Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 1/1848

Notarial deed

Zawadzki 1/1848

Dzieci z dwóch małżeństw wyliczone (Świderska → Godacka; Nurzyńscy), dział majątku między synów, posag/spłata córki

Legal act
Darowizna — Nurzyńska Petronela z Domańskich z pierwszego szlubu Świderska — dzieciom swym Józefowi, Franciszkowi i Wawrzyńcowi Synom majątek nieruchomy w równych częściach na Dębowicy i Nurzynie będący na rachunek działów darowała a Córce Emilii spłatek wysokości Rs. 60. przeznaczyła, cały zaś majątek na Rs. 240 oceniła
Date
3 I 1848 (22 XII 1847
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Petronela z Domańskich Świderska Nurzyńskastrona1° v. żona [imię nie podane] Świderskiego, 2° v. żona Marcina Nurzyńskiego; matka Franciszki z Świderskich Godackiej (z 1° v.) oraz Józefa, Franciszka, Wawrzyńca i Emilii Nurzyńskich (z 2° v.); teściowa Andrzeja GodackiegoNurzyna
Marcin Nurzyńskidruga strona (asystuje żonie; przyjmuje darowiznę za nieletnie dzieci)2° v. mąż Petroneli z Domańskich; ojciec Józefa, Franciszka, Wawrzyńca i Emilii NurzyńskichNurzynaWłaściciel cząstkowy
[imię nie podane] Świderskiwspomniana1° v. mąż Petroneli z Domańskich; ojciec Franciszki z Świderskich Godackiej
Franciszka z Świderskich Godackawspomnianacórka Petroneli z Domańskich z 1° v. (i [imię nie podane] Świderskiego); żona Andrzeja Godackiego; przyrodnia siostra Józefa, Franciszki, Wawrzyńca i Emilii Nurzyńskich
Andrzej Godackiwspomnianamąż Franciszki z Świderskich; zięć Petroneli z Domańskich Nurzyńskiej
Józef Nurzyńskidruga strona (obdarowany)syn Marcina Nurzyńskiego i Petroneli z Domańskich; brat Franciszka, Wawrzyńca i Emilii; przyrodni brat Franciszki z Świderskich Godackiejnieletni
Franciszek Nurzyńskidruga strona (obdarowany)syn Marcina Nurzyńskiego i Petroneli z Domańskich; brat Józefa, Wawrzyńca i Emilii; przyrodni brat Franciszki z Świderskich Godackiejnieletni
Wawrzyniec Nurzyńskidruga strona (obdarowany)syn Marcina Nurzyńskiego i Petroneli z Domańskich; brat Józefa, Franciszka i Emilii; przyrodni brat Franciszki z Świderskich Godackiejnieletni
Emilia Nurzyńskadruga strona (obdarowana spłatą od braci)córka Marcina Nurzyńskiego i Petroneli z Domańskich; siostra Józefa, Franciszka i Wawrzyńca; przyrodnia siostra Franciszki z Świderskich Godackiejnieletnia
Stanisław Sierzputowskiwspomniana (urzędnik)ŁukówRejent
Paweł Zaniewskiwspomnianamąż Anny z Wilgórskich; (z czynności: sprzedał z żoną Petroneli fortunę w Dębowicy, 1840)
Anna z Wielgórskich Zaniewska (Anna z Wilgórskich Zaniewska)wspomnianażona Pawła Zaniewskiego; (z czynności: sprzedała z mężem Petroneli fortunę w Dębowicy, 1840)
Franciszka z Szaniawskich Dębowskawspomniana(z czynności: sprzedała Petroneli trzy sążnie siedliska w Nurzynie, 1842)
Tomasz Izdebskiwspomniana (sąsiad gruntu)Dębowica
Józef Sulejwspomniana (sąsiad gruntu)Dębowica
Józef Budowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Dębowica
Paweł Zarzyckiwspomniana (sąsiad gruntu)Dębowica
Franciszek Dębowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Dębowica
Aleksander Choromański (Alexander Choromański)świadekŁukówSekretarz Powiatowy
Antoni DębowskiświadekDębowicaWłaściciel cząstkowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na Stęplu kopiejek czterdzieści pięć Józefowi Nurzyńskiemu najstarszemu Synowi dnia pierwszego / trzynastego Maja tegoż wydano roku JWZawadzki] K. 45. 1 Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: dwudziestego drugiego Grudnia tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku trzeciego Stycznia tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecna [?] Petronela z Domańskich pierwszego Ślubu Świderska powtórnego Nurzyńska Marcina Nurzyńskiego Właściciela cząstkowego Małżonka w asystencji tegoż Męża swego działająca w Wsi Nurzynie Okręgu tutejszym zamieszkała i zamieszkanie prawne naznaczająca zeznała Darowiznę albo raczej Akt rozporządzenia między dzieci swojej osnowie. — Petronela z Domańskich Nurzyńska za Świadectwem urzędowego Aktu przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem w tutejszym Notariacie na dniu (: trzynastym dwudziestym ósmym Kwietnia tysiąc