Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 164/1850

Notarial deed

Zawadzki 164/1850

Darowizna małoletnim dzieciom na rachunek działów

Legal act
Darowizna — Kanowski Antoni z Mościsk cząstkę od Józefy z Turskich Zawiszynej nabytą w S°[?] Rs. 76. Józefie Córce i Michałowi Synowi Kanowskim na rachunek działów wyznaczył
Date
21 IV / 3 V 1850
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Karwowskistronaojciec Józefy i Michała KarwowskichMościska, okręg radzyńskiwłaściciel cząstkowy
Józefa Karwowskawspomniana (obdarowana)córka Antoniego Karwowskiego; siostra Michałamałoletnia
Michał Karwowskiwspomniana (obdarowany)syn Antoniego Karwowskiego; brat Józefymałoletni
Józefa z Turskich Zawiszynawspomnianaz Turskich; córka [imiona nie podane] Turskich; (z czynności: sprzedała Antoniemu Karwowskiemu 2/14 V 1838 schedę po rodzicach w Mościskach)
[imiona nie podane] Turscywspomnianarodzice Józefy z Turskich Zawiszynej; zmarlizmarli
Franciszek Lubańskiwspomniana (urzędnik)Rejent
Grzegorz KożuchowskiświadekŁukówposiadający własność gruntową
Ignacy SopulskiświadekWierzejkiposiadający własność gruntową

Full transcription

Wypis na stęplu szacunkowym Ceny Kopiejek trzydzieści tegoż dnia zeznającemu wydano JWZ K. 30. 164. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego pierwszego Kwietnia trzeciego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym — Osobiście Obecny Karwowski Antoni Właściciel cząstkowy w Wsi Mościskach Okręgu Radzyńskim zamieszkały i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znany, do działań prawnych zdolny zeznał co następuje. Iż On za poprzedniczem Aktem w dniu drugim / Czternastym Maja tysiąc ośmset trzydziestego ósmego roku przed Franciszkiem Lubańskim Rejentem zdziałanego, nabył od Józefy z Turskich Zawiszynej całą jej Schedę albo część na nią po Rodzicach spadłą w tymże Akcie wyszczególnioną, na Wsi Mościskach położoną w szacunku Rubli Srebrem Siedmdziesiąt trzy[?] — teraz stawający powyższą całą Schedę albo część bez żadnego długu i ze wszelkiemi prawami sobie służącemi daje daruje i na własność przeznacza, a to na rachunek działów po śmierci zeznającego nastąpić mogących Córce swej [nad linią: i Synowi] Józefie Córce, i Michałowi [skreślone: …] Synowi Karwowskim w takimże jak powyżej wymieniony szacunku — i własności objęcia w posiadanie tymże dzieciom natychmiast dopuszczając, opłatę podatków na też dzieci wkłada — Ponieważ Józefa i Michał Karwowscy obdarowani są jeszcze małoletni, przeto za nich i w ich imieniu stawający Karwowski Antoni jako Ojciec, darowiznę niniejszą czyli wydział przyjmuje — Akt ten zdziałany, przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego pisać i podpisać nieumiejącego jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających — mianowicie Grzegorza Kożuchowskiego w Łukowie i Ignacego Sopulskiego w Wierzejkach zamieszkałych własności gruntowe posiadających — Grzegorz [?] Świadek Ignacy Sopulski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 164/1850, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records