Zawadzki 133/1847

Z repertorium: Olszyńska Marianna z Olszyńskich Stanisławowi Olszyńskiemu dział gruntu i kawałek lasu za Rs. 15. na Olszynach[?] sprzedała. Sprzedaż Przedmiot i warunki z aktu: kawałek lasu (przy granicy Grzowskiej[?], między lasami, od południa sukcesorów po Antonim Krasuskim, od północy Stanisława Tchórzewskiego) z prawami, służebnościami i ciężarami, za 15 rubli srebrem; z tego 2 rub. 25 kop. przekazane do zapłaty Stanisławowi Tchórzewskiemu

Legal act: Olszyńska Marianna z Olszyńskich Stanisławowi Olszyńskiemu dział gruntu i kawałek lasu za Rs. 15. na Olszynach[?] sprzedała. Sprzedaż
Date: 31 III/12 IV 1847
Place: Łuków
Notary's office: Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marianna z Oknińskich Oknińska (Maryanna z Oknińskich Oknińska)	strona	żona Stanisława Oknińskiego; córka zmarłego Wojciecha Oknińskiego	Okniny, okręg siedlecki	gospodyni rolna
Stanisław Okniński	druga strona	mąż Marianny z Oknińskich (asystuje i upoważnia żonę; kupuje od niej)	Okniny	gospodarz rolny
Wojciech Okniński	wspomniana	ojciec Marianny	Okniny	zmarły
Szymon Tchórzewski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Okniny
Antoni Krasuski	wspomniana (sąsiad gruntu)	zmarły; jego sukcesorowie sąsiadami od południa	Okniny
Stanisław Tchórzewski	wspomniana (sąsiad gruntu)	(z czynności: sprzedająca przekazuje mu do zapłaty 2 ruble 25 kop. z szacunku)	Okniny
Jan Jasiński (Jan Jasieński)	świadek		Jasionka
Tadeusz Jasiński (Tadeusz Jasieński)	świadek		Jasionka
Marianna z Oknińskich Oknińska (Maryanna z Oknińskich Oknińska)	strona	żona Stanisława Oknińskiego; córka zmarłego Wojciecha Oknińskiego	Okniny, okręg siedlecki
Stanisław Okniński	druga strona	mąż Marianny z Oknińskich (asystuje i upoważnia żonę; kupuje od niej)	Okniny
Wojciech Okniński	wspomniana	ojciec Marianny	Okniny
Szymon Tchórzewski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Okniny
Antoni Krasuski	wspomniana (sąsiad gruntu)	zmarły; jego sukcesorowie sąsiadami od południa	Okniny
Stanisław Tchórzewski	wspomniana (sąsiad gruntu)	(z czynności: sprzedająca przekazuje mu do zapłaty 2 ruble 25 kop. z szacunku)	Okniny
Jan Jasiński (Jan Jasieński)	świadek		Jasionka
Tadeusz Jasiński (Tadeusz Jasieński)	świadek		Jasionka

Full transcription

Data i miejsce: 31 III/12 IV 1847 | Łuków Zapis w repertorium: Olszyńska Marianna z Olszyńskich Stanisławowi Olszyńskiemu dział gruntu i kawałek lasu za Rs. 15. na Olszynach[?] sprzedała. Sprzedaż Przedmiot i postanowienia aktu: kawałek lasu (przy granicy Grzowskiej[?], między lasami, od południa sukcesorów po Antonim Krasuskim, od północy Stanisława Tchórzewskiego) z prawami, służebnościami i ciężarami, za 15 rubli srebrem; z tego 2 rub. 25 kop. przekazane do zapłaty Stanisławowi Tchórzewskiemu

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records