Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 140/1847

Notarial deed

Zawadzki 140/1847

Przydomek kupującego: „Andrzejowi Sulejowi Dudzikowi” (w tej ręce k jak l — „Dudzilowi”); w podpisie sam „Andrzej Sulej”

Legal act
Krasuski Andrzej, na Wsi Sulejach Borzymach część swą z Siedliska, trzech działków gruntu składającą się Andrzejowi Sulej sprzedał, i S: 45 Rs. na tejże części ubezpieczoną ustąpił. Sprzedaż i Cesja
Date
2 / 14 IV 1847
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Krasuskistrona (sprzedający)syn Stanisława KrasuskiegoWieś Dębe Wielkie, Powiat Stanisławowski, Gubernia Warszawska (część w Wsi Sulejach, Okręg Łukowski)— (bez tytułu); Strażnik Lasów prywatnych; niepiśmienny
Stanisław Krasuskiwspomnianyojciec Andrzeja Krasuskiego; (z czynności: nabył część od sukcesorów Salomei z Krasuskich Sulejowej w 1839, ustąpił ją synowi w 1841)Suleje, Okręg Łukowski—
Andrzej Sulejdruga strona (kupujący)Wieś Suleje, Okręg Łukowski— (bez tytułu); właściciel cząstkowy; podpisał się
Salomea Sulejowa z Krasuskichwspomniana, nie żyje (po niej sukcesorowie)z Krasuskich; żona? N. SulejaSuleje—
Sierzputowskiwspomniany—Rejent (akty z 1839)
Antoni GwiazdowskiświadekŁukówArchiwista Powiatowy
Michał ZawiszaświadekŁukówKancelista Sądu Pokoju

Full transcription

[nota u góry po lewej:] I wypis na Stęplu Kopiejek Trzydzieści Siedm i pół Andrzejowi Sulejowi eod. die wydany. JWZawadzki N. 37½ 140. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: drugiego czternastego Kwietnia :) tysiąc Ośmset czterdziestego siódmego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym stanowszy osobiście I Krasuski Andrzej Strażnik Lasów prywatnych w Wsi Dębe Wielkie Powiecie Stanisławowskim Gubernii Warszawskiej mieszkający jako sprzedający z jednej, tudzież II Sulej Andrzej właściciel cząstkowy w Wsi Sulejach Okręgu Łukowskim mieszkający jako kupujący z drugiej strony — stawający w powyższych mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawomocnych zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży oraz Cesji w Osnowie następującej. — §1. Krasuski Andrzej posiadając na Wsi Sulejach Borzyma[?] w Okręgu tutejszym część dziedziczną z części Ogrodu na Gojsu[?] zwanego dwa Sążnie i Stóp dwie szerokiego, z trzech działków gruntów w polu pod Nurzyną, w polu Średnim i w polu pod Rolami położonych i z czegokolwiek bądź składającą się, sobie przez Ojca Stanisława Krasuskiego ustąpioną, a przez tegoż od Sukcesorów po Salomei z Krasuskich Sulejowej stosownie do Aktów przed Rejentem Sierzputowskim w roku tysiąc Ośmset trzydziestym dziewiątym nabytą — takową tedy część nic sobie nie zostawując i tak jak mu przez Ojca Stanisława Krasuskiego oddaną została mocą Aktu w roku tysiąc Ośmset czterdziestym pierwszym, wraz z Sumą Zapisową[?] tej części w Sumie Rubli Srebrnych czterdzieści pięć ciążącą sprzedaje wiecznemi czasy i ustępuje na własność wraz z wszelkiemi przynależytościami a z zarazem ciężarami czyli obowiązkiem uiszczenia bieżących podatków [?] wypada, Andrzejowi Sulejowi Dudzikowi za Sumę na szacunek[?] dobrowolnie postanowioną w Ilości Rubli Srebrnych trzydzieści trzy N° 33. — §2 Który to szacunek gdy sprzedający podług przyznania swego już dotąd w całkowitości i w gotowiźnie od Nabywcy odebrał — zatem tenże przez Sprzedawcę w formie prawa pokwitowany zostaje. — §3. Natychmiastowego objęcia w dziedzictwo sprzedający Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pewność dziedzictwa oraz nieistnienie długów zaręcza i Ewikcją zapisuje. Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został prócz[?] Sprzedawcy Oświadczającego że pisać i podpisać nie umie (: jedynie przez Nabywcę Rejenta i Świadków prawne przymioty mających w Mieście Łukowie zamieszkałych Antoniego Gwiazdowskiego[?] Archiwisty Powiatowego i Michała Zawiszę Kancelisty Sądu Pokoju — Andrzej Sulej Antoni Gwiazdowski[?] Świadek — Michał Zawisza świadek. — Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 140/1847, s. 1
1
Zawadzki 140/1847, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records