Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 173/1851
Notarial deed
Zawadzki 173/1851
Posag/spadek po ojcu, rozporządzenie ojca między syna i córki
- Legal act
- [Kwit] Oknińska Marianna z Tchórzewskich odebrawszy od brata Andrzeja Tchórzewskiego w ilości Rs. 45. posag z działowej skwitowała
- Date
- 27 IV 1851
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Tchórzewskich Oknińska (Maryanna z Tchórzewskich Oknińska) | strona | żona Józefata Oknińskiego; córka Szymona Tchórzewskiego; siostra Andrzeja Tchórzewskiego | Gołaszyn | |
| Józefat Okniński | wspomniana | mąż Marianny z Tchórzewskich | Gołaszyn | właściciel częściowy |
| Szymon Tchórzewski | wspomniana | ojciec Marianny i Andrzeja; zmarły | Okniny | |
| Andrzej Tchórzewski | wspomniana | brat Marianny z Tchórzewskich Oknińskiej; syn Szymona | Okniny | |
| [imię nie podane] Trojanowski | wspomniana (urzędnik) | Siedlce | Rejent Kancelarii Ziemiańskiej |
Full transcription
K 7½ 173.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia piętnastego dwudziestego siódmego Kwietnia Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecna Oknińska Marianna z Tchórzewskich w imieniu swojem i za wyraźnem zezwoleniem Męża swego Józefata Oknińskiego Właściciela częściowego działająca, w Wsi Gołaszynie Okręgu Łukowskim wraz z Mężem zamieszkała Zeznała —
Iż Ojciec jej Szymon Tchórzewski Majątkiem swym na Wsi Okninach położonym przed Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Trojanowskim przed kilku laty w ten sposób rozrządził, iż Synowi fortunę a Córkom posag po Rubli Srebrem Czterdzieści pięć przeznaczył — Stawająca jako Córka Szymona Tchórzewskiego, tem samem ma prawo do rzeczonego posagu albo raczej spadku, jakoż niniejszym wyraźnie przyznaje, że częścią dawniej a resztującej ilości w dniu dzisiejszym z rąk Andrzeja Tchórzewskiego brata swego czyli w ogóle Sumę Rubli Srebrem Czterdzieści pięć odebrała — z tej więc Sumy albo też z przeznaczonego Jej przez Ojca spadku brata Andrzeja Tchórzewskiego w zupełnej formie prawa kwituje, i żadnej pretensji do Majątku po Ojcu nie czynić raz na zawsze przyrzeka.
Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany [został — na s. 13/355L]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