ośmset czterdziestego roku zeznanego nabyła od Pawła i Anny z Wilgórskich Małżonków Zaniewskich fortunę na Wsi Dębowicy położoną w trzech czwartych częściach z różnych gruntów łąk zarośli lasu i [?] składającą się — nabyła oraz za Świadectwem Aktu przed tymże Rejentem w dniu (: piętnastym dwudziestym siódmym Stycznia tysiąc ośmset czterdziestego drugiego roku zeznanego od Franciszki z Szaniaw skich Dębowskiej trzy Sążnie Siedliska na Wsi Nurzynie położonego — tym tedy swoim Majątkiem zamierzyła dzieci swoje w powtórnym Małżeństwie z Marcinem Nurzyńskim spłodzone podzielić przedstawiając tę uwagę że Córka jej z pierwszego Małżeństwa Franciszka z Świderskich Dziś Andrzeja Godackiego Małżonka w Schedzie swej odnośnie do Aktu przed Rejentem Sierzputowskim na dniu (: trzynastym dwudziestym piątym Stycznia tysiąc ośmset czterdziestego czwartego roku zeznanego zaspokojoną została, i z dzisiaj posiadanego przez stawającą Majątku nic dla niej przypadać nie może — tak więc z drugiego Małżeństwa stawająca ma trzech Synów i jedną Córkę — to jest Józefa, Franciszka i Wawrzyńca Synów oraz Emilię Córkę Nurzyńskich — Majątek zaś całkowity powyż wskazany szacuje na Rubli Srebrnych Dwieście czterdzieści — każdego więc dziecka scheda wynosi Rubli Srebrnych sześćdziesiąt — Stawająca wszelkie grunta łąki zarośle pastwiska lasy z wyłączeniem Siedliska trzy Sążnie na Nurzynie sposobem darowizny daruje i zapisuje trzem powyższym Synów — samo zaś Siedlisko w szacunku Rubli [dopisek na marginesie: (: piętnaście / dalej wyraz przekreślony —] [skreślone: trzydzieści] daruje i przekazuje Synowi Wawrzyńcowi Nurzyńskiemu, za co on większy spłatek dla Siostry uiszczać[?] musi — dopłatek ten postanawia stawająca na kwotę Rubli [dopisek na marginesie: M. N. A. D. A. C. JWZawadzki] Srebrnych sześćdziesiąt, które po zamąż pójściu lub do lat prawem przepisanych dojściu Emilii Nurzyńskiej bracia jej w tym stosunku zapłacić obowiązani będą — że Józef i Franciszek każdy po Rubli Srebrnych piętnaście zaś Wawrzyniec Nurzyński Rubli Srebrnych trzydzieści uiścić powinien będzie — i tym sposobem każde dziecko zarówno dostanie — Objęcia w posiadanie rozdzielonej fortuny stawająca każdemu z Synów dozwala po ożenieniu się zaraz lub też po dojściu do pełnoletności, i zapewnia ich że na tej fortunie nie ciążą żadne długi ale owszem wszelkie ciężary czyli podatki będą ciążyć po objęciu stosunkowo każdego z Synów — Z pod powyższego Rozporządzenia stawająca Matka wyłącza dla siebie trzy działy gruntu poniżej opisać się mające które wszakże po zejściu jej w żaden sposób do działu dla Córki Emilii przypadać nie mogą, czyli raczej że także Emilia do tychże działów należeć nie będzie, ale raczej te, jeżeliby przez stawającą Matkę sprzedane nie były będą po jej śmierci Synów wyżej wymienionych własnością — działy te są następujące na Wsi Dębowicy położone mianowicie: pierwszy w pole pod Karwów półtrzecia Sążnie szerokości, od drogi Trybunałowej do granic Szaniawskich ciągnący się pomiędzy gruntami Sulew[?] wi Tomasza Izdebskiego z obydwóch stron położony — Drugi w polu Siedzącym[?] półtrzecia Sążnia szerokości od drogi zapłotniej do granic Szaniawskich ciągnący z gruntami Józefa Sulej z jednej i Józefa Budowskiego z drugiej strony graniczący — trzeci w polu pod Suleje dział gruntu półtrzecia Sążnia szerokości od rzeki Krzny do granic wsi Turze Rogi ciągnący się z gruntami Pawła Zarzyckiego i Franciszka Dębowskiego z drugiej strony graniczący. Ponieważ Obdarowane dzieci są jeszcze nieletnie przeto wedle przepisów prawa Rozporządzenie to czyli darowiznę tymczasowie w imieniu ich działający Ojciec Marcin Nurzyński [?] powołany w wsi Nurzynie zamieszkały wyraźnie zakceptował. Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez działającej oświadczającej że pisać i podpisać nie umie jedynie przez jej Męża Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Aleksandra Choromańskiego Sekretarza Powiatowego w Łukowie zamieszkałego i Antoniego Dębowskiego Właściciela cząstkowego w Dębowicy zamieszkałego — Marcin Nurzyński Aleksander Choromański Świadek Antoni Dębowski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records