Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 11/1847

Notarial deed

Zawadzki 11/1847

Sprzedaż gruntów z fortuny „po Ojcu Krzysztofie” spadłej

Legal act
Ryszkowski Kazimierz dwa działki gruntu na Wsi Mościbach[?] oraz Łąkę sprzedał Wojciechowi Turskiemu za Rs. 32 kop: 70.
Date
15 I 1847
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Ryszkowskistronasyn KrzysztofaSokule, okręg radzyńskiz gospodarstwa rolnego na własnych gruntach utrzymujący się
Krzysztof Ryszkowskiwspomnianaojciec Kazimierzazmarły
Wojciech Turskidruga stronasyn AndrzejaMościbrody, okręg radzyńskiz gospodarstwa rolnego na własnych gruntach utrzymujący się
Andrzej Turskiwspomnianaojciec Wojciecha
Paweł Turskiwspomniana (sąsiad gruntu)Mościbrodyzmarły
Augustyn Turskiwspomniana (sąsiad gruntu)Mościbrodyzmarły
Tomasz Ryszkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Mościbrodyzmarły
Jacek Izdebskiwspomniana (sąsiad gruntu)Mościbrody
[imiona nie podane] Mizakowscy [?]wspomniana (sąsiad gruntu)Sokule (zagon w polu pod Sokule)
Tadeusz Mościckiwspomniana (sąsiad gruntu)Mościbrody
Wawrzyniec Ryszkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Mościbrodyzmarły
Wawrzyniec CelińskiświadekSokulewłasność nieruchomą posiadający
Antoni CelińskiświadekDomaniny Gąsiory (w Wsi Domaninie Gąsiorach)własność nieruchomą posiadający

Full transcription

[dopisek na marginesie: I. Wypis na Stemplu Kopiejek Siedm i pół Wojciechowi Turskiemu eod. die wydano JWZawadzki] K. 7½ 11. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie. Gubernii Lubelskiej — dnia trzeciego piętnastego Stycznia. Tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w mieście Łukowie mieszkającym, stanąwszy osobiście: Ryszkowski Kazimierz Syn Krzysztofa w Wsi Sokule Okręgu Radzyńskim mieszkający jako sprzedający z jednej, Tudzież II Wojciech Turski Syn Andrzeja w Wsi Mościbrodach Okręgu Radzyńskim mieszkający jako kupujący z drugiej strony — Stawający z gospodarstwa rolnego na swych własnych gruntach utrzymujący się w powyższych swych mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający, z osób swych znani, do działań prawomocnych zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy §1. Ryszkowski Kazimierz z fortuny swojej po Ojcu Krzysztofie nań spadłej, sprzedaje na Wsi Mościbrodach położone grunta wraz z łąkami zaroślami krzakami i pastwiskami następujące — a. Dział gruntu półtora Sążnia szeroki od drogi obelnickiej do [?] Sokulskiej ciągnący się, pomiędzy gruntami od południa Sukcesorów Pawła i Augustyna Turskich [?], a od północy Sukcesorów Tomasza Ryszkowskiego położony — b. Łąka w miejscu [?] zwanem, dwa Sążnie i pół łokcia szeroka, od pół do rzeki Krzny ciągnąca się pomiędzy łąkami Jacka Izdebskiego od południa, a Sukcesorów Tomasza Ryszkowskiego od północy położona — c. przymiarek gruntu z łąką w polu pod Sokule blisko dwa Sążnie szeroki od zagonu Mizakowskich [?] do rzeki Krzny ciągnący się, od wschodu Stanica [?] Tadeusza Mościckiego a od zachodu Sukcesorów Wawrzyńca Ryszkowskiego gruntami graniczący — te tedy wszystkie realności sprzedaje wieczyście i nieodzownie na własność Wojciechowi Turskiemu za szacunek dobrowolnie pomiędzy stronami ułożony w ilości Rubli Srebrnych trzydzieści dwa, Kopiejek Siedmdziesiąt — §2. Który to szacunek gdy sprzedający już to potrąceniem Sumy zastawnej, już w gotowiźnie podług swego przyznania w całości odebrał, zatem też Nabywającego w formie prawa w zupełności kwituje — §3. Natychmiastowego objęcia w dziedzictwo, sprzedający pod Exekucją Sądową dopuszcza; że nieman na sprzedanych realnościach żadnych długów przeciw trzeciego zaręcza i Ewikcją zapisuje — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających oświadczających że pisać ani podpisać nieumieją, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Wawrzyńca Celińskiego w Wsi Sokule, i Antoniego Celińskiego w Wsi Domaninie Gąsiorach zamieszkałych, własności nieruchome posiadających — Wawrzyniec Celiński Świadek Antoni Celiński Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records