Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 163/1850

Notarial deed

Zawadzki 163/1850

Świadek: w tekście „Gołaskiego”, w podpisie „Gołacki”

Legal act
Sprzedaż — Fałkus[?] Jan, Olszewskiemu Mateuszowi Ciacho na Olszewnicy dwa Sążnie siedliska za Rs. 6 sprzedał.
Date
3 V 1850
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan FałtusstronaStrzyżewz wyrobku utrzymujący się
Mateusz Olszewskidruga stronaOlszewnica, okręg radzyńskiwłaściciel cząstkowy
Franciszek Olszewskiwspomniana (sąsiad gruntu)Olszewnica
Tomasz Lubeckiwspomniana (sąsiad gruntu)Olszewnica
Michał Goławski (Michał Gołaski)świadekZarzeczewłaściciel cząstkowy
Franciszek GrochowskiświadekWysokiny Jakuszewłaściciel cząstkowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg na Stęplu szacunkowym Ceny Kopiejek Siedm i pół tegoż dnia Olszewskiemu wydano JWZawadzki] K. 7½ 163 Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego pierwszego Kwietnia trzeciego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Powiatowem Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni Fałtus Jan z wyrobku utrzymujący się w Wsi Strzyżewie Okręgu Łukowskim zamieszkały z jednej — a II Olszewski Mateusz Ciacho Właściciel cząstkowy w Wsi Olszewnicy Okręgu Radzyńskim zamieszkały z drugiej Strony — Stawający w powyższych mieszkaniach swych do tego Aktu zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani do działań prawomocnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy — §1. Fałtus Jan zeznał, że On z nabycia Urzędowego od Olszewskiego Mateusza przed kilkoma laty zdziałanego, stał się właścicielem na Wsi Olszewnicy w Siedliskach dwóch Sążni gruntu od drogi Wiejskiej do zapłotniej[?] ciągnącego się — z gruntami Franciszka Olszewskiego a z drugiej Tomasza Lubeckiego[?] graniczącego — Takowe tedy dwa Sążnie gruntu w Siedliskach Fałtus Jan sprzedaje odtąd i na zawsze Olszewskiemu Mateuszowi Ciacho za Sumę szacunkową Rubli Srebrem Sześć, którą to Sumę Olszewski podług przyznania sprzedającego już dotąd [skreślone: tenże odebrał — dla tego więc] w całości wypłacił w gotowiźnie: dla tego przez Sprzedawcę pokwitowany zostaje — §2. Objęcia w posiadanie Sprzedający Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza za pewność dziedzictwa ręczy, i za usunięcie długów. Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz sprzedającego oświadczającego że pisać i podpisać nie umie jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Właścicieli cząstkowych Michała Gołaskiego w Zarzeczu i Franciszka Grochowskiego w Wysokinach Jakuszach zamieszkałych. [dopisek na marginesie: Pięć wyrazów przekreślonych [?] JWZawadzki] Mateusz Olszewski Franciszek Grochowski Świadek Świadek Michał Gołacki świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 163/1850, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records