Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 140/1847
Notarial deed
Zawadzki 140/1847
Przydomek kupującego: „Andrzejowi Sulejowi Dudzikowi” (w tej ręce k jak l — „Dudzilowi”); w podpisie sam „Andrzej Sulej”
- Legal act
- Krasuski Andrzej, na Wsi Sulejach Borzymach część swą z Siedliska, trzech działków gruntu składającą się Andrzejowi Sulej sprzedał, i S: 45 Rs. na tejże części ubezpieczoną ustąpił. Sprzedaż i Cesja
- Date
- 2 / 14 IV 1847
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Andrzej Krasuski | strona (sprzedający) | syn Stanisława Krasuskiego | Wieś Dębe Wielkie, Powiat Stanisławowski, Gubernia Warszawska (część w Wsi Sulejach, Okręg Łukowski) | — (bez tytułu); Strażnik Lasów prywatnych; niepiśmienny |
| Stanisław Krasuski | wspomniany | ojciec Andrzeja Krasuskiego; (z czynności: nabył część od sukcesorów Salomei z Krasuskich Sulejowej w 1839, ustąpił ją synowi w 1841) | Suleje, Okręg Łukowski | — |
| Andrzej Sulej | druga strona (kupujący) | Wieś Suleje, Okręg Łukowski | — (bez tytułu); właściciel cząstkowy; podpisał się | |
| Salomea Sulejowa z Krasuskich | wspomniana, nie żyje (po niej sukcesorowie) | z Krasuskich; żona? N. Suleja | Suleje | — |
| Sierzputowski | wspomniany | — | Rejent (akty z 1839) | |
| Antoni Gwiazdowski | świadek | Łuków | Archiwista Powiatowy | |
| Michał Zawisza | świadek | Łuków | Kancelista Sądu Pokoju |
Full transcription
[nota u góry po lewej:] I wypis na Stęplu Kopiejek Trzydzieści Siedm i pół Andrzejowi Sulejowi eod. die wydany. JWZawadzki
N. 37½ 140.
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: drugiego czternastego Kwietnia :) tysiąc Ośmset czterdziestego siódmego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym stanowszy osobiście
I Krasuski Andrzej Strażnik Lasów prywatnych w Wsi Dębe Wielkie Powiecie Stanisławowskim Gubernii Warszawskiej mieszkający jako sprzedający z jednej, tudzież II Sulej Andrzej właściciel cząstkowy w Wsi Sulejach Okręgu Łukowskim mieszkający jako kupujący z drugiej strony — stawający w powyższych mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawomocnych zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży oraz Cesji w Osnowie następującej. —
§1. Krasuski Andrzej posiadając na Wsi Sulejach Borzyma[?] w Okręgu tutejszym część dziedziczną z części Ogrodu na Gojsu[?] zwanego dwa Sążnie i Stóp dwie szerokiego, z trzech działków gruntów w polu pod Nurzyną, w polu Średnim i w polu pod Rolami położonych i z czegokolwiek bądź składającą się, sobie przez Ojca Stanisława Krasuskiego ustąpioną, a przez tegoż od Sukcesorów po Salomei z Krasuskich Sulejowej stosownie do Aktów przed Rejentem Sierzputowskim w roku tysiąc Ośmset trzydziestym dziewiątym nabytą — takową tedy część nic sobie nie zostawując i tak jak mu przez Ojca Stanisława Krasuskiego oddaną została mocą Aktu w roku tysiąc Ośmset czterdziestym pierwszym, wraz z Sumą Zapisową[?] tej części w Sumie Rubli Srebrnych czterdzieści pięć ciążącą sprzedaje wiecznemi czasy i ustępuje na własność wraz z wszelkiemi przynależytościami a z zarazem ciężarami czyli obowiązkiem uiszczenia bieżących podatków [?] wypada, Andrzejowi Sulejowi Dudzikowi za Sumę na szacunek[?] dobrowolnie postanowioną w Ilości Rubli Srebrnych trzydzieści trzy N° 33. —
§2 Który to szacunek gdy sprzedający podług przyznania swego już dotąd w całkowitości i w gotowiźnie od Nabywcy odebrał — zatem tenże przez Sprzedawcę w formie prawa pokwitowany zostaje. —
§3. Natychmiastowego objęcia w dziedzictwo sprzedający Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pewność dziedzictwa oraz nieistnienie długów zaręcza i Ewikcją zapisuje.
Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został prócz[?] Sprzedawcy Oświadczającego że pisać i podpisać nie umie (: jedynie przez Nabywcę Rejenta i Świadków prawne przymioty mających w Mieście Łukowie zamieszkałych Antoniego Gwiazdowskiego[?] Archiwisty Powiatowego i Michała Zawiszę Kancelisty Sądu Pokoju —
Andrzej Sulej
Antoni Gwiazdowski[?] Świadek —
Michał Zawisza świadek. —
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


