Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 156/1848
Notarial deed
Zawadzki 156/1848
- Legal act
- Kwit — Kanowska[?] Bogumiła z Mościckich wdowa odebrawszy Rs. 30 od Józefa i Franciszka Mościckich z takowych skwitowała
- Date
- 5/17 IV 1848
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Bogumiła z Mościckich Karwowska | strona | wdowa po Wawrzyńcu Karwowskim Brodzie | Karwów | wdowa, z wsparcia familii utrzymująca się |
| Wawrzyniec Karwowski | wspomniana | mąż Bogumiły z Mościckich; zmarły | ||
| Andrzej Mościcki | wspomniana | (z czynności: przekazał Bogumile należność od Antoniego Mościckiego) | ||
| Antoni Mościcki | wspomniana | ojciec Józefa i Franciszka Mościckich | ||
| Józef Mościcki | wspomniana | syn Antoniego; brat Franciszka | Karwów | |
| Franciszek Mościcki | wspomniana | syn Antoniego; brat Józefa | Karwów | |
| Stanisław Rudziński | świadek | Popławy | posiadający własność gruntową | |
| Tomasz Zabłocki | świadek | Świdry | posiadający własność gruntową |
Full transcription
K. 7½ 156.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia piątego siedmnastego Kwietnia Tysiąc Ośmset czterdziestego Ósmego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym Osobiście Obecna Karwowska Bogumiła z Mościckich po Karwowskim Wawrzyńcu Brodzie pozostała wdowa z wsparcia familii utrzymująca się w Wsi Karwowie zamieszkała Rejentowi znana do działań prawomocnych zdolna zeznała, Iż jej z przekazu Andrzeja Mościckiego należała od Antoniego Mościckiego kwota Rubli Srebrnych trzydzieści — gdy kwotę powyższą wobec Rejenta od Synów Antoniego Mościckiego to jest od Józefa i Franciszka Mościckich w Karwowie zamieszkałych w dniu dzisiejszym w gotowiźnie odebrała — z takowej więc kwoty tychże Mościckich w formie prawa kwituje i grunta na Karwowie jakie do chwili spłatku posiadała, wraz z zasiewami tymże Mościckim natychmiast oddaje —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz Stawającej oświadczającej że pisać i podpisać nieumie jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających mianowicie Tomasza Zabłockiego w Świdrach i Stanisława Rudzińskiego w Popławach zamieszkałych.
Stanisław Rudziński Świadek —
Tomasz Zabłocki Świadek —
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
