Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 164/1850
Notarial deed
Zawadzki 164/1850
Darowizna małoletnim dzieciom na rachunek działów
- Legal act
- Darowizna — Kanowski Antoni z Mościsk cząstkę od Józefy z Turskich Zawiszynej nabytą w S°[?] Rs. 76. Józefie Córce i Michałowi Synowi Kanowskim na rachunek działów wyznaczył
- Date
- 21 IV / 3 V 1850
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Karwowski | strona | ojciec Józefy i Michała Karwowskich | Mościska, okręg radzyński | właściciel cząstkowy |
| Józefa Karwowska | wspomniana (obdarowana) | córka Antoniego Karwowskiego; siostra Michała | małoletnia | |
| Michał Karwowski | wspomniana (obdarowany) | syn Antoniego Karwowskiego; brat Józefy | małoletni | |
| Józefa z Turskich Zawiszyna | wspomniana | z Turskich; córka [imiona nie podane] Turskich; (z czynności: sprzedała Antoniemu Karwowskiemu 2/14 V 1838 schedę po rodzicach w Mościskach) | ||
| [imiona nie podane] Turscy | wspomniana | rodzice Józefy z Turskich Zawiszynej; zmarli | zmarli | |
| Franciszek Lubański | wspomniana (urzędnik) | Rejent | ||
| Grzegorz Kożuchowski | świadek | Łuków | posiadający własność gruntową | |
| Ignacy Sopulski | świadek | Wierzejki | posiadający własność gruntową |
Full transcription
Wypis na stęplu szacunkowym Ceny Kopiejek trzydzieści tegoż dnia zeznającemu wydano JWZ
K. 30. 164.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego pierwszego Kwietnia trzeciego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym — Osobiście Obecny Karwowski Antoni Właściciel cząstkowy w Wsi Mościskach Okręgu Radzyńskim zamieszkały i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znany, do działań prawnych zdolny zeznał co następuje. Iż On za poprzedniczem Aktem w dniu drugim / Czternastym Maja tysiąc ośmset trzydziestego ósmego roku przed Franciszkiem Lubańskim Rejentem zdziałanego, nabył od Józefy z Turskich Zawiszynej całą jej Schedę albo część na nią po Rodzicach spadłą w tymże Akcie wyszczególnioną, na Wsi Mościskach położoną w szacunku Rubli Srebrem Siedmdziesiąt trzy[?] — teraz stawający powyższą całą Schedę albo część bez żadnego długu i ze wszelkiemi prawami sobie służącemi daje daruje i na własność przeznacza, a to na rachunek działów po śmierci zeznającego nastąpić mogących Córce swej [nad linią: i Synowi] Józefie Córce, i Michałowi [skreślone: …] Synowi Karwowskim w takimże jak powyżej wymieniony szacunku — i własności objęcia w posiadanie tymże dzieciom natychmiast dopuszczając, opłatę podatków na też dzieci wkłada — Ponieważ Józefa i Michał Karwowscy obdarowani są jeszcze małoletni, przeto za nich i w ich imieniu stawający Karwowski Antoni jako Ojciec, darowiznę niniejszą czyli wydział przyjmuje — Akt ten zdziałany, przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego pisać i podpisać nieumiejącego jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających — mianowicie Grzegorza Kożuchowskiego w Łukowie i Ignacego Sopulskiego w Wierzejkach zamieszkałych własności gruntowe posiadających —
Grzegorz [?] Świadek Ignacy Sopulski Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

