Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 143/1851

Notarial deed

Zawadzki 143/1851

Sprzedaż gruntu posiadanego po ojcu Józefie Wierzejskim

Legal act
Sprzedaż — Płudowska Marianna, Grochowskiemu Józefatowi za Rs. 10. dział gruntu na Maciejowicach sprzedał
Date
15 IV 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Wierzejskich Płudowska (Maryanna z Wierzejskich Płudowska)stronażona Wawrzyńca Płudowskiego; córka Józefa WierzejskiegoWysokiny Maciejowice
Wawrzyniec Płudowskistrona (asysta i zezwolenie żonie)mąż Marianny z Wierzejskich; zięć Józefa WierzejskiegoWysokiny MaciejowiceWłaściciel częściowy
Józefat Grochowskidruga stronasyn Antoniego GrochowskiegoWysokiny MaciejowiceWłaściciel częściowy
Antoni Grochowskiwspomnianaojciec Józefata Grochowskiego
Józef Wierzejskiwspomnianaojciec Marianny z Wierzejskich Płudowskiej; teść Wawrzyńca PłudowskiegoWysokiny Maciejowicewłaściciel częściowy
Michał Nowosielskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wysokiny Maciejowice
Wojciech Płudowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wysokiny Maciejowice
Jan WysokińskiświadekJakuszewłaściciel częściowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg na stemplu [?] Ceny kopiejek Siedm i pół Grochowskiemu wydano dnia tegoż JWZ] K. 7½ 143. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia trzeciego /: piętnastego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym — Osobiście Obecni I. Płudowska Marianna z Wierzejskich w asystencji i za wyraźnem zezwoleniem Męża swego Wawrzyńca Płudowskiego Właściciela częściowego działająca jako sprzedająca z jednej — a II. Grochowski Józefat Syn Antoniego Właściciel częściowy jako kupujący z drugiej strony — Stawający w Wsi Wysokinach Maciejowicach Okręgu Łukowskim zamieszkali, i zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znani do działań prawnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy — §1. Płudowska Marianna zeznała że Ona z własności swojej na Maciejowicach po Ojcu Józefie Wierzejskim posiadanej sprzedaje na własność Grochowskiemu Józefatowi na tejże Wsi w polu pod Wierzejki dział gruntu półtrzecia Sążnia szerokości od granic Jakuszewskich do drogi Trzebowskiej[?] ciągnący się z gruntami Michała Nowosielskiego od wschodu, a Wojciecha Płudowskiego od zachodu graniczący za Sumę szacunkową dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrem Dziesięć — §2. Sprzedająca przyznaje że szacunek powyższy już dotąd w całości od Nabywcy odebrała z tego więc szacunku Nabywcę w formie prawa kwituje. §3. §3. Objęcia na dziedzictwo sprzedająca Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pewność dziedzictwa i nietknięcie długów zaręcza i opłatę podatków wiele wypadnie na Nabywcę wkłada — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających pisać nieumiejących jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Właścicieli częściowych Jana Wysokińskiego w Jakuszach i Józefa Wierzejskiego w Kurowie zamieszkałych — Jan Wysokiński Świadek — Józef Wierzejski Świadek — Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 143/1851, s. 1
1
Zawadzki 143/1851, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records