Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 94/1815

Notarial deed

Witkowski 94/1815

Krystyna Jasińska, wdowa po Pawle, daruje Stefanowi i Mariannie z Ługowskich Jasińskim swą część w Zdanach po matce w zamian za dożywotnie utrzymanie i pochówek.

Legal act
Zdanowskiemu darvie
Date
3 V 1815
Place
Siedlce, dom nr 153 przy Ulicy Pięknej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Krystyna Jasińskastrona (darczyńca)wdowa po Pawle Jasińskim; córka niegdy Małgorzaty Brze[?]wieyskiey; matka? Stefana Jasińskiego (niepodane)Zdany, pow. siedleckiUrodzona; niepiśmienna; dożywocie u obdarowanych
Paweł Jasińskiwspomniany (zmarły)mąż Krystyny Jasińskiej; ojciec? Stefana Jasińskiego (niepodane)—niegdy
Małgorzata Brze[?]wieyskawspomniana (zmarła)matka Krystyny Jasińskiej—Urodzona; niegdy; po niej część w Zdanach
Stefan Jasińskidruga strona (obdarowany)mąż Marianny z Ługowskich; syn? Krystyny i Pawła Jasińskich (niepodane)Zdany, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny
Marianna z Ługowskich Jasińska (Maryanna z Ługowskich Jasińska)druga strona (obdarowana)żona Stefana Jasińskiego; krewna? Pawła Ługowskiego (niepodane)Zdany, pow. siedleckiUrodzona; niepiśmienna
Józef Chromińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Zdany
Jan Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu; posiadacz siedliska, na którym są darowane budowle)ZdanyUrodzony
Wawrzyniec Wysokińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Zdany
Szymon Chromińskiwspomniany (zmarły?)(z czynności: jego sukcesorowie sąsiadami gruntu)Zdany
Michał Zdanowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Zdany
Paweł Ługowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu); krewny? Marianny z ŁugowskichZdany
Ludwik Dąbrowskiświadekwieś Dąbrowa Stany, pow. siedleckiUrodzony
Michał Rostkowskiświadekwieś Skorzec, pow. siedleckiUrodzony; podpis „Rostkoski”

Full transcription

94 Działo Się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Sześć przy Ulicy Pięknej położonym Dnia Trzeciego Maja. Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. — Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiła się osobiście Ur. Krystyna Jasińska niegdy Pawła Jasińskiego Małżonka pozostała Wdowa z Jednej. Tudzież Stefan i Marianna z Ługowskich, Małżonkowie Jasińscy Mąż Sam przez się Żona Zaś w Asystencji Męża, i przez Tegoż do Aktu niniejszego Upoważniona czyniący z Drugiej Strony stawiący się. — Obydwie Strony Stawające we Wsi Zdanach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej mieszkające. Wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do działania mające, Urzędowi Swemu Znane, W przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych Żadnym Wyłączeniom z Prawa niepodległych, Urzędowi Swemu Znanych. Jawnie, Dobrowolnie, i Rozmyślnie Zeznały. — A najprzód Ur. Krystyna Jasińska Zeznała. — Iż Ta Zeznająca mając Część Dziedziczną na Wsi rzeczonej Zdanach rozciągającą się, A z prawa Natury po Niegdy Ur. Małgorzacie Brze[?]wieyskiey Matce Swej do Siebie przynależną, — Z Takowych Części w Polu pierwszym Pola Sążni Cztery Zaczynające się od Gościńca Wiśniewskiego Ciągnące się do Gościńca Siedleckiego. Między Józefem Chromińskim, i Janem Borkowskim leżące. — W Tymże Polu, Pola Sążni Cztery Zaczynające się od Granicy Chromińskiej, Ciągnące się do Drogi do Wsi idącej. między Wawrzyńcem Wysokińskim i Sukcesorami Szymona Chromińskiego Znajdujące się. — W Drugim Polu, Pola Sążni Trzy Zaczynające się od Drogi idącej do Wsi. Ciągnące się do Jarczewskiej Granicy. — Między Michałem Zdanowskim i Wawrzyńcem Wysokińskim Znajdujące się. — W Trzecim Polu Pola Sążni dwa Zaczynające się od Gościńca Siedleckiego Ciągnące się Stajem Jednym do Przyiętki[?]. — Między Pawłem Ługowskim i Michałem Zdanowskim leżące. — Su[?]cześć[?] Budowle Wszelką na Siedlisku przez Ur. Jana Borkowskiego posiadanym będące Ur. Stefanowi i Mariannie Małżonkom Jasińskim i Ich Sukcesorom wraz Z Inwentarzem wszelkim Jaki się znaleźć może, Daje Darownie i na wieczne Zapisuje czasy. — Części dziś Zapisane w Posesją drugiej dozwala. — Zaś Ur. Małżonkowie Jasińscy w Rekompensę takowej Darowizny Ur. Krystynę Jasińską przy Sobie do Śmierci trzymać, ożywić[?] i potrzebach Onejże wiedzieć[?] i one Załatwiać biorą na Siebie obowiązek, ato pod nieważnością Niniejszej Tranzakcji. — Nadto Onejż po długim Jej Życiu pochować Swym Kosztem Asekurują się. — Tranzakcją niniejszą w Aktach Hipotecznych Umieścić dozwalają. — I Takową pod ostrością Praw trzymać przyrzekają. — Która w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych Sporządzona, mając Sobie co do Słowa, w Przytomności Świadków Jakoto: Ur. Ludwika Dąbrowskiego we Wsi Dąbrowie Stanach[?] i Michała Rostkowskiego we Wsi Skorcu, Obydwóch w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkających, Zwolna i wyraźnie przeczytana, Nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów. Świadkowie Zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie Podpisali jak następuje — Krzystyna Jasińska kładę Znaki Krzyżów XXX. Stefan Jasiński kładę Znaki Krzyżów XXX. Marianna Jasińska kładę Znaki Krzyżów XXX. — Świadek Ludwik Dąbrowski Świadek Michał Rostkoski własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 94/1815, s. 1
1
Witkowski 94/1815, s. 2
2
Witkowski 94/1815, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records