Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 164/1849

Notarial deed

Zawadzki 164/1849

Darowizna matki-wdowy córce na rachunek dwojga dzieci; zięć gospodarzem (ślub ok. 1847)

Legal act
Darowizna: Cielemęcka Rozalia Wdowa ze swojej fortuny na rachunek działów w szacunku Rs. 225. Córce swej Mariannie zamężnej Izdebskiej, z Turzych Rogów, darowizną wydzieliła
Date
12 V 1849
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia z Turskich Cielemęckastronawdowa po Jakubie Cielemęckim; matka Marianny z Cielemęckich Izdebskiej i Jana Cielemęckiego; teściowa Franciszka IzdebskiegoTurze Rogi, okręg łukowskiwdowa, gospodyni na własnych gruntach
Jakub Cielemęckiwspomnianamąż Rozalii z Turskich; ojciec Marianny z Cielemęckich Izdebskiej; zmarłyTurze Rogizmarły
Marianna z Cielemęckich Izdebska (Maryanna z Cielemęckich Izdebska)wspomniananajstarsza córka Rozalii z Turskich i Jakuba Cielemęckich; siostra Jana Cielemęckiego; żona Franciszka IzdebskiegoTurze Rogi
Franciszek Izdebskiwspomnianamąż Marianny z Cielemęckich; zięć Rozalii z Turskich Cielemęckiej i Jakuba Cielemęckiego; (z czynności: prowadzi gospodarstwo teściowej)Turze Rogipełnoletni
Jan Cielemęckiwspomnianamłodszy syn Rozalii z Turskich i Jakuba Cielemęckich; brat Marianny z Cielemęckich Izdebskiejmałoletni (rok jedenasty)
Franciszek BartoszewiczświadekŁukówWłaściciel grunta posiadający
Jan Sulej (Jan Suley)świadekŁukówWłaściciel grunta posiadający

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stęplu skalowym Ceny Kopiejek Czterdzieści pięć dnia tegoż Izdebskiej wydano JWZawadzki] K. 45. 164. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia trzydziestego Kwietnia dwunastego Maja tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecna I Cielemęcka Rozalia z Turskich po Jakubie Cielemęckim Wdowa z gospodarstwa rolnego na swych własnych gruntach utrzymująca się w Wsi Turzych Rogach Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej zamieszkała i zamieszkanie prawne naznaczająca Rejentowi znana do działań prawomocnych zdolna zeznała. Iż Ona jako Wdowa, niemogąca sama zatrudniać się gospodarstwem, a przytem w stanie zdrowia chorobliwym będąca, przeszło dwa lata temu wydała Córkę swą za mąż, za Franciszka Izdebskiego w Wsi Turzych Rogach zamieszkałego, któremu to Zięciowi swemu poruczyła całe gospodarstwo rolne Majątku swego Nieruchomego na Wsi Turzych Rogach położonego z Siedliska budowli mieszkalnych i gospodarczych pól łąk zarośli, pastwisk i tam składającego się — którem to gospodarstwem pomieniony Franciszek Izdebski w całości zatrudnia się — aby więc tenże Izdebski w dalszych chęciach co do pracy i gospodarstwa nieustawał, stawająca Cielemęcka umyśliła Żonie jego, a swej Córce Mariannie z Cielemęckich Izdebskiej uczynić darowiznę — jakoż niniejszym z uwagi że ma dwoje dzieci — z których Syn Syn Jan dopiero rok jedynasty liczy, najstarszej swej Córce powyż wyrażonej Mariannie z Cielemęckich Franciszka Izdebskiego Żonie połowę fortuny czyli wszelkiego Majątku nieruchomego na Wsi Turzych Rogach znajdującego się, z czegokolwiek bądź składającego się w szacunku Rubli srebrem Dwieście dwadzieścia pięć, na rachunek działów po śmierci zeznającej nastąpić mogących daruje, i na własność przeznacza, wkładając na Męża obdarowanej Franciszka Izdebskiego obowiązek, ażeby jak dotąd, tak i na przyszłość całem gospodarstwem zatrudniał się, aż do chwili dojścia do pełnoletności Syna młodszego Jana Cielemęckiego — dalej obdarowana z przeznaczonej sobie połowy wszelkie ciężary i powinności miejscowe ponosić i podatki ile[?] wypadnie opłacać winna będzie, a oraz z stawającą jako Matką z uszanowaniem i uległością obchodzić się — Obecna Marianna z Cielemęckich Izdebska w asystencji Franciszka Izdebskiego Męża swego działająca w Wsi Turzych Rogach zamieszkała oświadczyła że darowiznę niniejszą przyjmuje, a mąż jej Franciszek Izdebski również jako Żona pełnoletni dodał, że obowiązkom na niego włożonym zadosyć uczynić przyrzeka — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz stawających oświadczających że pisać i podpisać nie umieją jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Franciszka Bartoszewicza i Jana Sulej Właścicieli gruntowe posiadających w Mieście Łukowie zamieszkałych — Jan Sulej Świadek — Franciszek Bartoszewicz świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 164/1849, s. 1
1
Zawadzki 164/1849, s. 2
2
Zawadzki 164/1849, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records