Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 146/1849

Notarial deed

Zawadzki 146/1849

Wojciech Jastrzębski Gołąb z Jastrzębia Mroczek daruje fortunę po matce Amelii z Grochowskich małoletnim dzieciom Ludwikowi i Tekli; matka dzieci Anna z Jastrzębskich.

Legal act
Jastrzębski Wojciech Gołąb z Jastrzębia Mroczków na rachunek działów w szacunku Rs. 30. Dzieciom swym Ludwikowi i Tekli Siedlisko budowle i pola na Jastrzębiu Mrockach[?] darował — Darowizna
Date
19 IV (1 V) 1849
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Jastrzębskistronaojciec Ludwika i Tekli; mąż? Anny z Jastrzębskich (dzieci „z Anną z Jastrzębskich spłodzone”); syn Amelii z Grochowskich JastrzębskiejJastrzębie Mroczki (w akcie: „Wsi Jastrzębiu Mroczkach”), okręg siedleckibez tytułu; właściciel częściowej fortuny; pisać nie umie; przyjmuje darowiznę za małoletnie dzieci jako ojciec
Anna z Jastrzębskichwspomnianamatka Ludwika i Tekli; żona? Wojciecha Jastrzębskiego Gołębia—bez tytułu
Ludwik Jastrzębskispadkobierca (obdarowany)syn Wojciecha Jastrzębskiego Gołębia i Anny z Jastrzębskich; brat Tekli; wnuk Amelii z Grochowskich JastrzębskiejJastrzębie Mroczkibez tytułu; małoletni
Tekla Jastrzębskaspadkobierca (obdarowana)córka Wojciecha Jastrzębskiego Gołębia i Anny z Jastrzębskich; siostra Ludwika; wnuczka Amelii z Grochowskich JastrzębskiejJastrzębie Mroczkibez tytułu; małoletnia
Amelia z Grochowskich Jastrzębskawspomnianamatka Wojciecha Jastrzębskiego Gołębia; babka Ludwika i TekliJastrzębie Mroczkibez tytułu; nie żyje (fortuna „po Matce … na niego spadła”)
Franciszek Jastrzębskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska od wschodu)Jastrzębie Mroczkibez tytułu
Antoni Ługowskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska od zachodu)Jastrzębie Mroczkibez tytułu
Maciej ŁugowskiświadekŁukówbez tytułu; posiadający grunta; podpisał
Jan Sulej (Jan Suley)świadekŁukówbez tytułu; posiadający grunta; podpisał

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stęplu szacunkowym Ceny kopiejek trzydzieści Jastrzębskiemu Wojciechowi tegoż dnia wydano JWZ] k. 30. 146. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dziewiętnastego/. kwietnia /. pierwszego Maja tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Jastrzębski Wojciech Gołąb Właściciel częściowej fortuny w Wsi Jastrzębiu Mroczkach Okręgu Siedleckim zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znany, do działania prawomocnego zdolny zeznał — Iż On posiada na Wsi Jastrzębiu Mroczkach fortunę z Siedliska trzech Sążni szerokiego od drogi Wiejskiej do przecięgli[?] za stodołą ciągnącego się, pomiędzy Siedliskami Franciszka Jastrzębskiego od wschodu — a od zachodu Antoniego Ługowskiego położonego — z Domu mieszkalnego stodoły i Obory na tym Siedlisku stojących, z pól, łąk, pastwisk, zarośli i lasu podobnież jeszcze niesprzedanych składającą się, po Matce Amelii z Grochowskich Jastrzębskiej na niego spadłą — chcąc zapobiec dalszemu marnotrawieniu fortuny po Rodzicach na niego przypadłej, i życząc sobie, ażeby przynajmniej ta reszta dopiero co wymieniona, dla dzieci stawającego zachowaną została, umyślił z takowej fortuny uczynić im Zapis — jakoż dopiero co wymienioną fortunę, bez najmniejszego dla siebie zachowania na rachunek działów, dzieciom swoim z Anną z Jastrzębskich spłodzonym mianowicie Ludwikowi, i Tekli Jastrzębskim Gołębiom małoletnim, w szacunku Rubli Srebrem trzydzieści daje daruje i na wyłączną ich własność przeznacza wkładając na też dzieci obowiązek płacenia podatków z pomienionych Siedliska budowli i pól z łąkami i zaroślami jakie się na rzeczonej wsi w trzech pa[?]tach poroskłady[?] — które to wszystkie grunta bez żadnego wyłączenia i ograniczenia niniejszą darowizną są objęte — Ponieważ obdarowani są małoletniemi, i sami tej darowizny akceptować niemogą przeto w imieniu ich i z mocy istniejących rozporządzeń prawa, darowiznę niniejszą wyraźnie przyjmuje stawający jako Ojciec — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego oświadczającego że pisać nieumie jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Macieja Ługowskiego i Jana Sulej posia[?] swoi[?] gruntowe posiadających w Mieście Łukowie zamieszkałych Maciej Ługowski Świadek Jan Sulej Świadek — Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 146/1849, s. 1
1
Zawadzki 146/1849, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records