Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 158/1851

Notarial deed

Zawadzki 158/1851

Legal act
[Sprzedaż] Krasuski Maciej Karola, Oknińskiemu Stanisławowi na Wsi Wierzejkach za Rs. 13. kop 50. sprzedał dział gruntu
Date
6/18 IV 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Krasuskistrona(z czynności: nabył grunt w Wierzejkach od Jana Tchórzewskiego; sprzedaje dział Stanisławowi Oknińskiemu)Wierzejki, okręg łukowski
Stanisław Oknińskidruga stronasyn Ignacego Oknińskiego; (z czynności: kupuje dział od Macieja Krasuskiego)Wierzejki, okręg łukowski
Ignacy Oknińskiwspomnianaojciec Stanisława
Jan Tchórzewskiwspomniana(z czynności: zbył grunt w Wierzejkach Maciejowi Krasuskiemu)Wierzejki
Hieronim Jasińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wierzejki
[imię nie podane] Opasowawspomniana (sąsiad gruntu)wdowa po Karolu OpasieWierzejkiwdowa
Karol Opaswspomnianamąż wdowy (sąsiadki gruntu)zmarły
Jan LewandowskiświadekŁukówStolarz
Tomasz SobolświadekSkrzyszówWłaściciel cząstkowy

Full transcription

[dopisek na marginesie, inną ręką: Wypis na stemplu szacunkowym Ceny Kopiejek Siedm i pół tegoż dnia Oknińskiemu wydano JWZawadzki] K. 7½ 158. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia Szóstego / Ośmnastego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Krasuski Maciej Lasota jako sprzedający z jednej a II. Okniński Stanisław jako kupujący z drugiej strony — Stawający w Wsi Wierzejkach Okręgu Łukowskim zamieszkali i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy. § 1. Krasuski Maciej z własności swojej na Wsi Wierzejkach od Jana Tchórzewskiego okupionej, sprzedaje odtąd i na zawsze na własność Oknińskiemu Stanisławowi synowi Ignacego w polu pod Maciejowice dział gruntu około dwóch Sążni szeroki, od drogi wiejskiej do granicy Maciejowskiej ciągnący się z gruntami od zachodu Hieronima Jasińskiego a od wschodu Wdowy po Karolu Opasie graniczący za Sumę szacunkową dobrowolnie między Stronami ułożoną w ilości Rubli trzynaście kopiejek pięćdziesiąt — § 2. Sprzedający przyznaje że szacunek powyższy już dotąd w całości i w gotowiźnie od Nabywcy odebrał — z całego więc szacunku Nabywcę w formie prawa Kwituje. § 3. Objęcia na dziedzictwo sprzedający Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza — za pewność dziedzictwa ręczy i opłatę podatków wiele wypad[?] na Nabywcę wkłada — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez umiejących pisać, nieumiejących jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Jana Lewandowskiego Stolarza w Łukowie i Tomasza Sobol Właściciela cząstkowego w Wsi Skrzyszowie umiejących. — Jan Lewandowski Świadek Tomasz Sobol Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 158/1851, s. 1
1
Zawadzki 158/1851, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records