Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 140/1850

Notarial deed

Zawadzki 140/1850

Kazimierz Grochowski, syn Andrzeja i Franciszki, ojciec Katarzyny Domańskiej (żona Jana) — po zmarłej Józefie, córce Szymona Idzikowskiego; sześcioro dzieci z dwóch małżeństw.

Legal act
Grochowski Kazimierz, Domańskiej z Grochowskich Katarzynie pod tytułem Spadku zapłacił Rs. 30. a Domańska Katarzyna Ojcu swemu za S° Rs. 37½ za lat dwa oddać się mającą, cedowała cząstkę swą po Matce Józefie Grochowskiej na Tęczkach i Jakuszach położoną — Cesja
Date
13 (25) IV 1850
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Grochowskistronasyn Andrzeja i Franciszki z [?]dutowskich Grochowskich; mąż Józefy (zm.), córki Szymona Idzikowskiego; ojciec Katarzyny z Grochowskich Domańskiej; ma sześcioro żyjących dzieci z dwóch małżeństw; teść Jana DomańskiegoWysokinie Tęczki, Okręg ŁukowskiWłaściciel części; posiada fortunę ziemską na Grochówce; pisać nie umie
Katarzyna z Grochowskich Domańskadruga stronacórka Kazimierza Grochowskiego i Józefy; żona Jana Domańskiego; wnuczka Szymona IdzikowskiegoKurów, Okręg Łukowskipisać nie umie
Jan Domańskistrona (asystuje żonie; podpisał)mąż Katarzyny z Grochowskich; zięć Kazimierza GrochowskiegoKurów—
Józefa (z domu Idzikowska) Grochowskawspomnianacórka Szymona Idzikowskiego; żona Kazimierza Grochowskiego; matka Katarzyny Domańskiej; nie żyje (spadek po niej)Wysokinie Tęczki, Wysokinie Jakusze (majątek)—
Szymon Idzikowskiwspomnianyojciec Józefy Grochowskiej; dziadek Katarzyny Domańskiej; nie żyje („niegdy”)——
Andrzej Grochowskiwspomnianymąż Franciszki z [?]dutowskich; ojciec Kazimierza; nie żyje (spadek po nim)Grochówka—
Franciszka z [?]dutowskich Grochowskawspomnianażona Andrzeja Grochowskiego; matka Kazimierza; nie żyje (spadek po niej)Grochówka—
Kacper GrochowskiświadekTurze RogiWłaściciel majątku nieruchomego
Franciszek WierzejskiświadekKurówprawne przymioty mający; podpis niewyraźny

Full transcription

[margines: Wypis na Stęplu szacunkowym Ceny Kopiejek trzydzieści Domańskiej wydano dnia tegoż JWZ; Wypis na stęplu szacunkowym Ceny Kopiejek siedm i pół dnia Ośmnastego (trzydziestego Września roku tegoż Grochowskiemu wydano — JWZawad] [obok pieczęci: k 30.] 140. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Guberni Lubelskiej dnia trzynastego (dwudziestego piątego Kwietnia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskim Guberni Lubelskiej w Mieście Łukowie zamieszkałym, osobiście obecni I. Grochowski Kazimierz Syn Andrzeja Właściciel części we Wsi Wysokiniach Tęczkach Okręgu Łukowskim zamieszkały z jednej a II. Domańska z Grochowskich Katarzyna w asystencji i za wyraźnem zezwoleniem Męża swego Jana Domańskiego działająca we Wsi Kurowie Okręgu tutejszym zamieszkała z drugiej strony — stawający w powyższych mieszkaniach Okręgu Łukowskim do tego aktu zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni zeznali Układ tej Osnowy. § 1. Domańska z Grochowskich Katarzyna zeznała, że Ona na Wsiach Wysokiny Tęczki, oraz Wysokiny Jakusze ma prawo do majątku nieruchomego Ziemskiego po Matce Józefie niegdy Szymona Idzikowskiego[?] Mał[?] Córce, a żyjącego Kazimierza Grochowskiego Żonie w siedliskach Budowlach polach łąkach pastwiskach zaroślach i temu podobnych w jednej piątej części dotąd niepodzielnej — takową więc piątą część pozostałego majątku szczególnie składającego się na Wsiach wymienionych położonego, cedyje i odstępuje na własność i dziedzictwo Ojcu swemu Grochowskiemu Kazimierzowi za Sumę na szacunek dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrem trzydzieści siedm i pół. § 2. Grochowski Kazimierz zeznał, że On na Wsi Grochówce posiada prawem własności fortunę Ziemską z siedlisk pól ornych łąk pastwisk zarośli i tam składającą się po Ojcu i Matce Andrzeju i Franciszce z [?]dutowskich Małżonkach Grochowskich prawem spadku na siebie spadłą, teraz ponieważ ma żyjących sześcioro dzieci z dwóch Małżeństw spłodzone, przeto Córce swej Katarzynie z Grochowskich Domańskiej pod tytułem Spadku z Schedy jej jakaby po śmierci Kazimierza Grochowskiego na nią przypaść mogła, z uwagi na ilość żyjących dzieci i wartość posiadanego majątku wyznacza Rubli Srebrem trzydzieści, i takową natychmiast wobec Rejenta i Świadków Córce Katarzynie Domańskiej wydział ten akceptującej, w monecie srebrnej kurs w kraju mającej odliczywszy, którą tak odebrała, z całej więc tej wypłaconej kwoty Ojca swego Kazimierza Grochowskiego w formie prawa kwituje i raz na zawsze partycypacji Spadku po Ojcu przy względzie na teraźniejszą ilość rodzeństwa zrzeka się — już zaś Kazimierz Grochowski postąpioną walutę za Schedę po Żonie swej na jedną z Córek obecnie stawającą Katarzynę Domańską przypadłą w ilości wyżej wymienionej Rubli Srebrem trzydzieści siedm i pół albo Złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt przed upływem dwóch lat od daty dzisiejszej pod Exekucją Sądową wprost z tego Aktu wypływającą Katarzynie Domańskiej Córce swej bez procentu oddać obowiązuje się, już zaś w razie uchybienia terminu procent prawny po zwłokę wyexekwowania liczyć się winien — dług zaś ten na Majątku swoim ruchomym i nieruchomym a nawet na części obecnie nabytej zabezpiecza. Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz Kazimierza Grochowskiego i Katarzyny Domańskiej oświadczających że pisać i podpisać nieumieją jedynie przez Jana Domańskiego Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Kacpra Grochowskiego Właściciela majątku nieruchomego na Turzych Rogach w tejże Wsi i Franciszka Wierzejskiego w Kurowie zamieszkałych. Jan Domański Kacper Grochowski Świadek Franciszek Wierzejski[?] Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 140/1850, s. 1
1
Zawadzki 140/1850, s. 2
2
Zawadzki 140/1850, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records