Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 162/1850

Notarial deed

Zawadzki 162/1850

Hipoteka: suma 1500 rubli srebrem (z większej 3000) w Dziale IV pod N 14 wykazu hipotecznego dóbr Ustrzesz (okręg radzyński); zgoda na wpis do księgi wieczystej i przepisanie tytułu na Salomona Dawid

Legal act
Cesja — Wrzyklewicz[?] Zofia z Jankowskich Wdowa S° Rs. 1500 na Ostrzeszy[?] pod N 14 zahypotekowaną Salomonowi Dawid cedowała i z waluty skwitowała
Date
3 V 1850
Place
Sętki (we dworze)
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zofia z Jankowskich Wojtkiewicz (Zofia z Jankowskich Woytkiewicz)stronawdowa po Janie WojtkiewiczSętkiwdowa
Jan Wojtkiewicz (Jan Woytkiewicz)wspomnianamąż Zofii z Jankowskich, zmarłySętkidziedzic Dóbr Sętki; zmarły
Salomon Dawiddruga strona(z czynności: cesjonariusz sumy od Zofii Wojtkiewicz)ŁukówStarozakonny; kupiec
Seweryn Jankowskiwspomniana(z czynności: dłużnik sumy z dóbr Ustrzesz)UstrzeszDziedzic Dóbr Ustrzesz

Full transcription

[dopisek: Wypis główny na stemplu szacunkowym Rs. 1 [?] 95. Ceny Rubla srebrem jednego kopiejek dziewięćdziesiąt pięć, dnia następnego po spisaniu Aktu Salomonowi Dawid wydano JWZawadzki] 162. Działo się w Wsi Sętkach we Dworze tamże będącym w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego pierwszego Kwietnia trzeciego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecna I Wojtkiewicz Zofia z Jankowskich po Janie Wojtkiewicz dziedzicu Dóbr Sętki wdowa, w Wsi Sętki Okręgu Łukowskim mieszkająca z jednej — a II Salomon Dawid kupiec w Mieście Łukowie zamieszkały, Starozakonny z [?] nazwiska do Akt poprzednich wylegitymowany z drugiej strony — Stawający w powyższych swych mieszkaniach do tego Aktu zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani do działań prawnych zdolni zeznali Akt tej osnowy — § 1. Wojtkiewicz Zofia zeznała, że na Dobrach Ustrzesz w Okręgu Radzyńskim Gubernii Lubelskiej położonych, w Dziale IV pod N° 14. Wykazu hypotecznego tychże Dóbr zabezpieczona jest dla niej Suma Rubli Srebrem Tysiąc pięćset albo Złotych dziesięć tysięcy, z większej Sumy Rubli Srebrem Trzy tysiące pochodząca, od Dziedzica Dóbr pomienionych Seweryna Jankowskiego należna, Stawająca Wojtkiewiczowa Sumę rzeczoną Tysiąc pięćset Rubli Srebrem z procentem prawnym pięć od sta od dnia dwunastego dwudziestego czwartego Czerwca roku bieżącego z Dóbr Ustrzesz przypadać mogącym, ze wszelkiemi swojemi prawami do tej Sumy mianemi, ceduje i odstępuje odtąd i na zawsze na własność i dziedzictwo Starozakonnego Salomona Dawid, zaręcza, że Sumy tej nieobdłużyła, ani komu kolwiek odstąpiła i w tym względzie dla pewności Nabywcy z majątku swego ruchomego i nieruchomego, gdzie bądź posiadanego odpowiedzialność przyjmuje, Wreszcie wyraźnie oświadcza, że walutę za cedującą się Sumę umówioną już dotąd w całości bądź należnościami Salomona Dawid z zakupna produktów, dawanej różnemi czasy gotowizny, oraz różnych obrachunków wynikającemi, bądź gotowizną uzupełniającej całości przed podpisaniem tego Aktu sobie wyliczoną w całości od Salomona Dawid odebrała, z takowej umówionej waluty, jako już w całkowitości odebranej, tegoż Salomona Dawid w zupełnej formie prawa kwituje, i zeznaje że już do tej Sumy i od niej procentów żadnej niema pretensji — Wreszcie stawająca na wniesienie tego Aktu do księgi wieczystej Dóbr Ustrzesz na przepisanie tytułu własności tej Sumy na Imię Salomona Dawid zezwala, i w tym względzie do uczynienia stosownego wniosku, i zaprojektowania treści stosownej do Wykazu hypotecznego bez dalszego swego wpływu samego Nabywcę Salomona Dawid upoważnia — Obecny temuż Salomon Dawid z stanu i zamieszkania powyż wyrażony oświadczył, że Cesją niniejszą w zupełności akceptuje — a nadto że po zcedowaniu sobie Sumy powyższej, czy to z kupna zboża, zaliczanej gotowizny, czy z obrachunków i jakich bądź innych interesów do Zofii Wojtkiewicz niema żadnej pretensji — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Jana Adynowskiego Obywatela miejskiego w Łukowie i Wiktora Turskiego Właściciela cząstkowego w Wsi Rozwadowie Okręgu Łukowskim zamieszkałych Zofia Wojtkiewicz Dawid Salomon Wiktor Turski Świadek Jan Adynowski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records