Date
23 IV 1847
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Domańskistrona (kwitujący)Zalesiewłaściciel cząstkowy
Józef Domańskidruga strona (wypłacający)Zalesiewłaściciel cząstkowy
[imię nie podane] Sierzputowskiwspomniana (urzędnik)Rejent
Benedykt Miaduszewski[?]świadekŁukówSekwestrator
Wojciech SzaniawskiświadekSzaniawy Poniatywłaściciel gruntowy

Full transcription

K. 7½ 175. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie, Gubernii Lubelskiej, dnia jedynastego dwudziestego trzeciego Kwietnia Tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym stawszy osobiście: Domański Szymon właściciel cząstkowy w Wsi Zalesiu Okręgu Łukowskim mieszkający z Osoby swej znany, do działań prawomocnych zdolny, zeznał Kwit osnowy następującej — Kontraktem kupna i sprzedaży w dniu ośmnastym Lutego drugim Marca roku zeszłego przed Sierzputowskim Rejentem zdziałanego należała się stawającemu od Józefa Domańskiego kwota Rubli srebrnych trzydzieści trzy kopiejek dziewięćdziesiąt Rs. 33 k 90. gdy obecnie Józef Domański właściciel cząstkowy na Zalesiu i innych pomienioną kwotę podług przyznania Szymona Domańskiego temuż uiścił i zapłacił, zatem tenże pomienionego Józefa Domańskiego w zupełnej formie prawa kwitując, zrzeka się raz na zawsze roszczenia [?] bądź pretensji do majątku tranzakcyą powołaną[?] przez tegoż Józefa Domańskiego okupionego — Akt ten zdziałany, przeczytany przyjęty i podpisany został, przez stawającego oświadczającego iż pisać nie umie, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie: Benedykta Miaduszewskiego[?] Sekwestratora w Mieście Łukowie i Wojciecha Szaniawskiego właściciela gruntowego w Wsi Szaniawach Poniatach zamieszkałych — Benedykt Miaduszewski[?] Świadek Wojciech Szaniawski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 175/1847, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records