Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 132/1848

Notarial deed

Zawadzki 132/1848

Józefa z Turskich, córka Tomasza, żona Franciszka Krasuskiego syna Pawła; zastaw fortuny po ojcu w Wierzejkach

Legal act
Zastaw — Kraśnicka Józefa z Turskich Wrzembłowi[?] Janowi na Wrzosach[?] część swą za kwotę Rs. 90. na lat 3 zastawiła
Date
7 IV 1848
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Turskich Krasuskastronaz Turskich; córka Tomasza Turskiego (zmarłego); żona Franciszka Krasuskiego; synowa Pawła KrasuskiegoKrasuse Gołowierzchy
Franciszek Krasuskistrona (mąż upoważniający)syn Pawła Krasuskiego; mąż Józefy z Turskich; zięć Tomasza TurskiegoKrasuse GołowierzchyWłaściciel cząstkowy
Paweł Krasuskiwspomnianaojciec Franciszka Krasuskiego; teść Józefy z Turskich
Tomasz Turskiwspomnianaojciec Józefy z Turskich Krasuskiej; teść Franciszka KrasuskiegoWierzejki (fortuna)zmarły
Jan Wziembłodruga strona(z czynności: zastawnik fortuny Józefy Krasuskiej)WierzejkiWłaściciel cząstkowy
Maciej Goławski (Maciej Gołaski)świadekDomaniny Łępkiposiadacz gruntowy
Józef KazanowskiświadekNurzynaposiadacz gruntowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis [?] na stęplu Ceny[?] kopiejek trzydzieści Janowi Wziembłowi tegoż dnia wydano JWZawadzki] K. 30. 132. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego szóstego Marca siódmego Kwietnia tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Stanęwszy Osobiście Krasuska Józefa z Turskich w asystencji i za upoważnieniem Męża swego Franciszka Krasuskiego Syna Pawła Właściciela cząstkowego działająca we Wsi Krasuse Łodowierzchy[?] Okręgu tutejszym mieszkająca z jednej tudzież II Wziembło Jan Właściciel cząstkowy w Wsi Wierzejkach mieszkający z drugiej strony — Stawający w powyższych mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający z Osób swych znani do działań prawomocnych zdolni zeznali Akt zastawu tej osnowy — § 1. Krasuska Józefa posiadając na Wsi Wierzejkach fortunę wydzieloną po ojcu Tomaszu na nią spadłą z siedliska i gruntów tak Zawsi[?] i pastwisk składającą się — takową tedy fortunę Wziembłowi Janowi od dnia dzisiejszego na lat trzy po sobie idących w zastawne użytkowanie pod Exekucją Sądową oddaje z zastrzeżeniem iż jeżeli w terminie za lat trzy od dziś przypadającym kwota poniżej wyrażona zapłaconą niebędzie w całkowitości, dalsza zastaw od lat trzech do trzech trwać będzie dopóty dopóki Wziembło Jan w zupełności zaspokojonym niebędzie — § 2. Na tę zastaw Krasuska Józefa zapożycza w gotowiźnie od Wziembłego Jana kwotę Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt — przyznaje że kwotę tę już dawniej odebrała i z niej tegoż Wziembłego kwituje — obowiązując się ją pod Exekucją Sądową za lat trzy od daty dzisiejszej zapłacić — za dogodne[?] wzięciem powyższej pożyczki dozwala Wziembłemu użytkować z fortuny powyżej wskazanej — a ten Wziembło obowiązany będzie uiszczać podatki do wysokości Rubli trzy rocznie jednak bez możności wnoszenia przez zastawiającą pretensji gdyby opłata podatków tej kwoty niedochodziła — po skończeniu się zastawu grunt gdy nie[…]wny Zastawnik Właścicielce powrócić obowiązany — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został jedynie przez Franciszka Krasuskiego Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających mianowicie Macieja Gołaskiego w Domaninach Łępkach[?] i Józefa Kazanowskiego[?] w Nurzynie[?] zamieszkałych inne zaś strony oświadczyły że pisać nieumieją — Franciszek Krasuski Józef Kazanowski[?] Świadek Maciej Gołaski świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records