Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 143/1849

Notarial deed

Zawadzki 143/1849

Zapis przedślubny wdowca (darowizna 70 rb) dla narzeczonej mieszkającej przy bracie

Legal act
Czubaszek Paweł z Powsza[?] pod Łukowem przyszłej Żonie Antoninie z Kekierzynskich[?] z Wsi Jezior Rs. 75. pod tytułem zapisu przedślubnego darował — Darowizna
Date
16/28 IV 1849
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Czubaszekstronawdowiec; (z czynności: przyszły mąż Antoniny Siekierzyńskiej)Powaru[?], okręg łukowskiwłaściciel nieruchomości w Łukowie; wdowiec
Antonina Siekierzyńskadruga stronasiostra [imię nie podane] (brata, u którego mieszka); (z czynności: narzeczona, przyszła żona Pawła Czubaszka); w nocie o wypisie XI 1849 „Czubaszkowa”Jeziory; ślub w parafii Łukówpanna pełnoletnia
[imię nie podane]wspomnianabrat Antoniny SiekierzyńskiejJeziory
Michał OsińskiświadekŁukówposiadający własność miejską
Antoni GolińskiświadekŁukówposiadający własność miejską

Full transcription

Wypis na stęplu szczególnym[?] ceny Kopiejek trzydzieści Czubaszkowej dnia Osiemnastego trzydziestego Listopada tegoż roku wydano. JWZawadzki K. 30. 143 Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia szesnastego dwudziestego ósmego Kwietnia Tysiąc Ośmset czterdziestego dziewiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Czubaszek Paweł Właściciel Nieruchomego majątku na Mieście Łukowie, w Wsi Powaru[?] Okręgu Łukowskim zamieszkały i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znany, do działania prawnomocnego zdolny zeznał: Iż On jako Wdowiec zapisuje przyszłej swej Żonie Antoninie Siekierzyńskiej pannie w Wsi Jeziorach przy bracie zamieszkałej, od Chwili ślubu w Parafii Łuków w przyszłym tygodniu lub nieco później nastąpić mającego tytułem zapisu przedślubnego czyli darowizny między żyjącymi kwotę Rubli Srebrem Siedemdziesiąt, zabezpiecza takową kwotę na majątku swoim i obowiązuje swych Sukcesorów do zapłacenia rzeczonej kwoty Antoninie z Siekierzyńskich przyszłej swej Małżonce pod Exekucją Sądową. — Obecna Antonina Siekierzyńska Panna pełnoletnia przy bracie w Wsi Jeziorach zamieszkała Rejentowi znana oświadczyła że darowiznę niniejszą sobie przez przyszłego swego Męża uczynioną z wdzięcznością przyjmuje. — Z Urzędu oświadczono stronom interesowanym aby treść i datę tego aktu pod skutkami prawa Urzędnikowi Stanu Cywilnego do Aktu ślubu objawili. — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został, przez stawających oświadczających że pisać i podpisać nie umieją — jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających w Mieście Łukowie zamieszkałych własność miejską posiadających Michała Osińskiego i Antoniego Golińskiego Michał Osiński Świadek — Antoni Goliński Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 143/1849, s. 1
1
Zawadzki 143/1849, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records