Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 93/1817
Notarial deed
Witkowski 93/1817
Marianna z Wodzyńskich, wdowa po Leonie Jasińskim podczaszym łukowskim, zabezpiecza synowi Kazimierzowi 5400 zł pożyczone na spłatę długu u Motla Majorowicza.
- Legal act
- Synowi Zapisuje · Sumy złotych polskich 5400. Kazimierzowi Jasińskiemu Synowi do Zapłacenia Zabespiecza
- Date
- 30 I 1817
- Place
- Siedlce, dom nr 27 przy ulicy Kozienickiej w Rynku
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Wodzyńskich Jasińska (Maryanna z Wodzyńskich Jasińska) | strona | wdowa po Leonie Jasińskim; matka Kazimierza Jasińskiego („syna swego”) | Siedlce | Urodzona; wdowa po podczaszym ziemi łukowskiej; podpis „Marianna z Wodzińskich Jasińska”; ma sumę 93 000 zł na dobrach Cetków[?] |
| Leon Jasiński | wspomniany (zmarły) | mąż Marianny z Wodzyńskich; ojciec? Kazimierza Jasińskiego | Wielmożny, podczaszy ziemi łukowskiej | |
| Kazimierz Jasiński | druga strona (wierzyciel) | syn Marianny z Wodzyńskich Jasińskiej; syn? Leona Jasińskiego | Wielmożny; pożyczył matce 5400 zł | |
| Mottel Majorowicz (Mottel Maiorowicz) | wspomniany | (z czynności: wierzyciel Marianny Jasińskiej) | tytuł nie podany w tym akcie (w akcie 94: Starozakonny) | |
| Franciszek Łaski | wspomniany | dobra Cetków[?], powiat siedlecki | Wielmożny, dziedzic dóbr Cetków[?] z przyległościami | |
| Stanisław Białobłocki | świadek | Siedlce | tytuł nie podany | |
| Jan Krantz | świadek | Siedlce | tytuł nie podany |
Full transcription
93.
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Koźnieckiej zwanym Miasta Rynku położonym dnia Trzydziestego Stycznia Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym stawiła się Osobiście Urodzona Marianna z Wodzyńskich Jasińska niegdy Wielmożnego Leona Jasińskiego podczaszego ziemi Łukowskiej małżonka pozostała wdowa w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkająca. — Wszystkie własności prawem przepisane i przymioty do działania mająca Urzędowi swemu znana w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. — Iż ta zeznająca ująwszy i istotnie pożyczywszy z rąk Wielmożnego Kazimierza Jasińskiego syna swego Sumę Złotych polskich Pięć tysięcy Czterysta. na zaspokojenie długu przez zeznającą Motlowi Majorowiczowi winnego. — Takową Sumę Pięć tysięcy Czterysta Złotych Polskich w Grubej srebrnej monecie pożyczoną dla Wielmożnego Kazimierza Jasińskiego syna swego, na Sumie swej własnej Dziewięćdziesiąt trzech tysiącach, [dopisek na marginesie, pionowo: Złotych polskich [?] … z podpisami: Białobłocki[?], Jasieńska z Wod[?]…, [?]] na Dobrach Cetkowie z przyległościami w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych Wielmożnego Franciszka Łaskiego Dziedzicznych, Lokowanej, do zapłacenia Zapisuje zapewnia i Zabezpiecza. — Takową Sumę dziś pożyczoną wraz z procentem po pięć od sta rachowając się powinnym rzeczonemu Synowi swemu z wspomnionego funduszu jak tylko do partycypacji onego przychodzić będzie najprzódy zapłacić zaręcza[?] i Asekuruje się. — Który to zapis w miejscu dniu Miesiącu i Roku jak wyżej sporządzony zrzekając się wszelkich formalności i wyłączeń prawa tudzież dobrodziejstw przedłużenia wypłat dozwalających pod Ostrością praw trzymać zaręcza[?]. — Takowy Akt zeznająca mając sobie co do słowa w przytomności Świadków w końcu tego Aktu podpisanych zwolna i wyraźnie przeczytany własnoręcznie wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisała jak następuje. —
Marianna z Wodzińskich Jasieńska. Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający Podpisuję się Stanisław Białobłocki. Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuję się Jan Krantz. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


