Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 99/1815

Notarial deed

Witkowski 99/1815

Elżbieta z Jasińskich, zm. przed 9 V 1815, żona Józefa Ługowskiego; córka Marianna Zdanowska ze Zdanów kwituje ojca z 200 zł posagu.

Legal act
Kwit — „odebrawszy z Rąk Ojca Swego … Sumę Złotych Polskich Dwieście na wyposażeniu … raz na zawsze Kwituje”, zrzeczenie się dóbr ojczystych i macierzystych
Date
9 V 1815
Place
Siedlce, w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Sześć przy Ulicy Pięknej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Ługowskich Zdanowska (Maryanna z Ługowskich Zdanowska)stronacórka Józefa Ługowskiego i zm. Elżbiety z Jasińskich Ługowskiej; żona Andrzeja ZdanowskiegoZdany, pow. i dep. siedleckiUrodzona; pisać nie umie; kwituje ojca z 200 zł wyposażenia, zrzeka się dóbr ojczystych i macierzystych
Andrzej Zdanowskistronamąż Marianny z ŁugowskichZdany, pow. i dep. siedleckiUrodzony; pisać nie umie
Józef Ługowskiwspomnianyojciec Marianny z Ługowskich Zdanowskiej; mąż zm. Elżbiety z Jasińskich; teść Andrzeja ZdanowskiegoUrodzony; wypłacił córce 200 zł
Elżbieta z Jasińskich Ługowskawspomniana (zmarła, „niegdy”)żona Józefa Ługowskiego; matka Marianny z Ługowskich Zdanowskiejstan nie podany
Józef IzdebskiświadekDąbrowa Stany, pow. i dep. siedleckiUrodzony; podpis własnoręczny
Michał RostkowskiświadekSkorzec, pow. i dep. siedleckiUrodzony? (tytuł „Ur.” stoi raz przed obu świadkami); podpis własnoręczny

Full transcription

[dopisek u góry: W niedostatku Papieru Stęplowego w Mieście Siedlcach opłacono w Kasie [?] 10. gr[?] 10. Maja 815. [?] W. [?]] 99. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Sześć przy Ulicy Pięknej Dnia Dziewiątego Maja Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. — Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiła się osobiście Ur. Marianna z Ługowskich Ur. Józefa Ługowskiego z niegdy z Elżbiety z Jasińskich Ługowskiej Spłodzona Córka zaś Ur. Andrzeja Zdanowskiego Małżonka, i Samże Małżonek Andrzej Zdanowski, Czyli Oboje Małżonkowie Zdanowscy we Wsi Zdanach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej mieszkający. Mąż Sam przez się, Żona zaś w Asystencji Męża i przez Tegoż do Aktu niniejszego Upoważniona czyniący. Wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do działania mający, Urzędowi Swemu znani, W przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu znanych, Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznali Czyli raczej Zdanowska Żona, w Asystencji Męża Swego zeznała to co następuje; Iż Ona Zeznająca odebrawszy z Rąk Ojca Swego Józefa Ługowskiego Sumę Złotych Polskich Dwieście na wyposażeniu Siebie z Dóbr Ojczystych i Macierzystych przeznaczoną. — Z Takowej odebranej Onegoż raz na zawsze Kwituje i od płacenia wolnym czyniąc, Dóbr Ojczystych i Macierzystych Zrzeka się. — Tym swoim Dobrowolnym Zeznaniem. — Którento Kwit w Aktach Hipotecznych Umieścić dozwalają, i Takowy trzymać Urzekaią[?] W Miejscu, Dniu, Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych Sporządzony, mając sobie co do Słowa W przytomności Świadków Jako to Ur. Józefa Izdebskiego we Wsi Dąbrowie Stanach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej. i Michała Rostkowskiego we Wsi Skorcu w Powiecie i Departamencie Tymże, [skreślone: ?] Leżącej mieszkających. Zwolna i Wyraźnie przeczytany. Zeznająca wraz z Mężem nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie Podpisali jak następuje. — Marianna Zdanowska kładę Znaki Krzyżów + + + — Andrzej Zdanowski kładę Znaki Krzyżów — + + +. — Świadek Józef Izdebski manu propria świadek Michał Rostkowski — Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego manu propria

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 99/1815, s. 1
1
Witkowski 99/1815, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records