Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 155/1850
Notarial deed
Zawadzki 155/1850
Katarzyna z Grochowskich Domańska z Kurowa
- Legal act
- Grochowscy Kacper i Tekla, Domańskiej Katarzynie kilka działów gruntu za Rs. 37 kop. 20 sprzedali — Sprzedaż
- Date
- 18/30 IV 1850
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kacper Grochowski | strona | mąż Tekli z Popławskich; zięć Zofii z Jastrzębskich Popławskiej | Turze Rogi | właściciel majątku cząstkowego ziemskiego |
| Tekla z Popławskich Grochowska | strona | żona Kacpra Grochowskiego; córka Zofii z Jastrzębskich Popławskiej | Turze Rogi | właścicielka majątku cząstkowego ziemskiego |
| Katarzyna z Grochowskich Domańska | druga strona | żona Jana Domańskiego | Kurów | pisać nieumiejąca |
| Jan Domański | wspomniana | mąż Katarzyny z Grochowskich | Kurów | właściciel cząstkowy |
| Franciszek Jastrzębski | wspomniana | (z czynności: sprzedał grunt Grochowskim 19 VI 1849) | Ksiądz | |
| Zofia z Jastrzębskich Popławska | wspomniana | zmarła (sukcesja po niej); matka Tekli z Popławskich Grochowskiej | ||
| Maciej Kurowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (sukcesorowie po nim) | Kurów | |
| Kazimierz Domański | wspomniana (sąsiad gruntu) | Kurów | ||
| Kazimierz Kurowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (sukcesorowie po nim) | Kurów | |
| Jakub Kurowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Kurów | ||
| Piotr Kurowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Kurów | ||
| Maciej Domański | wspomniana (sąsiad gruntu) | Kurów | ||
| Sebastian Oxentowicz (Sebastyan Oxentowicz) | świadek | Łuków | posiadający własność gruntową | |
| Franciszek Wierzejski | świadek | Kurów | posiadający własność gruntową |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wyciąg na Stemplu szacunkowym Ceny Kopiejek Siedm i pół tegoż dnia Katarzynie Domańskiej wydano JWZawadzki] K 7½
155
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia ośmnastego /: trzydziestego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym — Osobiście Obecni I Grochowscy Kacper i Tekla z Popławskich Małżonkowie z których Żona w asystencji Męża działa, właściciele Majątku cząstkowego Ziemskiego w Turzych Rogach i Kurowie, w Wsi Turzych Rogach Okręgu Łukowskim zamieszkali z jednej — a II Domańska Katarzyna z Grochowskich w asystencji i za wyraźnem zezwoleniem Męża swego Jana Domańskiego właściciela cząstkowego działająca, w Wsi Kurowie Okręgu Łukowskim zamieszkali z drugiej strony — Stawający w powyższych mieszkaniach do tego Aktu zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy —
§ 1. Kacper i Tekla Małżonkowie Grochowscy z nabycia prywatnego od Księdza Franciszka Jastrzębskiego w dniu dziewiętnastym Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku zdziałanego, oraz z tytułu sukcesji po Matce Zofii z Jastrzębskich Popławskiej, będąc właścicielami części Ziemskiej na Kurowie, z takowej części sprzedają odtąd i na zawsze na własność i dziedzictwo Domańskiej Katarzynie następujące realności mianowicie a w polu pod Leszczankę dział gruntu z łąką i zaroślami pół czwarta Sążnia szeroki, od drogi zapłotniej do granicy Okal[?] nickich ciągnący się — z gruntami od wschodu Sukcesorów Macieja Pluty Kurowskiego, a od zachodu Kazimierza Domańskiego graniczący — b w tymże polu i tejże ciągłości dział gruntu z łąką i zaroślami Dwa Sążnie szeroki z gruntami od wschodu Kazimierza Domańskiego a od zachodu Sukcesorów Kazimierza Kurowskiego Pluty graniczący — c w polu pod Jakusze w przeczach Dział gruntu z łąką blisko trzy Sążnie szeroki, od drogi siennej do granicy Jakuszewskiej ciągnący się z gruntami od południa Jakuba Kurowskiego a od północy Piotra Kurowskiego Tysiączka graniczący i d w tymże polu miejscu i tej samej ciągłości dział gruntu z łąką półtora Sążnia szeroki z gruntami od południa Kazimierza Domańskiego a od północy Macieja Domańskiego graniczący — wszystko na szacunek dobrowolnie postanowiony w ilości Rubli Srebrem trzydzieści siedm kopiejek dwadzieścia albo Zł. p. 248. —
§ 2. Sprzedający przyznają że szacunek powyższy już dotąd częścią gotowizną częścią Sumą zastawną przed podpisaniem tego Aktu w całości odebrali — z całego więc szacunku Nabywczynię w formie prawa kwitują —
§ 3. Objęcia natychmiastowego na dziedzictwo sprzedający Nabywającej pod Exekucją Sądową dopuszczają — za pewność dziedzictwa ręczą — Opłatę długów na siebie przyjmują — w tych względach Ewikcją na swoich majątkach dla Nabywczy zapisują i uiszczenie podatków wszelkie [?] od dnia dzisiejszego na Nabywczynię wkładają — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz Domańskiej pisać nieumiejącej, jedynie przez rękę stron Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających Sebastiana Oxentowicza w Łukowie i Franciszka Wierzejskiego w Kurowie zamieszkałych —
Tekla Grochowska
Jan Domański — Kacper Grochowski
Sebastian Oxentowicz Świadek
Franciszek Wierzejski
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
