Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 163/1850
Notarial deed
Zawadzki 163/1850
Świadek: w tekście „Gołaskiego”, w podpisie „Gołacki”
- Legal act
- Sprzedaż — Fałkus[?] Jan, Olszewskiemu Mateuszowi Ciacho na Olszewnicy dwa Sążnie siedliska za Rs. 6 sprzedał.
- Date
- 3 V 1850
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Fałtus | strona | Strzyżew | z wyrobku utrzymujący się | |
| Mateusz Olszewski | druga strona | Olszewnica, okręg radzyński | właściciel cząstkowy | |
| Franciszek Olszewski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Olszewnica | ||
| Tomasz Lubecki | wspomniana (sąsiad gruntu) | Olszewnica | ||
| Michał Goławski (Michał Gołaski) | świadek | Zarzecze | właściciel cząstkowy | |
| Franciszek Grochowski | świadek | Wysokiny Jakusze | właściciel cząstkowy |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wyciąg na Stęplu szacunkowym Ceny Kopiejek Siedm i pół tegoż dnia Olszewskiemu wydano JWZawadzki] K. 7½ 163
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego pierwszego Kwietnia trzeciego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Powiatowem Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni Fałtus Jan z wyrobku utrzymujący się w Wsi Strzyżewie Okręgu Łukowskim zamieszkały z jednej — a II Olszewski Mateusz Ciacho Właściciel cząstkowy w Wsi Olszewnicy Okręgu Radzyńskim zamieszkały z drugiej Strony — Stawający w powyższych mieszkaniach swych do tego Aktu zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani do działań prawomocnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy — §1. Fałtus Jan zeznał, że On z nabycia Urzędowego od Olszewskiego Mateusza przed kilkoma laty zdziałanego, stał się właścicielem na Wsi Olszewnicy w Siedliskach dwóch Sążni gruntu od drogi Wiejskiej do zapłotniej[?] ciągnącego się — z gruntami Franciszka Olszewskiego a z drugiej Tomasza Lubeckiego[?] graniczącego — Takowe tedy dwa Sążnie gruntu w Siedliskach Fałtus Jan sprzedaje odtąd i na zawsze Olszewskiemu Mateuszowi Ciacho za Sumę szacunkową Rubli Srebrem Sześć, którą to Sumę Olszewski podług przyznania sprzedającego już dotąd [skreślone: tenże odebrał — dla tego więc] w całości wypłacił w gotowiźnie: dla tego przez Sprzedawcę pokwitowany zostaje — §2. Objęcia w posiadanie Sprzedający Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza za pewność dziedzictwa ręczy, i za usunięcie długów.
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz sprzedającego oświadczającego że pisać i podpisać nie umie jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Właścicieli cząstkowych Michała Gołaskiego w Zarzeczu i Franciszka Grochowskiego w Wysokinach Jakuszach zamieszkałych.
[dopisek na marginesie: Pięć wyrazów przekreślonych [?] JWZawadzki]
Mateusz Olszewski Franciszek Grochowski Świadek
Świadek Michał Gołacki świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

