Zawadzki 148/1847

Jan Jasiński kupuje od Józefa Skryszewskiego siedlisko w Domaninach Kępkach (sąsiaduje z własnym gruntem Jana) za 7 rubli 50 kopiejek.

Legal act: Skrzyszewski Józef, kawałek siedliska na Domaninach Kępkach za Rs. 7 kopiejek 50. Jasińskiemu Janowi sprzedał. Sprzedaż
Date: 4/16 IV 1847
Place: Łuków
Notary's office: Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Józef Skryszewski	strona (sprzedający)		Domaniny Kępki (we Wsi Domaninach Kępkach), Okręg Łukowski	bez tytułu; utrzymuje się z gospodarstwa rolnego; pisać nie umie; sprzedaje siedlisko (las w tymże ograniczeniu) za 7 rubli srebrnych 50 kopiejek
Jan Jasiński	druga strona (kupujący)	(z czynności: sąsiad od zachodu sprzedanego siedliska — „od zachodu Nabywającego”)	Domaniny Kępki, Okręg Łukowski	bez tytułu; utrzymuje się z gospodarstwa rolnego; pisać nie umie; wydano mu wypis
Karol Zaleski	wspomniany	(z czynności: sąsiad od wschodu sprzedanego siedliska)	Domaniny Kępki	bez tytułu
Skryszewscy	wspomniani	(z czynności: ich granica zamyka siedlisko; krewni Józefa Skryszewskiego?)	Domaniny Kępki	bez tytułu; „do granicy Skryszewskich”
Antoni Kisieliński	świadek		Domaniny Kępki (we Wsi Domaninach Kępkach)	bez tytułu; posiada własność nieruchomą; podpis „Kisieliński”
Franciszek Szczygielski	świadek		Świdry (we Wsi Świdrach)	bez tytułu; posiada własność nieruchomą

Full transcription

[dopisek na marginesie u góry: I wypis na Stemplu Kopiej. Siedm i pół Janowi Jasińskiemu eod[?] die wydano W. Zawadzki] K. 7½ [pieczęć stemplowa: 7½ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] 148. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Guberni Lubelskiej dnia czwartego/ szesnastego Kwietnia Tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym, stawiwszy osobiście I. Skryszewski Józef jako sprzedający z jednej, tudzież II Jasiński Jan jako kupujący z drugiej strony stawający z gospodarstwa rolnego utrzymujący się we Wsi Domaninach, Kęplach Okręgu Łukowskim mieszkający i zamieszkanie naznaczający [?] znani do działań prawomocnych zdolni, zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy — §1. Skryszewski Józef z własności swej we Wsi Domaninach Kępkach posiadanej, sprzedaje wieczyście i nieodwołalnie na własność i aktualne dziedzictwo Janowi Jasińskiemu Siedlisko trzy Sznur[?] szerokie od drogi Wielkiej do granicy Skryszewskich ciągnące się, z Siedliskami od wschodu Karola Zaleskiego a od zachodu Nabywającego, wraz z lasem w temże ograniczeniu będąc[?] granicz[?], z wszelkiemi prawami przynależytościami i obowiązkiem opłacania podatków wiele wypadnie, za Sumę na [?] umówioną w ilości Rubli Srebrnych Siedm kopiejek Pięćdziesiąt — §2 Który to Sumę gdy podług przyznania sprzedającego tenże już dobrze w całości i w gotowiźnie od nabywcy odebrał, zatem tenże z rachunku pokwitowany zostaje — §3 Natychmiastowego objęcia w dziedzictwo sprzedający pod Exekucją Sądową dopuszcza, że wolnem od długów, zaległych podatków oraz praw trzeciego zarzeka i Ewikcją zapisuje — Akt ten zdziałany, przeczytany przyjęty i podpisany został, przez zeznających pisać nie umiejących, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności nieruchome posiadających mianowicie: Antoniego Kisielińskiego we Wsi Domaninach Kępkach i Franciszka Szczygielskiego we Wsi Świdrach zamieszkałych — Jako Świadek Antoni Kisieliński — Franciszek Szczygielski Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records