Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 150/1850

Notarial deed

Zawadzki 150/1850

Przyznanie posagu żony i zabezpieczenie na fortunie ziemskiej w Ryżkach po rodzicach

Legal act
Nowosielski Wincenty przyznał należeć Zonie swej Zofii z Dębowskich Nowosielskiej Rubli Srebrem 30. — Oblig
Date
27 IV 1850
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wincenty Nowosielskistronamąż Zofii z Dębowskich NowosielskiejStanin, okręg żelechowskize służby jako karbowy utrzymujący się
Zofia z Dębowskich Nowosielskadruga stronażona Wincentego Nowosielskiego
[imiona nie podane] Nowosielscywspomnianarodzice Wincentego Nowosielskiego; zmarliRyżki
Jan SulejświadekŁukówobywatel miejski
Jan StaryszaświadekŁukówobywatel miejski

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg na stemplu szacunkowym Ceny Kop: Siedm i pół Zofii Nowosielskiej wypisano eod. JWZ] K. 7½. 150. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia piętnastego dwudziestego siódmego Kwietnia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście obecny Nowosielski Wincenty ze służby jako karbowy utrzymujący się w Wsi Staninie Okręgu Żelechowskim zamieszkały, Rejentowi znany do działań prawnych zdolny zeznał — Iż On odebrawszy do siebie fundusze posagowe Żony swej Zofii z Dębowskich Nowosielskiej w ilości Rubli Srebrem trzydzieści albo Złotych dwieście, takową kwotę za należącą się od siebie prostym i rzetelnym tejże Żonie przyznając, na swojej fortunie ziemskiej w Wsi Ryżkach Okręgu Łukowskim po Rodzicach posiadanej zabezpiecza i tęż fortunę tym długiem obciąża, zobowiązując się pod Exekucją Sądową w kwartał po nastąpić mogącym wypowiedzeniu kwotę rzeczoną tejże Żonie lub jej Sukcesorom wypłacić i uiścić. Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego pisać i podpisać nieumiejącego, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Obywateli miejskich w Mieście Łukowie zamieszkałych — Jana Suleja i Jana Staryszę — [dopisek na marginesie: + długiem J S J S JWZawadz] Jan Sulej Świadek Jan Starysza Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 150/1850, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records