Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 148/1848

Notarial deed

Zawadzki 148/1848

Sprzedaż gruntu po ojcu Jakubie

Legal act
Sprzedaż — Grochowski Wojciech — Grochowskiemu Piotrowi dział gruntu na Zahnowie[?] za Rs. 6 sprzedał i z szacunku pokwitował
Date
5 / 17 IV 1848
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Grochowskistronasyn Jakuba Grochowskiego (zmarłego)Zakrzewieutrzymujący się z gospodarstwa
Jakub Grochowskiwspomnianaojciec WojciechaZakrzewiezmarły
Piotr Grochowskidruga stronaZakrzewieutrzymujący się z gospodarstwa
Kazimierz Załeskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zakrzewie
Stanisław DomańskiświadekZakrzewieposiadacz własności gruntowej
Franciszek DomańskiświadekDomaniny Kępkiposiadacz własności gruntowej

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg główny na stemplu szacunkowym ceny kopiejek siedm z pół Piotrowi Grochowskiemu tegoż dnia wydano JWZawadzki] K. 7½ 148. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: piątego siedmnastego Kwietnia tysiąc ośmset czterdziestego ośmego roku Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście obecni I Grochowski Wojciech jako sprzedający z jednej a II Grochowski Piotr jako kupujący z drugiej strony — Stawający z gospodarstwa utrzymujący się we wsi Zakrzewie mieszkający i zamieszkanie naznaczający z Osoby znani do działania prawomocnego zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej treści §1. Grochowski Wojciech z własności swej na Zakrzewie po Ojcu Jakubie posiadanej sprzedaje odtąd i na zawsze Grochowskiemu Piotrowi w polu Podbór[?] dział gruntu na [?] Sążeń szeroki od drogi [?] do granic Kownackich ciągnący się z gruntami Kazimierza Załęskiego od wschodu a Nabywcy od zachodu graniczący za szacunek dobrowolnie postanowiony w ilości Rubli Srebrnych trzech — §2. Suma ta natychmiast wobec Rejenta dla Sprzedawcy wyliczoną została, ten więc Nabywcę w formie prawa kwituje — §3. Objęcia w posiadanie dziedziczne sprzedający Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza za pewność dziedzictwa, nieistnienie długów zaległych podatków zaręcza i Ewikcją zapisuje — i opłatę podatków wiele wypadnie na Nabywcę wkłada — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz Nabywcy oświadczającego że pisać i podpisać nie umie jedynie przez Sprzedawcę Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających mianowicie Stanisława Domańskiego w Zakrzewie i Franciszka Domańskiego w Domaninach Kępkach zamieszkałych — Wojciech Grochowski Stanisław Domański Świadek Franciszek Domański Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records