Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 143/1848

Notarial deed

Zawadzki 143/1848

Marianna z Rolów Jasińska — pokrewieństwo z Katarzyną z Rolów Szablową akt nie podaje

Legal act
Sprzedaż — Borkowski Andrzej — Jasińskim Maximowi i Mariannie Schedę od Eleonory Szabłowej[?] nabytą na wsi Rolach położoną za Rs. 19[?] kop 50 sprzedał, i z tej schedy wyłącznie Zagon gruntu sobie pozostawił
Date
11 IV 1848
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Borkowskistrona(z czynności: nabywca, a teraz cedent schedy Katarzyny z Rolów Szablowej)Role
Marcin Jasińskidruga stronamąż Marianny z RolówRole
Marianna z Rolów Jasińska (Maryanna z Rolów Jasińska)druga stronaz Rolów; żona Marcina JasińskiegoRole
Katarzyna z Rolów Szablowawspomnianaz Rolów; córka Katarzyny Roli; córka? Wojciecha Roli
Wojciech Rolawspomnianazmarły; mąż? Katarzyny Roli; ojciec? Katarzyny z Rolów SzablowejRole
Katarzyna Rola (Rolina)wspomnianamatka Katarzyny z Rolów Szablowej; żona? Wojciecha Roli; zmarłaRadomyśl
Józef Radomyskiwspomniana (sąsiad gruntu)Role
An[?] Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Role
Mateusz Nurzyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Role
Szymon Nurzyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Role
Aleksander Choromański (Alexander Choromański)świadekŁukówSekretarz Powiatowy
Wincenty MuszalskiświadekŁukówObrońca Sądowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu rządowym kopiejek siedm i pół Jasińskim Małżonkom tegoż dnia wydano JWZawadzki] K. 7½ 143. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: trzydziestego Marca :/ jedynastego Kwietnia tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku — Przedemną Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście obecni — I Borkowski Andrzej jako sprzedający z jednej — a II Jasińscy Marcin i Marianna z Rolów Małżonkowie jako kupujący z drugiej strony — Stawający z gospodarstwa utrzymujący się w Wsi Rolach Okręgu tutejszym mieszkający i zamieszkanie prawne naznaczający z Osób swych znani do działań prawomocnych zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy — §1. Borkowski Andrzej za pośrednictwem Kontraktu przedemną Rejentem w dniu (: dwudziestym pierwszym Marca :/ drugim Kwietnia roku bieżącego zdziałanego nabył od Szablowej Katarzyny z Rolów Schedę jej czyli trzecią część Majątku Nieruchomego na Wsi Rolach po Wojciechu Roli i na Wsi Radomyśli po Matce Katarzynie Roli ze wszelkiemi przypadkami w tymże Kontrakcie wyszczególnionymi — teraz Borkowski Andrzej Schedę pomienioną czyli prawa do majątku po Wojciechu Roli Katarzynie Rolinie pozostałego z pomienionego Kontraktu wypływające ceduje odtąd i na zawsze nic sobie z pomienionego Kontraktu oprócz tego co poniżej wyrażonym będzie niepozostawia jąc Jasińskim Marcinowi i Mariannie, tymże w nabyte swoje prawa podstawia za walutę dobrowolnie umówioną w ilości Rubli Dziewiętnaście kopiejek pięćdziesiąt a oprócz tego szacunku Borkowski Andrzej z powyższej Schedy dla siebie na własność pozostawia na Wsi Rolach Zagon dwa sążnie szeroki od drogi wiejskiej do granicy Krzyńskiej[?] ciągnący się, Żytem obsiany wraz z Łączką czyli pastwiskiem z gruntami od zachodu Józefa Radomyskiego An[?] Borkowskiego i Mateusza Nurzyńskiego a od wschodu Szymona Nurzyńskiego i wyż stawającej graniczący — §2. Andrzej Borkowski za ustąpienie praw sobie służących odebrawszy walutę powyżej wyrażoną z takowej niniejszym Nabywców w zupełnej formie prawa kwituje §3. Objęcia na dziedzictwo cedowanej Schedy Andrzej Borkowski Nabywającym dopuszcza i że jej nie obdłużył zaręcza. Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz stawających oświadczających że pisać i podpisać nieumieją jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających w Mieście Łukowie zamieszkałych mianowicie Aleksandra Choromańskiego Sekretarza Powiatowego i Wincentego Muszalskiego Obrońcy Sądowego. Aleksander Choromański Świadek Wincenty Muszalski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records