Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 154/1847
Notarial deed
Zawadzki 154/1847
Radomyśl Szlachecka — w Okręgu Siedleckim
- Legal act
- Łaski Józef i Łaska Magdalena z Kornaszewskich z Radomyśli odebrawszy Rs. 9. z kontraktu z d. 13 Lipca 1843 wynikające od Józefa i Marianny Peretów, tychże skwitowali. Kwit
- Date
- 6 / 18 IV 1847
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Łaski | strona | syn Magdaleny z Kornasz[?]; syn Augustyna? | Radomyśl Szlachecka | z służby utrzymujący się |
| Magdalena z Kornasz[?] Łaska | strona | matka Józefa; wdowa po Augustynie Łaskim | Radomyśl Szlachecka | wdowa, z wyrobku |
| Augustyn Łaski | wspomniana | mąż Magdaleny; ojciec Józefa?; zmarły | ||
| Józef Beret | wspomniana | mąż Marianny | ||
| Marianna Beret (Maryanna Beret) | wspomniana | żona Józefa | ||
| Stanisław Sierzputowski | wspomniana (urzędnik) | rejent | ||
| Wincenty Muszalski | świadek | Łuków | obrońca sądowy | |
| Józef Targowski | świadek | Łuków | kontroler kasy powiatowej |
Full transcription
K. 7½ 154.
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: szóstego :/ ośmnastego Kwietnia tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku. —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym stawający Osobiście Łaski Józef z służby utrzymujący się, oraz jego Matka Łaska Magdalena z Kornasz[?], po Augustynie Łaskim pozostała wdowa z wyrobku utrzymująca się, oboje w Radomyśli Szlacheckiej Okręgu Siedleckim mieszkający z Osoby swej znani, do działań prawomocnych zdolni, zeznali kwit tej osnowy —
Z kontraktu urzędowego przed Rejentem Sierzputowskim z dnia /: pierwszego :/ trzynastego Lipca tysiąc ośmset czterdziestego trzeciego roku przez Augustyna i Magdalenę Łaskich z jednej a Józefem i Marianną Beretami[?] zeznanego, należała się stawającym od Małżonków Beretów kwota Rubli Srebrnych Dziewięć kopiejek piętnaście — gdy stawający już nieco dawniej jak w dniu dzisiejszym kwotę powyż wymienioną od Józefa i Marianny Małżonków Beretów odebrali, w zupełności — zatem z takowej kwoty tychże Małżonków Beretów w formie prawa kwitują, i że im z pomienionego kontraktu nienależy im się [?] oświadczają. — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i przez stawających oświadczających że pisać i podpisać nieumieją jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających w Mieście Łukowie zamieszkałych Wincentego Muszalskiego obrońcę Sądowego i Józefa Targowskiego kontrolera kasy powiatowej podpisanym został. —
Józef Targowski Świadek
Wincenty Muszalski Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

