Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 143/1851
Notarial deed
Zawadzki 143/1851
Sprzedaż gruntu posiadanego po ojcu Józefie Wierzejskim
- Legal act
- Sprzedaż — Płudowska Marianna, Grochowskiemu Józefatowi za Rs. 10. dział gruntu na Maciejowicach sprzedał
- Date
- 15 IV 1851
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Wierzejskich Płudowska (Maryanna z Wierzejskich Płudowska) | strona | żona Wawrzyńca Płudowskiego; córka Józefa Wierzejskiego | Wysokiny Maciejowice | |
| Wawrzyniec Płudowski | strona (asysta i zezwolenie żonie) | mąż Marianny z Wierzejskich; zięć Józefa Wierzejskiego | Wysokiny Maciejowice | Właściciel częściowy |
| Józefat Grochowski | druga strona | syn Antoniego Grochowskiego | Wysokiny Maciejowice | Właściciel częściowy |
| Antoni Grochowski | wspomniana | ojciec Józefata Grochowskiego | ||
| Józef Wierzejski | wspomniana | ojciec Marianny z Wierzejskich Płudowskiej; teść Wawrzyńca Płudowskiego | Wysokiny Maciejowice | właściciel częściowy |
| Michał Nowosielski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Wysokiny Maciejowice | ||
| Wojciech Płudowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Wysokiny Maciejowice | ||
| Jan Wysokiński | świadek | Jakusze | właściciel częściowy |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wyciąg na stemplu [?] Ceny kopiejek Siedm i pół Grochowskiemu wydano dnia tegoż JWZ]
K. 7½ 143.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia trzeciego /: piętnastego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym — Osobiście Obecni I. Płudowska Marianna z Wierzejskich w asystencji i za wyraźnem zezwoleniem Męża swego Wawrzyńca Płudowskiego Właściciela częściowego działająca jako sprzedająca z jednej — a II. Grochowski Józefat Syn Antoniego Właściciel częściowy jako kupujący z drugiej strony — Stawający w Wsi Wysokinach Maciejowicach Okręgu Łukowskim zamieszkali, i zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znani do działań prawnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy —
§1. Płudowska Marianna zeznała że Ona z własności swojej na Maciejowicach po Ojcu Józefie Wierzejskim posiadanej sprzedaje na własność Grochowskiemu Józefatowi na tejże Wsi w polu pod Wierzejki dział gruntu półtrzecia Sążnia szerokości od granic Jakuszewskich do drogi Trzebowskiej[?] ciągnący się z gruntami Michała Nowosielskiego od wschodu, a Wojciecha Płudowskiego od zachodu graniczący za Sumę szacunkową dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrem Dziesięć —
§2. Sprzedająca przyznaje że szacunek powyższy już dotąd w całości od Nabywcy odebrała z tego więc szacunku Nabywcę w formie prawa kwituje.
§3.
§3. Objęcia na dziedzictwo sprzedająca Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pewność dziedzictwa i nietknięcie długów zaręcza i opłatę podatków wiele wypadnie na Nabywcę wkłada — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających pisać nieumiejących jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Właścicieli częściowych Jana Wysokińskiego w Jakuszach i Józefa Wierzejskiego w Kurowie zamieszkałych —
Jan Wysokiński Świadek —
Józef Wierzejski Świadek —
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


